Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
μάτην
G3155 Greek2 verses in the concordance
Occurrences (2)
1–2 of 2-
But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But in vain do they worship me, Teaching `as their' doctrines the precepts of men.
- WEB WEB
And they worship me in vain, teaching as doctrine rules made by men.’”
- WEBU WEBU
And they worship me in vain, teaching as doctrine rules made by men.’”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷருடைய கற்பனைகளை உபதேசங்களாகப் போதித்து, வீணாய் எனக்கு ஆராதனை செய்கிறார்கள் என்று, ஏசாயா தீர்க்கதரிசி நன்றாய்ச் சொல்லியிருக்கிறான் என்றார்.
- TaERV TaERV
என்னை வணங்குவதில் பொருளில்லை. அவர்கள் போதிப்பதெல்லாம் மனிதர் உண்டாக்கிய சட்டங்களே!”ஏசாயா 29:13
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മാനുഷകല്പനകളായ ഉപദേശങ്ങളെ അവർ പഠിപ്പിക്കുന്നതുകൊണ്ടു എന്നെ വ്യർത്ഥമായി ഭജിക്കുന്നു”
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓ મારી ભક્તિ ફોગટ કરે છે, કેમકે પોતાના મત તરીકે તેઓ માણસોની આજ્ઞાઓ શિખવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ବିଧିଗୁଡ଼ିକ ଧର୍ମର ଉପଦେଶବାଣୀ ବୋଲି ଶିକ୍ଷା ଦେଇ ବୃଥାରେ ଆମ୍ଭର ଆରାଧନା କରନ୍ତି |।
Chinese
2- CUV CUV
他們將人的吩咐當作道理教導人,所以拜我也是枉然。」
- CUVS CUVS
他们将人的吩咐当作道理教导人,所以拜我也是枉然。』」
Russian
1- RST RST
но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pues en vano me honran, Enseñando como doctrinas, mandamientos de hombres.
French
1- LSG LSG
C’est en vain qu’ils m’honorent, En enseignant des préceptes qui sont des commandements d’hommes.
German
1- LUT LUT
aber vergeblich dienen sie mir, dieweil sie lehren solche Lehren, die nichts denn Menschengebote sind.«
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبَاطِلاً يَعْبُدُونَنِي وَهُمْ يُعَلِّمُونَ تَعَالِيمَ هِيَ وَصَايَا النَّاسِ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और ये व्यर्थ मेरी उपासना करते हैं, क्योंकि मनुष्यों की विधियों को धर्मोपदेश करके सिखाते हैं। ’ ”
Telugu
1- TeOV TeOV
అని మిమ్మును గూర్చి ప్రవచించిన మాట సరియేనని వారితో చెప్పి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এবং ইহারা অনর্থক আমার আরাধনা করে, মনুষ্যদের আদেশ ধর্ম্মসূত্র বলিয়া শিক্ষা দেয়।”
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਵਿਰਥਾ ਮੇਰੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਸਿਖਿਆ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते व्यर्थ माझी उपासना करतात; कारण ते शास्त्र म्हणून जे शिकवतात ते असतात मनुष्याचे नियम.”’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಮನುಷ್ಯರ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಬೋಧಿಸಿ ಕಲಿಸುವ ದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವದು ವ್ಯರ್ಥ ಎಂಬದೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور یہ بے فائِدہ میری پرستِش کرتے ہیں کیونکہ اِنسانی احکام کی تعلِیم دیتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයන්ගේ ශික්ෂාවන් ගුරුකම්කොට උගන්වමින්, ඔවුන් මට නමස්කාරකරන්නේ නිරර්ථකයේයයි අනාගත වචන මනාකොට කීයේයයි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
E em vão me adoram, ensinando como doutrina regras feitas por homens.'”
- ALM1911 ALM1911
Mas em vão me veneram, ensinando doutrinas que são preceitos dos homens.
-
Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But in vain do they worship me, Teaching `as their' doctrines the precepts of men.
- WEB WEB
They worship me in vain, teaching as doctrines the commandments of men.’
- WEBU WEBU
They worship me in vain, teaching as doctrines the commandments of men.’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷருடைய கற்பனைகளை உபதேசங்களாகப் போதித்து, வீணாய் எனக்கு ஆராதனை செய்கிறார்கள் என்றும், எழுதியிருக்கிறபிரகாரம், மாயக்காரராகிய உங்களைக்குறித்து, ஏசாயா நன்றாய்த் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லியிருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
அவர்களின் வழிபாடு ஒரு பயனுமற்றது. அவர்கள் உபதேசிக்கும் விதிமுறைகள் எல்லாம் மனிதர்களால் உருவாக்கப்பட்டவை.’ ஏசாயா 29:13
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മാനുഷകല്പനകളായ ഉപദേശങ്ങളെ അവർ ഉപദേശിക്കുന്നതുകൊണ്ടു എന്നെ വ്യർത്ഥമായി ഭജിക്കുന്നു”
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તેઓ પોતાના મત દાખલ માણસોની અજ્ઞા શિખવતાં મને વ્યર્થ ભજે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ମନୁଷ୍ୟ ମାନଙ୍କ ବିଧିଗୁଡ଼ିକୁ ଧର୍ମର ଉପଦେଶବାଣୀ ବୋଲି ଶିକ୍ଷା ଦେଇ ବୃଥାରେ ଆମ୍ଭର ଆରାଧନା କରନ୍ତି |।
Chinese
2- CUV CUV
他們將人的吩咐當作道理教導人,所以拜我也是枉然。
- CUVS CUVS
他们将人的吩咐当作道理教导人,所以拜我也是枉然。』
Russian
1- RST RST
но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pues en vano me honran, Enseñando como doctrinas mandamientos de hombres.
French
1- LSG LSG
C’est en vain qu’ils m’honorent, En donnant des préceptes qui sont des commandements d’hommes.
German
1- LUT LUT
Vergeblich aber ist's, daß sie mir dienen, dieweil sie lehren solche Lehre die nichts ist denn Menschengebot.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبَاطِلاً يَعْبُدُونَنِي وَهُمْ يُعَلِّمُونَ تَعَالِيمَ هِيَ وَصَايَا النَّاسِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ये व्यर्थ मेरी उपासना करते हैं, क्योंकि मनुष्यों की आज्ञाओं को धर्मोपदेश करके सिखाते हैं।’
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు మానవులు కల్పించిన పద్ధతులు దేవోపదేశములని బోధించుచు నన్ను వ్యర్థముగా ఆరాధించు దురు అని వ్రాయబడినట్టు వేషధారులైన మిమ్మును గూర్చి యెషయా ప్రవచించినది సరియే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইহারা অনর্থক আমার আরাধনা করে, মনুষ্যদের আদেশ ধর্ম্মসূত্র বলিয়া শিক্ষা দেয়।”
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਵਿਰਥਾ ਮੇਰੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते व्यर्थ माझी उपासना करतात, कारण ते शास्त्र म्हणून जे शिकवतात, ते असतात मनुष्यांचे नियम.’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯರ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಬೋಧನೆ ಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಕಲಿಸುವದರಿಂದ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಕಾರ ಕಪಟಿಗಳಾದ ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೆಶಾಯನು ವಿಹಿತವಾಗಿ ಪ್ರವಾದಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور یہ بیفائِدہ میری پرستِش کرتے ہیں کیونکہ اِنسانی احکام کی تعلِیم دیتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයන්ගේ ශික්ෂාවන් ගුරුකම්කොට උගන්වමින්, නිරර්ථකයේ මට නමස්කාරකරතියි ලියා තිබෙන ලෙස වංචාකාරවූ ඔබ සැම ගැන යෙසායා මනාලෙස අනාගතවාක්යයෙන් කීයේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Em vão me adoram, ensinando como doutrinas os mandamentos de homens.’
- ALM1911 ALM1911
Em vão, porém, me honram, ensinando doutrinas, mandamentos de homens.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .