B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

πολιτάρχας

G4173 Greek
politarchas city authorities

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when they found them not, they dragged Jason and certain brethren before the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;

    • WEB WEB

      When they didn’t find them, they dragged Jason and certain brothers before the rulers of the city, crying, “These who have turned the world upside down have come here also,

    • WEBU WEBU

      When they didn’t find them, they dragged Jason and certain brothers before the rulers of the city, crying, “These who have turned the world upside down have come here also,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களைக் காணாமல், யாசோனையும் சில சகோதரரையும் பட்டணத்து அதிகாரிகளிடத்தில் இழுத்துக்கொண்டு வந்து: உலகத்தைக் கலக்குகிறவர்கள் இங்கேயும் வந்திருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அவர்கள் பவுலையும் சீலாவையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை. எனவே மக்கள் யாசோனையும், வேறு சில விசுவாசிகளையும் நகரின் தலைவர்கள் முன்பாக இழுத்து வந்தனர். மக்கள் எல்லோரும் “இம்மனிதர்கள் உலகத்தின் எல்லா இடங்களிலும் கலகமுண்டாக்கினார்கள். இப்போது இவர்கள் இங்கும் வந்துவிட்டனர்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരെ കാണാഞ്ഞിട്ടു യാസോനെയും ചില സഹോദരന്മാരെയും നഗരാധിപന്മാരുടെ അടുക്കലേക്കു ഇഴെച്ചുകൊണ്ടു: ഭൂലോകത്തെ കലഹിപ്പിച്ചവർ ഇവിടെയും എത്തി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તેઓ એઓએ જડ્યા નહિ ત્યારે યાસનને તથા કેટલાએક ભાઈઓને શહેરના આધિકારીઓ પાસે ઘસડી જઈને તેઓએ બૂમ પાડી કે, અ લોક કે જેઓએ જગત ઉથલપાથલ કીધું છે તેઓ અહિં પણ આવ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ସେମାନଙ୍କୁ ନ ପାଇବାରୁ ସେମାନେ ଯାସୋନ ଓ କେତେକ ଭାଇଙ୍କୁ ନଗରର ଶାସନକର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଟାଣିଆଣି ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ ଡାକି କହିଲେ,ଏ ଯେଉଁ ଲୋକଗୁଡ଼ାକ ଜଗତକୁ ଓଲଟପାଲଟ କରି ପକାଇଲେଣି,ସେମାନେ ଏଠାକୁ ମଧ୍ୟ ଆସିଅଛନ୍ତି;ସେମାନଙ୍କୁ ଯାସୋନ ଗ୍ରହଣ କରିଅଛି |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      找不著他們,就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裡,喊叫說:「那攪亂天下的也到這裡來了,

    • CUVS CUVS

      找不着他们,就把耶孙和几个弟兄拉到地方官那里,喊叫说:「那搅乱天下的也到这里来了!

    Russian

    1
    • RST RST

      Не найдя же их, повлекли Иасона и некоторых братьев к городским начальникам, крича, что эти всесветные возмутители пришли и сюда,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero no hallándolos, trajeron a Jasón y a algunos hermanos ante las autoridades de la ciudad, gritando: Estos que trastornan el mundo entero también han venido acá;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne les ayant pas trouvés, ils traînèrent Jason et quelques frères devant les magistrats de la ville, en criant: Ces gens, qui ont bouleversé le monde, sont aussi venus ici, et Jason les a reçus.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sie aber sie nicht fanden, schleiften sie den Jason und etliche Brüder vor die Obersten der Stadt und schrieen: Diese, die den ganzen Weltkreis erregen, sind auch hergekommen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمَّا لَمْ يَجِدُوهُمَا جَرُّوا يَاسُونَ وَأُنَاساً مِنَ الإِخْوَةِ إِلَى حُكَّامِ الْمَدِينَةِ صَارِخِينَ: «إِنَّ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمَسْكُونَةَ حَضَرُوا إِلَى هَهُنَا أَيْضاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्हें वहाँ न पाकर वे यह चिल्‍लाते हुए यासोन और कुछ भाइयों को नगर के हाकिमों के सामने खींच लाए, “ये लोग जिन्होंने जगत को उलटा पुलटा कर दिया है, यहाँ भी आ गए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అయితే వారు కనబడనందున యాసోనును, కొందరు సహోదరులను ఆ పట్టణపు అధికారుల యొద్దకు ఈడ్చుకొనిపోయి - భూలోకమును తలక్రిందు చేసిన వీరు ఇక్కడికి కూడ వచ్చియున్నారు; యాసోను వీరిని చేర్చుకొనియున్నాడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তাঁহাদিগকে না পাওয়াতে তাহারা যাসোন এবং কয়েক ভ্রাতাকে নগরাধ্যক্ষদের সম্মুখে টানিয়া লইয়া গেল, ও চেঁচাইয়া বলিতে লাগিল, এই যে লোকেরা জগৎ-সংসারকে লণ্ডভণ্ড করিয়া ফেলিয়াছে, ইহারা এ স্থানেও উপস্থিত হইল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜਾਂ ਓਹ ਨਾ ਲੱਭੇ ਤਾਂ ਯਾਸੋਨ ਅਤੇ ਕਈ ਭਾਈਆਂ ਨੂੰ ਨਗਰ ਦੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਅੱਗੇ ਇਉਂ ਡੰਡ ਪਾਉਂਦੇ ਖਿੱਚ ਲਿਆਏ ਭਈ ਏਹ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜਗਤ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਏੱਥੇ ਵੀ ਆਏ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु त्यांचा शोध लागला नाही तेव्हा त्यांनी यासोनाला व कित्येक बंधूंना नगराच्या अधिकार्‍यांकडे ओढत नेऊन आरडाओरड करत म्हटले, “ज्यांनी जगाची उलटापालट केली ते येथेही आले आहेत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಸಿಕ್ಕದೆ ಹೋದದ್ದರಿಂದ ಆ ಜನರು ಯಾಸೋನನನ್ನೂ ಕೆಲವು ಮಂದಿ ಸಹೋದರರನ್ನೂ ಪಟ್ಟಣದ ಅಧಿಕಾರಿ ಗಳ ಬಳಿಗೆ ಎಳಕೊಂಡು ಹೋಗಿ--ಲೋಕವನ್ನು ತಲೆಕೆಳಗೆ ಮಾಡಿದ ಈ ಮನುಷ್ಯರು ಇಲ್ಲಿಗೂ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب اُنہیں نہ پایا تو یاسو ن اور کئی اَور بھائِیوں کو شہر کے حاکِموں کے پاس چِلاّتے ہُوئے کھینچ لے گئے کہ وہ شخص جِنہوں نے جہان کو باغی کر دِیا یہاں بھی آئے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔව්හු ඔවුන් සොයා නොදැක, යාසොන් සහ සමහර සහෝදරයන්ද නුවර මුලාදෑනීන් ළඟට ඇදගන ගොස්: ලෝකය පෙරළුවාවූ මොව්හු මෙහිත් ඇවිත් සිටිති;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando não os encontraram, arrastaram Jasão e alguns irmãos perante as autoridades da cidade, clamando: “Estes que têm virado o mundo de cabeça para baixo chegaram também aqui,

    • ALM1911 ALM1911

      E, não os achando, trouxeram com violencia a Jason, e alguns irmãos, aos magistrados da cidade, clamando: Estes que teem alvoroçado o mundo, chegaram tambem aqui;

  • And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they troubled the multitude and the rulers of the city, when they heard these things.

    • WEB WEB

      The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things.

    • WEBU WEBU

      The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவைகளைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்த ஜனங்களையும் பட்டணத்து அதிகாரிகளையும் கலங்கப்பண்ணினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நகரத்தின் தலைவர்களும் பிற மக்களும் இவற்றைக் கேட்டனர். அவர்கள் கலக்கமடைந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു കേട്ടിട്ടു പുരുഷാരവും നഗരാധിപന്മാരും ഭ്രമിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓની એ વાતો સાંભળીને લોકો તથા શહેરના અધિકારીઓ ગભરાયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର ଏହି କଥା ଶୁଣି ଲୋକସମୁହ ଓ ନଗରର ଶାସନକର୍ତ୍ତାମାନେ ଉଦ୍‌ବିଗ୍ନ ହେଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾人和地方官聽見這話,就驚慌了;

    • CUVS CUVS

      众人和地方官听见这话,就惊慌了,

    Russian

    1
    • RST RST

      И встревожили народ и городских начальников, слушавших это.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y alborotaron al pueblo y a las autoridades de la ciudad, oyendo estas cosas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Par ces paroles ils émurent la foule et les magistrats,

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie bewegten aber das Volk und die Obersten der Stadt, die solches hörten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَزْعَجُوا الْجَمْعَ وَحُكَّامَ الْمَدِينَةِ إِذْ سَمِعُوا هَذَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने लोगों को और नगर के हाकिमों को यह सुनाकर घबरा दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఈ మాటలు వినుచున్న జనసమూహమును, పట్టణపు అధికారులను కలవరపరచిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই সকল কথা শুনাইয়া তাহারা জনতাকে ও নগরাধ্যক্ষদিগকে উদ্বিগ্ন করিয়া তুলিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਨਗਰ ਦਿਆਂ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਾ ਕੇ ਘਬਰਾ ਦਿੱਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे ऐकवून त्यांनी लोकांना व शहराच्या अधिकार्‍यांना खवळवून सोडले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನರೂ ಪಟ್ಟಣದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೂ ಈ ಮಾತು ಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಕಳವಳಪಟ್ಟು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ سُن کر عام لوگ اور شہر کے حاکِم گھبرا گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ කාරණා ඇසූ සමූහයාද නුවර මුලාදෑනීන්ද කැලඹෙවුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A multidão e as autoridades da cidade ficaram perturbadas quando ouviram estas coisas.

    • ALM1911 ALM1911

      E alvoroçaram a multidão e os principaes da cidade, que ouviram estas coisas.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .