But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But be ye doers of the word, and not hearers only, deluding your own selves.
- WEB WEB
But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves.
- WEBU WEBU
But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அல்லாமலும், நீங்கள் உங்களை வஞ்சியாதபடிக்குத் திருவசனத்தைக் கேட்கிறவர்களாய் மாத்திரமல்ல அதின்படி செய்கிறவர்களாயும் இருங்கள்.
- TaERV TaERV
தேவன் சொல்கிறபடி செய்கிறவர்களாக இருங்கள். போதனையைக் கேட்கிறவர்களாக மட்டுமே இருந்து தம்மைத் தாமே வஞ்சித்துக் கொள்கிறவர்களாக இருக்காதீர்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലും വചനം കേൾക്ക മാത്രം ചെയ്തുകൊണ്ടു തങ്ങളെ തന്നേ ചതിക്കാതെ അതിനെ ചെയ്യുന്നവരായും ഇരിപ്പിൻ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તમે વચનના પાળનારા થાઓ, પોતાને ફુલાવતાં કેવળ સંભાળનારાજ નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଶ୍ରୋତାମାତ୍ର ହୋଇ ଆପଣାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରବଞ୍ଚନା ନ କରି ବାକ୍ୟର କର୍ମକାରୀ ହୁଅ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
只是你們要行道,不要單單聽道,自己欺哄自己。
- CUVS CUVS
只是你们要行道,不要单单听道,自己欺哄自己。
Russian
1 translation- RST RST
Будьте же исполнители слова, а не слышатели только, обманывающие самих себя.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero sed hacedores de la palabra, y no tan solamente oidores, engañándoos a vosotros mismos.
French
1 translation- LSG LSG
Mettez en pratique la parole, et ne vous bornez pas à l’écouter, en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements.
German
1 translation- LUT LUT
Seid aber Täter des Worts und nicht Hörer allein, wodurch ihr euch selbst betrügt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَكِنْ كُونُوا عَامِلِينَ بِالْكَلِمَةِ، لاَ سَامِعِينَ فَقَطْ خَادِعِينَ نُفُوسَكُمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु वचन पर चलनेवाले बनो, और केवल सुननेवाले ही नहीं जो अपने आप को धोखा देते हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మీరు వినువారు మాత్రమైయుండి మిమ్మును మీరు మోసపుచ్చు కొనకుండ, వాక్యప్రకారము ప్రవర్తించువారునై యుండుడి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর বাক্যের কার্য্যকারী হও, আপনাদিগকে ভুলাইয়া শ্রোতামাত্র হইও না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇ ਕੇ ਨਿਰੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਹੀ ਨਾ ਹੋਵੋ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
वचनाप्रमाणे आचरण करणारे असा, केवळ ऐकणारे असू नका; अशाने तुम्ही स्वतःची फसवणूक करता.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀವು ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆಯುವವರಾಗಿರ್ರಿ; ಅದನ್ನು ಕೇಳುವವರು ಮಾತ್ರವೇ ಆಗಿದ್ದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವೇ ಮೋಸಗೊಳಿಸ ಬೇಡಿರಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن کلام پر عمل کرنے والے بنو نہ محض سُننے والے جو اپنے آپ کو دھوکا دیتے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් ඔබ සැමම රවටාගනිමින් වචනය අසන්නෝ පමණක් නොවී එය පිළිපදින්නෝ වෙන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas sejam praticantes da palavra, e não apenas ouvintes, enganando a si mesmos.
- ALM1911 ALM1911
E sêde obradores da palavra, e não sómente ouvintes, enganando-vos com falsos discursos.
Notes
On James 1:22Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.