Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
μόρφωσιν
G3446 Greek2 verses in the concordance
Occurrences (2)
1–2 of 2-
An instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledge and of the truth in the law.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
a corrector of the foolish, a teacher of babes, having in the law the form of knowledge and of the truth;
- WEB WEB
a corrector of the foolish, a teacher of babies, having in the law the form of knowledge and of the truth.
- WEBU WEBU
a corrector of the foolish, a teacher of babies, having in the law the form of knowledge and of the truth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பேதைகளுக்குப் போதகனாகவும், குழந்தைகளுக்கு உபாத்தியாயனாகவும், நியாயப்பிரமாணத்தின் அறிவையும் சத்தியத்தையும் காட்டிய சட்டமுடையவனாகவும் எண்ணுகிறாயே.
- TaERV TaERV
அறிவற்ற மக்களுக்குச் சரியானதைக் காட்ட முடியும் என்று கருதுகிறீர்கள். இன்னும் கற்கவேண்டிய அவசியம் உள்ளவர்களுக்கு நீங்களே குரு என்றும் நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள். உங்களிடம் நியாயப்பிரமாணம் இருப்பதால் எல்லாம் உங்களுக்குத் தெரியும் என்றும், எல்லா உண்மைகளும் உங்களிடம் இருப்பதாகவும் எண்ணுகிறீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇരുട്ടിലുള്ളവർക്കു വെളിച്ചം, മൂഢരെ പഠിപ്പിക്കുന്നവൻ, ശിശുക്കൾക്കു ഉപദേഷ്ടാവു എന്നു ഉറെച്ചുമിരിക്കുന്നെങ്കിൽ-
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તથા અબુદ્ધોનો શિક્ષક, તથા બાળકોને ભણાવનાર છું, અને મને નિયમશાસ્ત્રમાં જ્ઞાનનું તથા સત્યનું સ્વરૂપ છે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯଦି ତୁମ୍ଭେ ଆପଣାକୁ ଅନ୍ଧର ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ*, ଅନ୍ଧକାରବାସୀଙ୍କର ଆଲୋକ, ମୂର୍ଖର ସଂସ୍କାରକ ଓ ଶିଶୁମାନଙ୍କର ଶିକ୍ଷକ ବୋଲି ବିଶ୍ୱାସ କରୁଅଛ,
Chinese
2- CUV CUV
是蠢笨人的師傅,是小孩子的先生,在律法上有知識和真理的模範。
- CUVS CUVS
是蠢笨人的师傅,是小孩子的先生,在律法上有知识和真理的模范。
Russian
1- RST RST
наставник невежд, учитель младенцев, имеющий в законе образец ведения и истины:
Spanish
1- RV1909 RV1909
instructor de los indoctos, maestro de niños, que tienes en la ley la forma de la ciencia y de la verdad.
French
1- LSG LSG
le docteur des insensés, le maître des ignorants, parce que tu as dans la loi la règle de la science et de la vérité;
German
1- LUT LUT
ein Züchtiger der Törichten, ein Lehrer der Einfältigen, hast die Form, was zu wissen und recht ist, im Gesetz.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمُهَذِّبٌ لِلأَغْبِيَاءِ وَمُعَلِّمٌ لِلأَطْفَالِ وَلَكَ صُورَةُ الْعِلْمِ وَالْحَقِّ فِي النَّامُوسِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और बुद्धिहीनों का सिखानेवाला, और बालकों का उपदेशक हूँ; और ज्ञान, और सत्य का नमूना, जो व्यवस्था में है, मुझे मिला है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"చీకటిలో నుండు వారికి వెలుగును, బుద్ధిహీనులకు శిక్షకుడును, బాలురకు ఉపాధ్యాయుడనై యున్నానని, నీ యంతట నీవే ధైర్యము వహించు కొనుచున్నావు కావా?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অবোধদের গুরু, শিশুদের শিক্ষক, ব্যবস্থায় জ্ঞানের ও সত্যের অবয়ব পাইয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਨਦਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਬਾਲਕਾਂ ਦਾ ਉਸਤਾਦ ਹਾਂ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਅਰ ਸਤ ਦਾ ਸਰੂਪ ਜੋ ਸ਼ਰਾ ਵਿੱਚ ਹੈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
अल्पबुद्धी लोकांचे शिक्षक, बालकांचे गुरू आहोत, अशी तुझी खातरी झाली आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೂರ್ಖರ ಉಪಾಧ್ಯಾಯನೂ ಶಿಶುಗಳ ಬೋಧಕನೂ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿರುವ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದ ಸ್ವರೂಪವುಳ್ಳವನೂ ಆಗಿದ್ದೀ ಎಂದು ನಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور نادانوں کا تربِیّت کرنے والا اور بچّوں کا اُستاد ہُوں اور عِلم اور حق کا جو نمُونہ شرِیعت میں ہے وہ میرے پاس ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අඥානයන්ට ගුරුකෙනෙක්ය, බාලයන්ට ඉගැන්නුම්කාරයෙක්ය කියා නිසැකව විශ්වාස කෙරෙහි නම්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
instrutor dos tolos, mestre de crianças, tendo na lei a forma do conhecimento e da verdade.
- ALM1911 ALM1911
Instruidor dos nescios, mestre de creanças, que tens a forma da sciencia e da verdade na lei;
-
Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
holding a form of godliness, but having denied the power therefore. From these also turn away.
- WEB WEB
holding a form of godliness but having denied its power. Turn away from these, also.
- WEBU WEBU
holding a form of godliness but having denied its power. Turn away from these, also.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவபக்தியின் வேஷத்தைத்தரித்து அதின் பெலனை மறுதலிக்கிறவர்களாயும் இருப்பார்கள்; இப்படிப்பட்டவர்களை நீ விட்டு விலகு.
- TaERV TaERV
அவர்கள் தேவனுக்கு சேவை செய்வது போலத் தொடர்ந்து நடிப்பார்கள். ஆனால் அவர்கள் வாழும் வழியோ, தேவனுக்கு அவர்கள் உண்மையிலேயே சேவை செய்யவில்லை என்பதைக் காட்டிக் கொடுத்துவிடும். தீமோத்தேயுவே இவர்களிடமிருந்து விலகி இரு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭക്തിയുടെ വേഷം ധരിച്ചു അതിന്റെ ശക്തി ത്യജിക്കുന്നവരുമായിരിക്കും. അങ്ങനെയുള്ളവരെ വിട്ടൊഴിയുക.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સુભક્તિનું રૂપ દેખાડીને તેના પરાક્રમનો નકાર કરનારા એવા થશે; તેઓથી તું ફરી જા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଭକ୍ତିର ଭେକ ଧରନ୍ତି,କିନ୍ତୁ ସେଥିର ଶକ୍ତିକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି;ଏପରି ଲୋକମାନଙ୍କଠାରୁ ଅନ୍ତର ହୁଅ |।
Chinese
2- CUV CUV
有敬虔的外貌,卻背了敬虔的實意;這等人你要躲開。
- CUVS CUVS
有敬虔的外貌,却背了敬虔的实意,这等人你要躲开。
Russian
1- RST RST
имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.
Spanish
1- RV1909 RV1909
que tendrán apariencia de piedad, pero negarán la eficacia de ella; a éstos evita.
French
1- LSG LSG
ayant l’apparence de la piété, mais reniant ce qui en fait la force. Éloigne-toi de ces hommes-là.
German
1- LUT LUT
die da haben den Schein eines gottseligen Wesens, aber seine Kraft verleugnen sie; und solche meide.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَهُمْ صُورَةُ التَّقْوَى وَلَكِنَّهُمْ مُنْكِرُونَ قُوَّتَهَا. فَأَعْرِضْ عَنْ هَؤُلاَءِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे भक्ति का भेष तो धरेंगे, पर उसकी शक्ति को न मानेंगे; ऐसों से परे रहना।
Telugu
1- TeOV TeOV
పైకి భక్తిగల వారివలె ఉండియు దాని శక్తిని ఆశ్రయించనివారునై యుందురు. ఇట్టి వారికి విముఖుడవై యుండుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
লোকে ভক্তির অবয়বধারী, কিন্তু তাহার শক্তি অস্বীকারকারী হইবে; তুমি এরূপ লোকদের হইতে সরিয়া যাও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਗਤੀ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਵੀ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਇਨਕਾਰੀ ਹੋਣਗੇ, ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਪਰੇ ਰਹੁ
Marathi
1- MrRV MrRV
सुभक्तीचे केवळ बाह्य रूप दाखवून तिचे सामर्थ्य नाकारणारी अशी ती होतील; त्यांच्यापासूनही दूर राहा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭಕ್ತಿಯ ವೇಷವಿದ್ದು ಅದರ ಬಲವನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವವರೂ ಆಗಿರುವರು; ಇಂಥವರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ دِین داری کی وضع تو رکھّیں گے مگر اُس کے اثر کو قبُول نہ کریں گے اَیسوں سے بھی کنارہ کرنا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දේවභක්තියේ වේසය දරන නුමුත්, එහි බලය එපාකළ අයව සිටින්නෝය. එබඳු අයගෙන් අහක්වෙන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
tendo aparência de piedade, mas negando o seu poder. Afaste-se também destes.
- ALM1911 ALM1911
Tendo apparencia de piedade, mas negando a efficacia d'ella. D'estes affasta-te.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .