Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
προσηργάσατο
G4333 Greek1 verse in the concordance
Occurrences (1)
1–1 of 1-
Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.
- WEB WEB
The first came before him, saying, ‘Lord, your mina has made ten more minas.’
- WEBU WEBU
The first came before him, saying, ‘Lord, your mina has made ten more minas.’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது முந்தினவன் வந்து: ஆண்டவனே, உம்முடைய ராத்தலினால் பத்துராத்தல் ஆதாயம் கிடைத்தது என்றான்.
- TaERV TaERV
முதல் வேலைக்காரன் வந்து, ‘ஐயா, நீங்கள் கொடுத்த ஒரு பை பணத்தைக் கொண்டு நான் பத்து பை நிரம்பும் அளவுக்குப் பணம் சம்பாதித்திருக்கிறேன்’ என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒന്നാമത്തവൻ അടുത്തു വന്നു; കർത്താവേ, നീ തന്ന റാത്തൽകൊണ്ടു പത്തുറാത്തൽ സമ്പാദിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നുപറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે પહેલાએ તેની પાસે આવીને કહ્યું કે, સાહેબ, તારી એક મહોરે બીજી દસ મહોરે બીજી દસ મહોર પેદા કીધી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ପ୍ରଥମ ଜଣକ ଆସି କହିଲା, ପ୍ରଭୋ, ଆପଣଙ୍କ ମୋହର ଆଉ ଦଶଟି ମୋହର ଲାଭ କରିଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
頭一個上來,說:『主啊,你的一錠銀子已經賺了十錠。』
- CUVS CUVS
头一个上来,说:『主啊,你的一锭银子已经赚了十锭。』
Russian
1- RST RST
Пришел первый и сказал: господин! мина твоя принесла десять мин.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vino el primero, diciendo: Señor, tu mina ha ganado diez minas.
French
1- LSG LSG
Le premier vint, et dit: Seigneur, ta mine a rapporté dix mines.
German
1- LUT LUT
Da trat herzu der erste und sprach: Herr, dein Pfund hat zehn Pfund erworben.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَجَاءَ الأَوَّلُ قَائِلاً: يَا سَيِّدُ مَنَاكَ رَبِحَ عَشَرَةَ أَمْنَاءٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब पहले ने आकर कहा, ‘हे स्वामी, तेरी मुहर से दस और मुहरें कमाई हैं।’
Telugu
1- TeOV TeOV
"మొదటివాడయన ఎదుటకు వచ్చి - అయ్యా, నీ మీనా వలన పది మీనాలు లభించినట్లు చెప్పగా,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন প্রথম ব্যক্তি নিকটে আসিয়া কহিল, প্রভু, আপনার মুদ্রায় আর দশ মুদ্রা হইয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਪਹਿਲੇ ਆਣ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਸੁਆਮੀ ਜੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਅਸ਼ਰਫ਼ੀ ਨੇ ਦਸ ਅਸ਼ਰਫ਼ੀਆਂ ਹੋਰ ਕਮਾਈਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग पहिला त्याच्यासमोर येऊन म्हणाला, ‘महाराज, आपल्या मोहरेवर मी दहा मोहरा मिळवल्या आहेत.’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಮೊದಲನೆಯವನು ಬಂದು--ಒಡೆಯನೇ, ನಿನ್ನ ಮೊಹರಿನಿಂದ ಹತ್ತು ಮೊಹರಿಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದೇನೆ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پہلے نے حاضِر ہو کر کہا اَے خُداوندتیری اشرفی سے دس اشرفیاں پَیدا ہُوئِیںO
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට පළමුවෙනියා ඔහු ඉදිරියට ඇවිත්: ස්වාමීනි, ඔබගේ පවුමෙන් පවුම් දසයක් ඉපදවීමියි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O primeiro apresentou-se diante dele, dizendo: 'Senhor, a sua mina rendeu mais dez minas.'
- ALM1911 ALM1911
E veiu o primeiro, dizendo: Senhor, a tua mina rendeu dez minas.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .