B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ὁμοιότητα

G3665 Greek
homoiotēta [the] same way

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For we have not a high priest that cannot be touched with the feeling of our infirmities; but one that hath been in all points tempted like as `we are, yet' without sin.

    • WEB WEB

      For we don’t have a high priest who can’t be touched with the feeling of our infirmities, but one who has been in all points tempted like we are, yet without sin.

    • WEBU WEBU

      For we don’t have a high priest who can’t be touched with the feeling of our infirmities, but one who has been in all points tempted like we are, yet without sin.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்முடைய பலவீனங்களைக்குறித்துப் பரிதபிக்கக்கூடாத பிரதான ஆசாரியர் நமக்கிராமல், எல்லாவிதத்திலும் நம்மைப்போல் சோதிக்கப்பட்டும், பாவமில்லாதவராயிருக்கிற பிரதான ஆசாரியரே நமக்கிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      பிரதான ஆசாரியராகிய இயேசுவால் நமது பலவீனங்களைப் புரிந்து கொள்ள முடியும். பூமியில் வாழ்ந்த போது அனைத்து வகைகளிலும், நம்மைப் போலவே அவரும் சோதிக்கப்பட்டார். ஆனால் அவர் பாவமே செய்யவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമുക്കുള്ള മഹാപുരോഹിതൻ നമ്മുടെ ബലഹീനതകളിൽ സഹതാപം കാണിപ്പാൻ കഴിയാത്തവനല്ല; പാപം ഒഴികെ സർവ്വത്തിലും നമുക്കു തുല്യമായി പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടവനത്രേ നമുക്കുള്ളതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે આપણા અબળપણા પર જેને દયા આવી નહિ શકે એવો પ્રમુખ્યયાજક આપણને નથી, પણ તે સર્વ પ્રકારે સમાન રીતે પરીક્ષણ પામેલા છતાં નિષ્પાપી રહ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଯେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦୁର୍ବଳତାରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସହାନୁଭୂତି ଦେଖାଇବାକୁ ଅସମର୍ଥ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଏପରି ମହାଯାଜକ ନାହାନ୍ତି, ବରଂ ସେ ପାପରହିତ ହୋଇ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରି ସର୍ବତୋଭାବେ ପରୀକ୍ଷିତ ହେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探,與我們一樣,只是他沒有犯罪。

    • CUVS CUVS

      因我们的大祭司并非不能体恤我们的软弱,他也曾凡事受过试探,与我们一样;只是他没有犯罪。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо мы имеем не такого первосвященника, который не может сострадать нам в немощах наших, но Который, подобно нам, искушен во всем, кроме греха.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque no tenemos un sumo sacerdote que no pueda compadecerse de nuestras debilidades, sino uno que fue tentado en todo según nuestra semejanza, pero sin pecado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car nous n’avons pas un souverain sacrificateur qui ne puisse compatir à nos faiblesses; au contraire, il a été tenté comme nous en toutes choses, sans commettre de péché.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn wir haben nicht einen Hohenpriester, der nicht könnte Mitleiden haben mit unsern Schwachheiten, sondern der versucht ist allenthalben gleichwie wir, doch ohne Sünde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنْ لَيْسَ لَنَا رَئِيسُ كَهَنَةٍ غَيْرُ قَادِرٍ أَنْ يَرْثِيَ لِضَعَفَاتِنَا، بَلْ مُجَرَّبٌ فِي كُلِّ شَيْءٍ مِثْلُنَا، بِلاَ خَطِيَّةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि हमारा ऐसा महायाजक नहीं जो हमारी निर्बलताओं में हमारे साथ दु:खी न हो सके; वरन् वह सब बातों में हमारे समान परखा तो गया, तौभी निष्पाप निकला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మన ప్రధానయాజకుడు మన బలహీనతలయందు మనతో సహానుభవము లేనివాడు కాడు గాని, సమస్త విషయములలోను మనవలెనే శోధింపబడినను, ఆయన పాపము లేనివాడుగా ఉండెను,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমরা এমন মহাযাজককে পাই নাই, যিনি আমাদের দুর্ব্বলতাঘটিত দুঃখে দুঃখিত হইতে পারেন না, কিন্তু তিনি সর্ব্ববিষয়ে আমাদের ন্যায় পরীক্ষিত হইয়াছেন, বিনা পাপে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਾਡਾ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਦੁਰਬਲਤਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਦਰਦੀ ਨਾ ਹੋ ਸੱਕੇ ਸਗੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਵਾਂਙੁ ਪਰਤਾਇਆ ਗਿਆ ਪਰ ਉਹ ਪਾਪ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਰਿਹਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण आपल्या सर्वांच्या दुर्बलतेविषयी ज्याला सहानुभूती वाटत नाही, असा आपला प्रमुख याजक नाही, तर तो सर्व प्रकारे आपल्याप्रमाणे पारखलेला होता; तरी निष्पाप राहिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ ನಮಗಿ ರುವ ಮಹಾಯಾಜಕನು ನಮ್ಮ ನಿರ್ಬಲಾವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಕುರಿತು ಅನುತಾಪವಿಲ್ಲದವನಲ್ಲ; ಆತನು ಸರ್ವ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಹಾಗೆ ಶೋಧನೆಗೆ ಗುರಿ ಯಾದರೂ ಪಾಪರಹಿತನಾಗಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ ہمارا اَیسا سردار کاہِن نہیں جو ہماری کمزورِیوں میں ہمارا ہمدرد نہ ہو سکے بلکہ وہ سب باتوں میں ہماری طرح آزمایا گیا تَو بھی بے گُناہ رہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද අපට සිටින්නේ අපේ දුර්වලකම්වලදී අපේ දුක නොදැෙනන උත්තම පූජකයෙක් නොව, පව් කිරීමක් නැතුව, සියලු ආකාරයෙන්ම අප වාගේ පරීක්ෂාකරනු ලැබූ උත්තම පූජකයෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois não temos um sumo sacerdote incapaz de se compadecer das nossas fraquezas, mas um que foi tentado em todas as coisas à nossa semelhança, contudo, sem pecado.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque não temos um summo sacerdote que não possa compadecer-se das nossas fraquezas; mas um que como nós, em tudo foi tentado, excepto no peccado.

  • And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And `what we say' is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there ariseth another priest,

    • WEB WEB

      This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest,

    • WEBU WEBU

      This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லாமலும், மெல்கிசேதேக்குக்கு ஒப்பாய் வேறொரு ஆசாரியர் எழும்புகிறார் என்று சொல்லியிருப்பதினால், மேற்சொல்லியது மிகவும் பிரசித்தமாய் விளங்குகிறது.

    • TaERV TaERV

      மெல்கிசேதேக் போன்ற “ஒரு வித்தியாசமான ஆசாரியர்” வருவார் என்பதால் இது மேலும் தெளிவாகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജഡസംബന്ധമായ കല്പനയുടെ പ്രമാണത്താൽ അല്ല, അഴിഞ്ഞുപോകാത്ത ജീവന്റെ ശക്തിയാൽ ഉളവായ വേറെ ഒരു പുരോഹിതൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે વાત એ ઉપરથી વધતી સ્પષ્ટ જણાય છે, કે મેલ્ખીસેદેકની ઉપમા પ્રમાણે બીજો યાજક ઉત્પન્ન થાય છે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଏହା ଏଥିରେ ମଧ୍ୟ ଆହୁରି ଅଧିକ ସୁସ୍ପଷ୍ଟ ହୁଏ, ମଲ୍‍କୀଷେଦକଙ୍କ ସାଦୃଶ୍ୟରେ ଆଉ ଜଣେ ଯାଜକ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଅଛନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      倘若照麥基洗德的樣式,另外興起一位祭司來,我的話更是顯而易見的了。

    • CUVS CUVS

      倘若照麦基洗德的样式,另外兴起一位祭司来,我的话更是显而易见的了。

    Russian

    1
    • RST RST

      И это еще яснее видно из того, что по подобию Мелхиседека восстает Священник иной,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y esto es aun más manifiesto, si a semejanza de Melquisedec se levanta un sacerdote distinto,

    French

    1
    • LSG LSG

      Cela devient plus évident encore, quand il paraît un autre sacrificateur à la ressemblance de Melchisédek,

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es ist noch viel klarer, so nach der Weise Melchisedeks ein andrer Priester aufkommt,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَذَلِكَ أَكْثَرُ وُضُوحاً أَيْضاً إِنْ كَانَ عَلَى شِبْهِ مَلْكِي صَادِقَ يَقُومُ كَاهِنٌ آخَرُ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमारा दावा और भी स्पष्‍टता से प्रगट हो जाता है, जब मलिकिसिदक के समान एक और याजक उत्पन्न हो जाता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావున మేము చెప్పిన సంగతి మరింత విశదమైయున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের কথা আরও অধিক স্পষ্ট হইয়া পড়ে, যখন মল্কীষেদকের সাদৃশ্য অনুযায়ী আর এক জন যাজক উৎপন্ন হন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮਲਕਿਸਿਦਕ ਦੇ ਸਮਾਨ ਇੱਕ ਹੋਰ ਜਾਜਕ ਉੱਠਿਆ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि दैहिक आज्ञेच्या नियमाने नव्हे तर अक्षय जीवनाच्या सामर्थ्याने झालेला असा ‘मलकीसदेकासारखा’ निराळा ‘याजक’ जर उद्भवला आहे, तर ह्यावरून आम्ही सांगितले ते अधिकच स्पष्ट होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೆಲ್ಕಿಜೆದೇಕನ ಹೋಲಿಕೆಗನುಸಾರ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಯಾಜಕನು ಏಳುತ್ತಾನೆಂಬದು ಇನ್ನು ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب مَلکِ صِد ق کی مانِند ایک اَور اَیسا کاہِن پَیدا ہونے والا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇරත් මාංසයට අයිති ආඥාපනතේ හැටියට නොව පහ නොවන ජීවිතයක හැටියට පත්කරනු ලැබූ,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      E isso se torna ainda mais evidente quando surge outro sacerdote semelhante a Melquisedeque,

    • ALM1911 ALM1911

      E muito mais manifesto é ainda se á similhança de Melchisedec se levantar outro sacerdote,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .