B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

πλάσαντι·

G4111 Greek
plasanti having formed [it]

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why didst thou make me thus?

    • WEB WEB

      But indeed, O man, who are you to reply against God? Will the thing formed ask him who formed it, “Why did you make me like this?”

    • WEBU WEBU

      But indeed, O man, who are you to reply against God? Will the thing formed ask him who formed it, “Why did you make me like this?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியானால், மனுஷனே, தேவனோடு எதிர்த்துத் தர்க்கிக்கிற நீ யார்? உருவாக்கப்பட்ட வஸ்து உருவாக்கினவனை நோக்கி: நீ என்னை ஏன் இப்படி உண்டாக்கினாயென்று சொல்லலாமா?

    • TaERV TaERV

      அதைக் கேட்காதீர்கள். நீங்கள் மானிடர். மானிடர்களுக்கு தேவனைக் கேள்வி கேட்கும் அதிகாரம் இல்லை. ஒரு மண்ஜாடி தன்னைச் செய்தவனிடம் கேள்வி எதுவும் கேட்கக்கூடாது. “என்னை ஏன் இவ்வாறு செய்தாய்?”என்று மண்ஜாடி கேட்கலாமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അയ്യോ, മനുഷ്യാ, ദൈവത്തൊടു പ്രത്യുത്തരം പറയുന്ന നീ ആർ? മനഞ്ഞിരിക്കുന്നതു മനഞ്ഞവനോടു: നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ ചമെച്ചതു എന്തു എന്നു ചോദിക്കുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ અરે માણસ, તું વળી કોણ છે કે દેવને સામો જવાબ આપે છે? જે ઘડેલું, શું તે પોતાના ઘડનારને કહેશે કે, તે મને એવું કેમ બનાવ્યું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ହେ ମନୁଷ୍ୟ, ତୁମ୍ଭେ କିଏ ଯେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରତିବାଦ କର ନିର୍ମିତ ବସ୍ତୁ କି ନିର୍ମାତାଙ୍କୁ କହିବ, ମୋତେ ଏପରି ଗଢ଼ିଲ କାହିଁକି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你這個人哪,你是誰,竟敢向 神強嘴呢?受造之物豈能對造他的說:「你為甚麼這樣造我呢?」

    • CUVS CUVS

      你这个人哪,你是谁,竟敢向神强嘴呢?受造之物岂能对造他的说:「你为什么这样造我呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      А ты кто, человек, что споришь с Богом? Изделие скажет ли сделавшему его: "зачем ты меня так сделал?"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas antes, oh hombre, ¿quién eres tú, para que alterques con Dios? ¿Dirá el vaso de barro al que lo formó: ¿Por qué me has hecho así?

    French

    1
    • LSG LSG

      O homme, toi plutôt, qui es-tu pour contester avec Dieu? Le vase d’argile dira-t-il à celui qui l’a formé: Pourquoi m’as-tu fait ainsi?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ja, lieber Mensch, wer bist du denn, daß du mit Gott rechten willst? Spricht auch ein Werk zu seinem Meister: Warum machst du mich also?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَلْ مَنْ أَنْتَ أَيُّهَا الإِنْسَانُ الَّذِي تُجَاوِبُ اللهَ؟ أَلَعَلَّ الْجِبْلَةَ تَقُولُ لِجَابِلِهَا: «لِمَاذَا صَنَعْتَنِي هَكَذَا؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मनुष्य, भला तू कौन है जो परमेश्‍वर का सामना करता है? क्या गढ़ी हुई वस्तु गढ़नेवाले से कह सकती है, “तू ने मुझे ऐसा क्यों बनाया है?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అవును గాని ఓ మనుష్యుడా, దేవునికి ఎదురు చెప్పుటకు నీవెవడవు? నన్నెందుకీలాగు చేసితివని రూపించబడినది రూపించిన వానితో చెప్పునా ?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে মনুষ্য, বরং, তুমি কে যে ঈশ্বরের প্রতিবাদ করিতেছ? নির্ম্মিত বস্তু কি নির্ম্মাতাকে বলিতে পারে, আমাকে এরূপ কেন গড়িলে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ ਹੇ ਸ਼ਖ਼ਸ਼ਾ, ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਵਿਵਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੌਣ ਹੈਂॽ ਕੀ ਘੜਤ ਘੜਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਆਖੇਗੀ ਭਈ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਢਬ ਕਿਉਂ ਬਣਾਇਆ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे मानवा, देवाला उलटून बोलणारा तू कोण? घडलेली वस्तू आपल्या घडवणार्‍याला, “तू मला असे का केलेस,” असे म्हणेल काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಓ ಮನುಷ್ಯನೇ, ದೇವರಿಗೆ ಎದುರು ಮಾತನಾಡುವದಕ್ಕೆ ನೀನು ಯಾರು? ರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ರೂಪಿಸಿದವನಿಗೆ--ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೇಕೆ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳುವದುಂಟೇ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے اِنسان بھلا تُو کَون ہے جو خُدا کے سامنے جواب دیتا ہے؟ کیا بنی ہُوئی چِیز بنانے والے سے کہہ سکتی ہے کہ تُو نے مُجھے کیوں اَیسا بنایا؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත්, අනේ මනුෂ්‍යය, දෙවියන්වහන්සේට විරුද්ධව උත්තරදෙන්නාවූ ඔබ කවුද? සාදනලද දේ එය සෑදූ අයට: ඔබ මා මේ ආකාරයෙන් සෑදුවේ මක්නිසාදැයි කියයිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, de fato, ó homem, quem é você para retrucar a Deus? Acaso aquilo que foi moldado dirá a quem o moldou: “Por que você me fez assim?”

    • ALM1911 ALM1911

      Mas antes, ó homem, quem és tu, que contestas contra Deus? Porventura a coisa formada dirá ao que a formou: Porque me fizeste assim?

  • For Adam was first formed, then Eve.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Adam was first formed, then Eve;

    • WEB WEB

      For Adam was formed first, then Eve.

    • WEBU WEBU

      For Adam was formed first, then Eve.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னத்தினாலெனில், முதலாவது ஆதாம் உருவாக்கப்பட்டான், பின்பு ஏவாள் உருவாக்கப்பட்டாள்.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் ஆதாமே முதலில் படைக்கப்பட்டான். ஏவாள் பிறகு தான் படைக்கப்பட்டாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആദാം ആദ്യം നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു, പിന്നെ ഹവ്വ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે આદમ પહેલાં ઉત્પન્ન થયો, પછી હવા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ପ୍ରଥମେ ଆଦମ ସୃଷ୍ଟ ହେଲେ, ତାହା ପରେ ହବା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為先造的是亞當,後造的是夏娃,

    • CUVS CUVS

      因为先造的是亚当,后造的是夏娃;

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо прежде создан Адам, а потом Ева;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Adán fue formado primero, después Eva;

    French

    1
    • LSG LSG

      Car Adam a été formé le premier, Eve ensuite;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn Adam ist am ersten gemacht, darnach Eva.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ آدَمَ جُبِلَ أَوَّلاً ثُمَّ حَوَّاءُ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि आदम पहले, उसके बाद हव्वा बनाई गई;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మొదట ఆదామును తరువాత హవ్వయును నిర్మింపబడిరి కారా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ প্রথমে আদমকে, পরে হবাকে নির্ম্মাণ করা হইয়াছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਆਦਮ ਪਹਿਲਾਂ ਰਚਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਫੇਰ ਹੱਵਾਹ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण प्रथम आदाम घडला गेला, नंतर हव्वा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೊದಲು ನಿರ್ಮಿತನಾದ ವನು ಆದಾಮನಲ್ಲವೇ, ಆಮೇಲೆ ಹವ್ವಳು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ پہلے آدم بنایا گیا ۔ اُس کے بعد حوّا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද පළමුකොට ආදම්ද පසුව ඒවද සාදනු ලැබීය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois Adão foi formado primeiro, depois Eva.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque primeiro foi formado Adão, depois Eva.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .