Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.
- WEB WEB
The first came before him, saying, ‘Lord, your mina has made ten more minas.’
- WEBU WEBU
The first came before him, saying, ‘Lord, your mina has made ten more minas.’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது முந்தினவன் வந்து: ஆண்டவனே, உம்முடைய ராத்தலினால் பத்துராத்தல் ஆதாயம் கிடைத்தது என்றான்.
- TaERV TaERV
முதல் வேலைக்காரன் வந்து, ‘ஐயா, நீங்கள் கொடுத்த ஒரு பை பணத்தைக் கொண்டு நான் பத்து பை நிரம்பும் அளவுக்குப் பணம் சம்பாதித்திருக்கிறேன்’ என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒന്നാമത്തവൻ അടുത്തു വന്നു; കർത്താവേ, നീ തന്ന റാത്തൽകൊണ്ടു പത്തുറാത്തൽ സമ്പാദിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നുപറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે પહેલાએ તેની પાસે આવીને કહ્યું કે, સાહેબ, તારી એક મહોરે બીજી દસ મહોરે બીજી દસ મહોર પેદા કીધી છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ପ୍ରଥମ ଜଣକ ଆସି କହିଲା, ପ୍ରଭୋ, ଆପଣଙ୍କ ମୋହର ଆଉ ଦଶଟି ମୋହର ଲାଭ କରିଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
頭一個上來,說:『主啊,你的一錠銀子已經賺了十錠。』
- CUVS CUVS
头一个上来,说:『主啊,你的一锭银子已经赚了十锭。』
Russian
1 translation- RST RST
Пришел первый и сказал: господин! мина твоя принесла десять мин.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Vino el primero, diciendo: Señor, tu mina ha ganado diez minas.
French
1 translation- LSG LSG
Le premier vint, et dit: Seigneur, ta mine a rapporté dix mines.
German
1 translation- LUT LUT
Da trat herzu der erste und sprach: Herr, dein Pfund hat zehn Pfund erworben.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَجَاءَ الأَوَّلُ قَائِلاً: يَا سَيِّدُ مَنَاكَ رَبِحَ عَشَرَةَ أَمْنَاءٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब पहले ने आकर कहा, ‘हे स्वामी, तेरी मुहर से दस और मुहरें कमाई हैं।’
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మొదటివాడయన ఎదుటకు వచ్చి - అయ్యా, నీ మీనా వలన పది మీనాలు లభించినట్లు చెప్పగా,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন প্রথম ব্যক্তি নিকটে আসিয়া কহিল, প্রভু, আপনার মুদ্রায় আর দশ মুদ্রা হইয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਪਹਿਲੇ ਆਣ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਸੁਆਮੀ ਜੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਅਸ਼ਰਫ਼ੀ ਨੇ ਦਸ ਅਸ਼ਰਫ਼ੀਆਂ ਹੋਰ ਕਮਾਈਆਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग पहिला त्याच्यासमोर येऊन म्हणाला, ‘महाराज, आपल्या मोहरेवर मी दहा मोहरा मिळवल्या आहेत.’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಮೊದಲನೆಯವನು ಬಂದು--ಒಡೆಯನೇ, ನಿನ್ನ ಮೊಹರಿನಿಂದ ಹತ್ತು ಮೊಹರಿಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದೇನೆ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پہلے نے حاضِر ہو کر کہا اَے خُداوندتیری اشرفی سے دس اشرفیاں پَیدا ہُوئِیںO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට පළමුවෙනියා ඔහු ඉදිරියට ඇවිත්: ස්වාමීනි, ඔබගේ පවුමෙන් පවුම් දසයක් ඉපදවීමියි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O primeiro apresentou-se diante dele, dizendo: 'Senhor, a sua mina rendeu mais dez minas.'
- ALM1911 ALM1911
E veiu o primeiro, dizendo: Senhor, a tua mina rendeu dez minas.
Notes
On Luke 19:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.