B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

προδραμὼν

G4390 Greek
prodramōn having run

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he ran on before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.

    • WEB WEB

      He ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was going to pass that way.

    • WEBU WEBU

      He ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was going to pass that way.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் போகும் வழியில் முன்னாக ஓடி, அவரைப் பார்க்கும்படி ஒரு காட்டத்தி மரத்தில் ஏறினான்.

    • TaERV TaERV

      எனவே, அவன் இயேசு கடந்து செல்லும் இடத்தையடைய வேகமாக ஓடிச் சென்றான். இயேசுவைப் பார்க்கும்பொருட்டு ஒர் அத்தி மரத்தின்மீது சகேயு ஏறினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാറെ അവൻ മുമ്പോട്ടു ഓടി, അവനെ കാണേണ്ടിതിന്നു ഒരു കാട്ടത്തിമേൽ കയറി. യേശു ആ വഴിയായി വരികയായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને આગળ દોડી જઈને તેને જોવા સારૂ ગુલ્લર ઝાડ પર તે ચડ્યો; કેમકે તે રસ્તે થઈને તે જવાનો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ସେ ଆଗକୁ ଦୌଡ଼ିଯାଇ ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖିବା ନିମନ୍ତେ ଗୋଟିଏ ଡିମ୍ବିରିଗଛରେ ଚଢ଼ିଲେ, କାରଣ ସେହି ବାଟ ଦେଇ ତାହାଙ୍କର ଯିବାର ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就跑到前頭,爬上桑樹,要看耶穌,因為耶穌必從那裡經過。

    • CUVS CUVS

      就跑到前头,爬上桑树,要看耶稣,因为耶稣必从那里经过。

    Russian

    1
    • RST RST

      и, забежав вперед, взлез на смоковницу, чтобы увидеть Его, потому что Ему надлежало проходить мимо нее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y corriendo delante, subió a un árbol sicómoro para verle; porque había de pasar por allí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il courut en avant, et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu’il devait passer par là.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er lief voraus und stieg auf einen Maulbeerbaum, auf daß er ihn sähe: denn allda sollte er durchkommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَرَكَضَ مُتَقَدِّماً وَصَعِدَ إِلَى جُمَّيْزَةٍ لِكَيْ يَرَاهُ لأَنَّهُ كَانَ مُزْمِعاً أَنْ يَمُرَّ مِنْ هُنَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसको देखने के लिये वह आगे दौड़कर एक गूलर के पेड़ पर चढ़ गया, क्योंकि यीशु उसी मार्ग से जाने वाला था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు యేసు ఆ త్రోవను రానైయుండెను గనుక అతడు ముందుగా పరుగెత్తి ఆయనను చూచుటకు ఒక మేడి చెట్టెక్కెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাই সে আগে দৌড়িয়া গিয়া তাঁহাকে দেখিবার জন্য একটী সুকমোর গাছে উঠিল, কারণ তিনি সেই পথে যাইতেছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਉਹ ਅੱਗੇ ਦੌੜ ਕੇ ਇੱਕ ਗੁੱਲਰ ਦੇ ਬਿਰਛ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਭਈ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਉਸੇ ਰਸਤਿਓਂ ਲੰਘਣਾ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा तो पुढे धावत जाऊन त्याला पाहण्यासाठी उंबराच्या झाडावर चढला; कारण येशूला त्या वाटेने जायचे होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆತನನ್ನು ನೋಡುವ ಹಾಗೆ ಅವನು ಮುಂದಾಗಿ ಓಡಿಹೋಗಿ ಒಂದು ಆಲದ ಮರವನ್ನು ಹತ್ತಿದನು; ಯಾಕಂದರೆ ಆತನು ಆ ಮಾರ್ಗವಾಗಿಯೇ ಹೋಗುವವನಾಗಿ ದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس اُسے دیکھنے کے لِئے آگے دَوڑ کر ایک گُولر کے پیڑ پر چڑھ گیا کیونکہ وہ اُسی راہ سے جانے کو تھاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඒ මාර්ගයේ යන්ට සිටි බැවින්, ඔහු පෙරටුව දුවගොස් උන්වහන්සේ දකින පිණිස අත්තික්කා ගහකට නැගුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele correu adiante e subiu em um sicômoro para vê-lo, pois ele ia passar por ali.

    • ALM1911 ALM1911

      E, correndo adiante, subiu a uma figueira brava para o ver; porque havia de passar por ali.

  • So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb;

    • WEB WEB

      They both ran together. The other disciple outran Peter and came to the tomb first.

    • WEBU WEBU

      They both ran together. The other disciple outran Peter and came to the tomb first.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேதுருவைப்பார்க்கிலும் மற்றச் சீஷன் துரிதமாய் ஓடி, முந்திக் கல்லறையினிடத்தில் வந்து,

    • TaERV TaERV

      இருவரும் ஓடினாலும், பேதுருவைவிட அடுத்தவன் வேகமாக ஓடிப் போனான். எனவே அந்த சீஷன் முதலில் கல்லறையை அடைந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇരുവരും ഒന്നിച്ചു ഓടി; മറ്റെ ശിഷ്യൻ പത്രൊസിനെക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഓടി ആദ്യം കല്ലെറക്കൽ എത്തി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે બંને સાથે દોડ્યા; પણ તે બીજો શિષ્ય પીતરને પાછળ મુકી દઈને કબર આગળ પહેલો પહોંચ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଦୁହେଁ ଏକସାଙ୍ଗରେ ଦୌଡ଼ିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ଆଉ ସେହି ଅନ୍ୟ ଶିଷ୍ୟ ପିତରଙ୍କୁ ପଛରେ ପକାଇ ଆଗେ ସମାଧି ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      兩個人同跑,那門徒比彼得跑得更快,先到了墳墓,

    • CUVS CUVS

      两个人同跑,那门徒比彼得跑的更快,先到了坟墓,

    Russian

    1
    • RST RST

      Они побежали оба вместе; но другой ученик бежал скорее Петра, и пришел ко гробу первый.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Corrían los dos juntos; pero el otro discípulo corrió más aprisa que Pedro, y llegó primero al sepulcro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils couraient tous deux ensemble. Mais l’autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre;

    German

    1
    • LUT LUT

      Es liefen aber die zwei miteinander, und der andere Jünger lief zuvor, schneller denn Petrus, und kam am ersten zum Grabe,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ الاِثْنَانِ يَرْكُضَانِ مَعاً. فَسَبَقَ التِّلْمِيذُ الآخَرُ بُطْرُسَ وَجَاءَ أَوَّلاً إِلَى الْقَبْرِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे दोनों साथ-साथ दौड़ रहे थे, परन्तु दूसरा चेला पतरस से आगे बढ़कर कब्र पर पहले पहुँचा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారిద్దరును కూడ పరుగెత్తుచుండగా, ఆ శిష్యుడు పేతురుకంటె త్వరగా పరుగెత్తి ముందుగా సమాధియొద్దకు వచ్చి,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহারা দুই জন এক সঙ্গে দৌড়িলেন, আর সেই অন্য শিষ্য পিতরকে পশ্চাৎ ফেলিয়া অগ্রে কবরের নিকটে উপস্থিত হইলেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਓਹ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਭੱਜੇ ਪਰ ਦੂਆ ਚੇਲਾ ਪਤਰਸ ਨਾਲੋਂ ਛੇਤੀ ਭੱਜ ਕੇ ਅੱਗੇ ਲੰਘ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕਬਰ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਆਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा ते दोघे बरोबर धावत गेले; आणि तो दुसरा शिष्य पेत्रापेक्षा लवकर धावत पुढे गेला व कबरेजवळ प्रथम पोहचला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಓಡಿದರು; ಆ ಬೇರೆ ಶಿಷ್ಯನು ಪೇತ್ರನಿಗಿಂತ ಮುಂದೆ ಓಡಿ ಮೊದಲು ಸಮಾಧಿಗೆ ಬಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دونوں ساتھ ساتھ دَوڑے مگر وہ دُوسرا شاگِرد پطر س سے آگے بڑھ کر قبر پر پہلے پُہنچا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් දෙදෙන එක්ව දිවුවෝය. අනික් ගෝලයා පේතෘස් පසුකර දුවගොස්, පළමුකොට සොහෙන්ගෙය ළඟට පැමිණ,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os dois corriam juntos. O outro discípulo correu mais rápido que Pedro e chegou primeiro ao sepulcro.

    • ALM1911 ALM1911

      E estes dois corriam juntos, porém o outro discipulo correu mais apressadamente do que Pedro, e chegou primeiro ao sepulchro.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .