Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
παιδιόθεν
G3812 Greek1 verse in the concordance
Occurrences (1)
1–1 of 1-
And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child.
- WEB WEB
He asked his father, “How long has it been since this has been happening to him?” He said, “From childhood.
- WEBU WEBU
He asked his father, “How long has it been since this has been happening to him?” He said, “From childhood.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் அவனுடைய தகப்பனை நோக்கி: இது இவனுக்கு உண்டாகி எவ்வளவு காலமாயிற்று என்று கேட்டார். அதற்கு அவன்: சிறுவயது முதற்கொண்டே உண்டாயிருக்கிறது;
- TaERV TaERV
இயேசு அப்பையனின் தந்தையிடம், “எவ்வளவு காலமாக இது இவனுக்கு ஏற்பட்டு வருகிறது?” என்று கேட்டார். அதற்கு அவன் தந்தை, “அவன் சிறுவனாக இருந்த சமயத்தில் இருந்தே இது உள்ளது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതു അവന്നു സംഭവിച്ചിട്ടു എത്ര കാലമായി എന്നു അവന്റെ അപ്പനോടു ചോദിച്ചതിന്നു അവൻ: ചെറുപ്പംമുതൽ തന്നേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે એના બાપને પુછ્યું કે, એને આ થયાને કેટલો કાળ થયો છે? ને તેણે કહ્યું કે, બાળપણથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ସେ ତାହାର ପିତାକୁ ପଚାରିଲେ, କେତେ ଦିନ ହେଲା ଏହାକୁ ଏପରି ହୋଇଅଛି ସେ କହିଲା, ପିଲାକାଳରୁ;
Chinese
2- CUV CUV
耶穌問他父親說:「他得這病有多少日子呢?」回答說:「從小的時候。
- CUVS CUVS
耶稣问他父亲说:「他得这病有多少日子呢?」回答说:「从小的时候。
Russian
1- RST RST
И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним? Он сказал: с детства;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jesús preguntó al padre: ¿Cuánto tiempo hace que le sucede esto? Y él dijo: Desde niño.
French
1- LSG LSG
Jésus demanda au père: Combien y a-t-il de temps que cela lui arrive? Depuis son enfance, répondit-il.
German
1- LUT LUT
Und er fragte seinen Vater: Wie lange ist's, daß es ihm widerfahren ist? Er sprach: Von Kind auf.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَسَأَلَ أَبَاهُ: «كَمْ مِنَ الزَّمَانِ مُنْذُ أَصَابَهُ هَذَا؟» فَقَالَ: «مُنْذُ صِبَاهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने उसके पिता से पूछा, “इसकी यह दशा कब से है?” उसने कहा, “बचपन से।
Telugu
1- TeOV TeOV
". అప్పుడాయన- ''ఇది వీనికి సంభవించి ఎంతకాలమైనది'' అని వాని తండ్రి నడుగగా, అతడు - బాల్యము నుండియే"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তিনি তাহার পিতাকে জিজ্ঞাসা করিলেন, ইহার কত দিন এমন হইয়াছে? সে কহিল, ছেলে বেলা থেকে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਪਿਉ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਚਿਰ ਤੋਂ ਇਹ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਇਆ ? ਉਹ ਬੋਲਿਆ, ਛੋਟੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੀ ਤੋਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा त्याने त्याच्या बापाला विचारले, “ह्याला असे होऊन किती काळ लोटला?” तो म्हणाला, “बाळपणापासून.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಅವನ ತಂದೆಗೆ--ಇದು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಎಷ್ಟು ಕಾಲವಾಯಿತು ಎಂದು ಕೇಳಲು ಅವನು-- ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے اُس کے باپ سے پُوچھا یہ اِس کو کِتنی مُدّت سے ہے؟ اُس نے کہا بچپن ہی سے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේක මොහුට පැමිණ කොපමණ කල්දැයි උන්වහන්සේ පියාගෙන් ඇසූ සේක. ඔහු උත්තරදෙමින්: ළදරු කාලේ පටන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele perguntou ao pai dele: “Há quanto tempo isso tem acontecido com ele?” Ele disse: “Desde a infância.
- ALM1911 ALM1911
E perguntou ao pae d'elle: Quanto tempo ha que lhe succede isto? E elle disse-lhe: Desde a infancia;
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .