B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

παραλογίζηται

G3884 Greek
paralogizētai may delude

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.

    • WEB WEB

      Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.

    • WEBU WEBU

      Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவனும் நயவசனிப்பினாலே உங்களை வஞ்சியாதபடிக்கு இதைச் சொல்லுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      தோற்றத்தில் உண்மை போன்ற பொய்களைச் சொல்லி உங்களை யாரும் முட்டாளாக்கிவிடக் கூடாது என்பதற்காக இவ்வளவையும் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വശീകരണവാക്കുകൊണ്ടു ആരും നിങ്ങളെ ചതിക്കാതിരിപ്പാൻ ഞാൻ ഇതു പറയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને કોઇ માણસ મનોહર વાતોથી તમને ન ભુલાવે માટે હું એક કહું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେହି ଯେପରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ବାକ୍‍ଚାତୁରି ଦ୍ୱାରା ନ ଭୁଲାଏ, ସେଥିନିମନ୍ତେ ମୁଁ ଏହା କହୁଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我說這話,免得有人用花言巧語迷惑你們。

    • CUVS CUVS

      我说这话,免得有人用花言巧语迷惑你们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Это говорю я для того, чтобы кто-нибудь не прельстил вас вкрадчивыми словами;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y esto lo digo para que nadie os engañe con palabras persuasivas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je dis cela afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sage aber davon, auf daß euch niemand betrüge mit unvernünftigen Reden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِنَّمَا اقُولُ هَذَا لِئَلاَّ يَخْدَعَكُمْ احَدٌ بِكَلاَمٍ مَلِقٍ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह मैं इसलिये कहता हूँ कि कोई मनुष्य तुम्हें लुभानेवाली बातों से धोखा न दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎవడైనను చక్కని మాటలచేత మిమ్మును మోసపరచకుండునట్లు ఈ సంగతిని చెప్పుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এ কথা বলিতেছি, যেন কেহ প্ররোচক বাক্যে তোমাদিগকে না ভুলায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਇਹ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਕਿਤੇ ਭੋਟਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੁਚਲਾ ਨਾ ਲਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लाघवी भाषणाने कोणी तुम्हांला भुलवू नये म्हणून हे सांगतो; कारण जरी मी देहाने दूर आहे,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾರಾದರೂ ರಂಜನೆಯಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿಯಾರೆಂದು ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ مَیں اِس لِئے کہتا ہُوں کہ کوئی آدمی لُبھانے والی باتوں سے تُمہیں دھوکا نہ دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ මා කියන්නේ සිත් ප්‍රසන්න කරන කථාවෙන් කිසිවෙකු විසින් ඔබ සැම මුළා නොකරන පිණිසය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Digo isso para que ninguém os engane com discursos persuasivos.

    • ALM1911 ALM1911

      E digo isto, para que ninguem vos engane com palavras persuasivas na apparencia.

  • But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But be ye doers of the word, and not hearers only, deluding your own selves.

    • WEB WEB

      But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves.

    • WEBU WEBU

      But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லாமலும், நீங்கள் உங்களை வஞ்சியாதபடிக்குத் திருவசனத்தைக் கேட்கிறவர்களாய் மாத்திரமல்ல அதின்படி செய்கிறவர்களாயும் இருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் சொல்கிறபடி செய்கிறவர்களாக இருங்கள். போதனையைக் கேட்கிறவர்களாக மட்டுமே இருந்து தம்மைத் தாமே வஞ்சித்துக் கொள்கிறவர்களாக இருக்காதீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും വചനം കേൾക്ക മാത്രം ചെയ്തുകൊണ്ടു തങ്ങളെ തന്നേ ചതിക്കാതെ അതിനെ ചെയ്യുന്നവരായും ഇരിപ്പിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તમે વચનના પાળનારા થાઓ, પોતાને ફુલાવતાં કેવળ સંભાળનારાજ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଶ୍ରୋତାମାତ୍ର ହୋଇ ଆପଣାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରବଞ୍ଚନା ନ କରି ବାକ୍ୟର କର୍ମକାରୀ ହୁଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      只是你們要行道,不要單單聽道,自己欺哄自己。

    • CUVS CUVS

      只是你们要行道,不要单单听道,自己欺哄自己。

    Russian

    1
    • RST RST

      Будьте же исполнители слова, а не слышатели только, обманывающие самих себя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero sed hacedores de la palabra, y no tan solamente oidores, engañándoos a vosotros mismos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mettez en pratique la parole, et ne vous bornez pas à l’écouter, en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements.

    German

    1
    • LUT LUT

      Seid aber Täter des Worts und nicht Hörer allein, wodurch ihr euch selbst betrügt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ كُونُوا عَامِلِينَ بِالْكَلِمَةِ، لاَ سَامِعِينَ فَقَطْ خَادِعِينَ نُفُوسَكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु वचन पर चलनेवाले बनो, और केवल सुननेवाले ही नहीं जो अपने आप को धोखा देते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మీరు వినువారు మాత్రమైయుండి మిమ్మును మీరు మోసపుచ్చు కొనకుండ, వాక్యప్రకారము ప్రవర్తించువారునై యుండుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর বাক্যের কার্য্যকারী হও, আপনাদিগকে ভুলাইয়া শ্রোতামাত্র হইও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇ ਕੇ ਨਿਰੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਹੀ ਨਾ ਹੋਵੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वचनाप्रमाणे आचरण करणारे असा, केवळ ऐकणारे असू नका; अशाने तुम्ही स्वतःची फसवणूक करता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆಯುವವರಾಗಿರ್ರಿ; ಅದನ್ನು ಕೇಳುವವರು ಮಾತ್ರವೇ ಆಗಿದ್ದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವೇ ಮೋಸಗೊಳಿಸ ಬೇಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن کلام پر عمل کرنے والے بنو نہ محض سُننے والے جو اپنے آپ کو دھوکا دیتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔබ සැමම රවටාගනිමින් වචනය අසන්නෝ පමණක් නොවී එය පිළිපදින්නෝ වෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas sejam praticantes da palavra, e não apenas ouvintes, enganando a si mesmos.

    • ALM1911 ALM1911

      E sêde obradores da palavra, e não sómente ouvintes, enganando-vos com falsos discursos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .