Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
σπαταλῶσα
G4684 Greek2 verses in the concordance
Occurrences (2)
1–2 of 2-
But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But she that giveth herself to pleasure is dead while she liveth.
- WEB WEB
But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.
- WEBU WEBU
But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சுகபோகமாய் வாழ்கிறவள் உயிரோடே செத்தவள்.
- TaERV TaERV
தனக்கு சந்தோஷம் தரும் செயல்களைச் செய்வதிலேயே ஒரு விதவை தன் வாழ்வை கழித்தாளெனில் உயிரோடு இருந்தாலும் இறந்தவளுக்குச் சமமாவாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കാമുകിയായവളോ ജീവിച്ചിരിക്കയിൽ തന്നേ ചത്തവൾ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જે વિલાસી તે જીવતીજ મુએલી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଯେ ଭୋଗଭିଳାଷରେ ଆସକ୍ତ, ସେ ଜୀବିତ ଥିଲେହେଁ ମୃତ |।
Chinese
2- CUV CUV
但那好宴樂的寡婦正活著的時候也是死的。
- CUVS CUVS
但那好宴乐的寡妇,正活着的时候也是死的。
Russian
1- RST RST
а сластолюбивая заживо умерла.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero la que se entrega a los placeres, viviendo está muerta.
French
1- LSG LSG
Mais celle qui vit dans les plaisirs est morte, quoique vivante.
German
1- LUT LUT
Welche aber in Wollüsten lebt, die ist lebendig tot.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَمَّا الْمُتَنَعِّمَةُ فَقَدْ مَاتَتْ وَهِيَ حَيَّةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पर जो भोगविलास में पड़ गई, वह जीते जी मर गई है।
Telugu
1- TeOV TeOV
సుఖభోగములయందు ప్రవర్తించునది బ్రతుకుచుండియు చచ్చినదై యుండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু যে বিলাসিনী, সে জীবদ্দশায় মৃতা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜਿਹੜੀ ਗੁਲਛੱਰੇ ਉਡਾਉਂਦੀ ਹੈ ਉਹ ਤਾਂ ਜੀਉਂਦੀ ਹੀ ਮੋਈ ਹੋਈ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
परंतु जी विलासी आहे ती जिवंत असून मेलेली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಭೋಗಿಯಾಗಿರುವ ವಿಧವೆಯು ಬದುಕಿರು ವಾಗಲೂ ಸತ್ತವಳೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مگر جو عَیش و عِشرت میں پڑ گئی ہے وہ جِیتے جی مَر گئی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් සැප සෙල්ලමින් පසුවෙන තැනැත්තී ජීවත්ව සිටියදීම මැරී සිටින්නීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas aquela que se entrega aos prazeres, mesmo viva, está morta.
- ALM1911 ALM1911
Mas a que vive em deleites, vivendo está morta.
-
Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Ye have lived delicately on the earth, and taken your pleasure; ye have nourished your hearts in a day of slaughter.
- WEB WEB
You have lived in luxury on the earth, and taken your pleasure. You have nourished your hearts as in a day of slaughter.
- WEBU WEBU
You have lived in luxury on the earth, and taken your pleasure. You have nourished your hearts as in a day of slaughter.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியிலே நீங்கள் சம்பிரமமாய் வாழ்ந்து, சுகபோகத்தில் உழன்றீர்கள்; கொழுத்தவைகளை அடிக்கும் நாளில் நடக்கிறதுபோல உங்கள் இருதயங்களைப் போஷித்தீர்கள்.
- TaERV TaERV
பூமியில் உங்கள் வாழ்வானது செல்வமிக்கது. உங்கள் விருப்பத்தின்படி கிடைப்பதைக் கொண்டு திருப்தி அடைகிறீர்கள். உங்களை நீங்கள் கொழுக்க வைத்து வெட்டப்படப்போகிற மிருகங்களைப் போல் ஆகிறீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ആഡംബരത്തോടെ സുഖിച്ചു പുളെച്ചു കൊലദിവസത്തിൽ എന്നപോലെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പോഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે પૃથ્વી પર સુખભોગ કીધો, ને કામાતુર થયા છો; કાપાકાપીના દહાડામાં તમે પોતાનાં મન માતેલાં કીધાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜଗତରେ ସୁଖଭୋଗ ଓ ବିଳାସିତାରେ କାଳକ୍ଷେପଣ କରିଅଛ, ବଧ ଦିନରେ ଆପଣା ଆପଣା ମନକୁ ତୃପ୍ତ କରିଅଛ।
Chinese
2- CUV CUV
你們在世上享美福,好宴樂,當宰殺的日子竟嬌養你們的心。
- CUVS CUVS
你们在世上享美福,好宴乐,当宰杀的日子竟娇养你们的心。
Russian
1- RST RST
Вы роскошествовали на земле и наслаждались; напитали сердца ваши, как бы на день заклания.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Habéis vivido en deleites sobre la tierra, y sido disolutos; habéis engordado vuestros corazones como en día de matanza.
French
1- LSG LSG
Vous avez vécu sur la terre dans les voluptés et dans les délices, vous avez rassasié vos cœurs au jour du carnage.
German
1- LUT LUT
Ihr habt wohlgelebt auf Erden und eure Wollust gehabt und eure Herzen geweidet am Schlachttag.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَدْ تَرَفَّهْتُمْ عَلَى الأَرْضِ وَتَنَعَّمْتُمْ وَرَبَّيْتُمْ قُلُوبَكُمْ، كَمَا فِي يَوْمِ الذَّبْحِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुम पृथ्वी पर भोग-विलास में लगे रहे और बड़ा ही सुख भोगा; तुम ने इस वध के दिन के लिये अपने हृदय का पालन-पोषण करके उसको मोटा-ताजा किया।
Telugu
1- TeOV TeOV
మీరు భూమి మీద సుఖముగా జీవించి భోగాసక్తులై వధదినము నందు మీ హృదయములను పోషించుకొంటిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা পৃথিবীতে সুখভোগ ও বিলাস করিয়াছ, তোমরা হত্যার দিনে আপন আপন হৃদয় তৃপ্ত করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮੌਜਾਂ ਮਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ੂਕਾ ਸ਼ਾਕੀ ਕੀਤੀ। ਤੁਸਾਂ ਕੋਹੇ ਜਾਣ ਦੇ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਲਿਆਂ ਹੈ !
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही पृथ्वीवर चैनबाजी व विलास केला; ‘वधाच्या दिवशी’ तुम्ही आपल्या मनाची तृप्ती केली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೀವು ಭೋಗಿಗಳಾಗಿ ಮನಸ್ಸು ಬಂದಂತೆ ಜೀವಿಸಿದ್ದೀರಿ; ವಧೆಯ ದಿವಸಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಎಂಬಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُم نے زمِین پر عَیش و عِشرت کی اور مزے اُڑائے ۔ تُم نے اپنے دِلوں کو ذِبح کے دِن موٹا تازہ کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැම පොළොවේදී සැපජීවිකාවෙන් වැස, අලංකාරකමින් පසුවුණහුය; මැරුම්කන දවසකදී ඔබ සැමගේ සිත් ඔබ සැම පෝෂ්යකරගත්තහුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Vocês viveram no luxo na terra e se entregaram aos prazeres. Engordaram os seus corações como em dia de matança.
- ALM1911 ALM1911
Deliciosamente vivestes sobre a terra, e vos deleitastes: cevastes os vossos corações, como n'um dia de matança.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .