B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

πρεσβείαν

G4242 Greek
presbeian an embassy

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and asketh conditions of peace.

    • WEB WEB

      Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy and asks for conditions of peace.

    • WEBU WEBU

      Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy and asks for conditions of peace.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கூடாதென்று கண்டால், மற்றவன் இன்னும் தூரத்திலிருக்கும்போதே, ஸ்தானாதிபதிகளை அனுப்பி, சமாதானத்துக்கானவைகளைக் கேட்டுக்கொள்வானே.

    • TaERV TaERV

      அவனால் மற்ற அரசனைத் தோற்கடிக்க முடியாதென்றால், எதிரி இன்னும் தொலைவான இடத்தில் இருக்கும்பொழுதே சில ஆட்களை அனுப்பி அந்த அரசனிடம் சமாதானத்திற்கான பேச்சு வார்த்தையில் ஈடுபடுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പോരാ എന്നു വരികിൽ മറ്റവൻ ദൂരത്തിരിക്കുമ്പോൾ തന്നേ സ്ഥാനാപതികളെ അയച്ചു സമാധാനത്തിന്നായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નહિ તો બીજો હજી ઘણો વેળગો છે, એટલામાં તે એલચીઓને મોકલીને સલાહની સરતો વિષે પુછશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯଦି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ, ତେବେ ଅନ୍ୟ ରାଜା ଦୂରରେ ଥାଉଥାଉ ସେ ଦୂତ ପଠାଇ ସନ୍ଧି ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若是不能,就趁敵人還遠的時候,派使者去求和息的條款。

    • CUVS CUVS

      若是不能,就趁敌人还远的时候,派使者去求和息的条款。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иначе, пока тот еще далеко, он пошлет к нему посольство просить о мире.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y si no puede, cuando el otro está todavía lejos, le envía una embajada y le pide condiciones de paz.

    French

    1
    • LSG LSG

      S’il ne le peut, tandis que cet autre roi est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo nicht, so schickt er Botschaft, wenn jener noch ferne ist, und bittet um Frieden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِلاَّ فَمَا دَامَ ذَلِكَ بَعِيداً يُرْسِلُ سَفَارَةً وَيَسْأَلُ مَا هُوَ لِلصُّلْحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नहीं तो उसके दूर रहते ही वह दूतों को भेजकर मिलाप करना चाहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శక్తి లేని యెడల అతడింకను దూరముగా నున్నప్పుడే రాయబారము పంపి సమాధానము చేసుకొనచూచును గదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি না পারেন, তবে শত্রু দূরে থাকিতে তিনি দূত প্রেরণ করিয়া সন্ধির নিয়ম জিজ্ঞাসা করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਦੂਏ ਦੇ ਅਜੇ ਦੂਰ ਹੁੰਦਿਆਂ ਉਹ ਵਕੀਲ ਘੱਲ ਕੇ ਮੇਲ ਮਿਲਾਪ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जर जाता येत नसेल तर तो दूर आहे तोच तो वकिलांना पाठवून सलोख्याचे बोलणे सुरू करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಲ್ಲವೆ ಅವನು ಇನ್ನು ದೂರದಲ್ಲಿರುವಾಗಲೇ ತನ್ನ ರಾಯಭಾರಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಸಮಾಧಾನದ ಶರತ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ ಕೋರುವ ದಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہیں تو جب وہ ہنُوز دُور ہی ہے ایلچی بھیج کر شرائطِ صُلح کی درخواست کرے گاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බැරිනම් ඒ රජ දුර සිටියදීම ඔහු පණිවිඩයක් යවා, සමාදාන ගිවිසුම් ඉල්ලා සිටියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Caso contrário, estando o outro ainda longe, ele envia uma embaixada e pede condições de paz.

    • ALM1911 ALM1911

      D'outra maneira, estando o outro ainda longe, manda-lhe embaixadores, e pede condições de paz.

  • But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But his citizens hated him, and sent an ambassage after him, saying, We will not that this man reign over us.

    • WEB WEB

      But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying, ‘We don’t want this man to reign over us.’

    • WEBU WEBU

      But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying, ‘We don’t want this man to reign over us.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுடைய ஊரார் அவனைப் பகைத்து, இவன் எங்கள்மேல் ராஜாவாயிருக்கிறது எங்களுக்கு மனதில்லையென்று சொல்லும்படி அவன் பின்னே ஸ்தானாதிபதிகளை அனுப்பினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அந்த இராஜ்யத்தின் மக்கள் அம்மனிதனை வெறுத்தார்கள். எனவே அம்மக்கள் அவன் போகும் தேசத்துக்கெல்லாம் அவனைப் பின் தொடர்ந்து செல்லுமாறு ஒரு கூட்டத்தினரை அனுப்பினர். மற்ற தேசத்துக்கு அக்கூட்டத்தினர் சென்று ‘இந்த மனிதன் எங்களுக்கு அரசன் ஆவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை’ என்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ പൌരന്മാരോ അവനെ പകെച്ചു അവന്റെ പിന്നൊലെ പ്രതിനിധികളെ അയച്ചു: അവൻ ഞങ്ങൾക്കു രാജാവായിരിക്കുന്നതു ഞങ്ങൾക്കു സമ്മതമല്ല എന്നു ബോധിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તેના શહેરના માણસો તેના પર દ્વેષ રાખતા હતા, ને તેની પાછળ એલચીઓને મોકલીને કહેવડાવ્યું કે, એ માણસ અમારા પર રાજ્ય કરે એવું અમે ચાહતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ତାହାଙ୍କ ଦେଶବାସୀମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଘୃଣା କରୁଥିଲେ, ଆଉ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ପଛରେ ଦୂତ ପଠାଇ କହିଲେ, ଏ ଲୋକ ଯେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ ରାଜତ୍ୱ କରିବେ, ଏହା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଇଛା ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他本國的人卻恨他,打發使者隨後去,說:『我們不願意這個人作我們的王。』

    • CUVS CUVS

      他本国的人却恨他,打发使者随后去,说:『我们不愿意这个人作我们的王。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Но граждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, сказав: не хотим, чтобы он царствовал над нами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero sus conciudadanos le aborrecían, y enviaron tras él una embajada, diciendo: No queremos que éste reine sobre nosotros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais ses concitoyens le haïssaient, et ils envoyèrent une ambassade après lui, pour dire: Nous ne voulons pas que cet homme règne sur nous.

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Bürger aber waren ihm feind und schickten Botschaft ihm nach und ließen sagen: Wir wollen nicht, daß dieser über uns herrsche.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا أَهْلُ مَدِينَتِهِ فَكَانُوا يُبْغِضُونَهُ فَأَرْسَلُوا وَرَاءَهُ سَفَارَةً قَائِلِينَ: لاَ نُرِيدُ أَنَّ هَذَا يَمْلِكُ عَلَيْنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु उसके नगर के रहनेवाले उससे बैर रखते थे, और उसके पीछे दूतों के द्वारा कहला भेजा, ‘हम नहीं चाहते कि यह हम पर राज्य करे।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే అతని పట్టణస్థులతని ద్వేషించి ఇతను మమ్మునేలుట మా కిష్టము లేదని అతని వెనుక రాయభారము పంపిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তাঁহার প্রজাগণ তাঁহাকে দ্বেষ করিত, তাহারা তাঁহার পশ্চাৎ দূত পাঠাইয়া দিল, কহিল, আমাদের ইচ্ছা নয় যে, এ ব্যক্তি আমাদের উপরে রাজত্ব করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਕਾਸਦਾਂ ਦੀ ਜਬਾਨੀ ਕਹਾ ਭੇਜਿਆ ਭਈ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਜੋ ਇਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या नगरचे लोक त्याचा द्वेष करत, म्हणून त्यांनी त्याच्या मागोमाग वकील पाठवून सांगितले, ‘ह्याने आमच्यावर राज्य करावे अशी आमची इच्छा नाही.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಅವರ ಪಟ್ಟಣದವರು ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿ--ಇವನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಡಳಿತ ಮಾಡುವದು ನಮಗೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن اُس کے شہر کے آدمی اُس سے عداوت رکھتے تھے اور اُس کے پِیچھے ایلچِیوں کی زُبانی کہلا بھیجا کہ ہم نہیں چاہتے کہ یہ ہم پر بادشاہی کرےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් ඔහුගේ නුවර වැසියෝ ඔහුට වෛරවී: මේ මනුෂ්‍යයා අප කෙරෙහි රජකම්කරනවාට නොකැමැත්තෙමුයයි ඔහු පස්සේ පණිවිඩයක් ඇරියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas os seus cidadãos o odiavam, e enviaram uma delegação atrás dele, dizendo: 'Não queremos que este homem reine sobre nós.'

    • ALM1911 ALM1911

      Mas os seus cidadãos aborreciam-n'o, e mandaram após elle embaixadores, dizendo: Não queremos que este reine sobre nós.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .