B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

κοσμικὰς

G2886 Greek
kosmikas worldly

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      instructing us, to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly and righteously and godly in this present world;

    • WEB WEB

      instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present age;

    • WEBU WEBU

      instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present age;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாம் அவபக்தியையும் லெளகிக இச்சைகளையும் வெறுத்து, தெளிந்த புத்தியும் நீதியும் தேவபக்தியும் உள்ளவர்களாய் இவ்வுலகத்திலே ஜீவனம்பண்ணி,

    • TaERV TaERV

      தேவனுக்கு எதிராக வாழாமல் இருக்கவும், உலகம் விரும்புகிற தீய காரியங்களைச் செய்யாமல் இருக்கவும் அக்கருணை ஞானத்தையும், நீதியையும் போதிக்கிறது. தேவ பக்தியும் உடையவர்களாக இவ்வுலகில் வாழ அது கற்றுத்தருகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാം ഭാഗ്യകരമായ പ്രത്യാശെക്കായിട്ടും മഹാദൈവവും നമ്മുടെ രക്ഷിതാവുമായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ തേജസ്സിന്റെ പ്രത്യക്ഷതെക്കായിട്ടും കാത്തുകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે આપણને શિખવે છે કે, અભક્તિ તથા દૈહિક વિષયોને નકારીને બુદ્ધિથી તથા ન્યાયીપણાથી તથા ભક્તિથી હાલના જમાનામાં વર્તવું;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଆମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ଅଧର୍ମ ଓ ସାଂସାରିକ ଅଭିଳାଷ ପରିତ୍ୟାଗ କରି ଏହି ବର୍ତ୍ତମାନ ଯୁଗରେ ସୁବୁଦ୍ଧି, ଧାର୍ମିକ ଓ ଭକ୍ତ ଭାବରେ ଜୀବନ ଯାପନ କରୁଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾,在今世自守、公義、敬虔度日,

    • CUVS CUVS

      教训我们除去不敬虔的心和世俗的情欲,在今世自守、公义、敬虔度日,

    Russian

    1
    • RST RST

      научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      enseñándonos que, renunciando a la impiedad y a los deseos mundanos, vivamos en este siglo sobria, justa y piadosamente,

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle nous enseigne à renoncer à l’impiété et aux convoitises mondaines, et à vivre dans le siècle présent selon la sagesse, la justice et la piété,

    German

    1
    • LUT LUT

      und züchtigt uns, daß wir sollen verleugnen das ungöttliche Wesen und die weltlichen Lüste, und züchtig, gerecht und gottselig leben in dieser Welt

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُعَلِّمَةً إِيَّانَا أَنْ نُنْكِرَ الْفُجُورَ وَالشَّهَوَاتِ الْعَالَمِيَّةَ، وَنَعِيشَ بِالتَّعَقُّلِ وَالْبِرِّ وَالتَّقْوَى فِي الْعَالَمِ الْحَاضِرِ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और हमें चेतावनी देता है कि हम अभक्‍ति और सांसारिक अभिलाषाओं से मन फेरकर इस युग में संयम और धर्म और भक्‍ति से जीवन बिताएँ;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మనము భక్తిహీనతను, ఇహలోక సంబంధమైన దురాశలను విసర్జించి, శుభప్రదమైన నిరీక్షణ నిమిత్తము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা আমাদিগকে শাসন করিতেছে, যেন আমরা ভক্তিহীনতা ও সাংসারিক অভিলাষ সকল অস্বীকার করিয়া সংযত, ধার্ম্মিক ও ভক্তিভাবে এই বর্ত্তমান যুগে জীবন যাপন করি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਤਾੜਨਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਭਈ ਅਸੀਂ ਅਭਗਤੀ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਮਨ ਫੇਰ ਕੇ ਇਸ ਵਰਤਮਾਨ ਜੁੱਗ ਵਿੱਚ ਸੁਰਤ, ਧਰਮ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਉਮਰ ਬਤੀਤ ਕਰੀਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      धन्य आशाप्राप्तीची म्हणजे आपला थोर देव व तारणारा असा जो येशू ख्रिस्त त्याचा गौरव प्रकट होण्याची वाट पाहत आपण अभक्तीला व ऐहिक वासनांना नाकारून सांप्रतच्या युगात मर्यादेने, नीतीने व सुभक्तीने वागावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವು ಭಕ್ತಿಹೀನತೆಯನ್ನೂ ಲೋಕದ ಆಶೆಗಳನ್ನೂ ತೊರೆದು ಈಗಿನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸ್ವಸ್ಥಚಿತ್ತರಾಗಿಯೂ ನೀತಿವಂತರಾಗಿಯೂ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿಯೂ ಬದುಕ ಬೇಕೆಂದು ಅದು (ಅ ಕೃಪೆಯು) ನಮಗೆ ಬೋಧಿಸು ತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ہمیں تربِیّت دیتا ہے تاکہ بے دینی اور دُنیَوی خواہِشوں کا اِنکار کر کے اِس مَوجُودہ جہان میں پرہیزگاری اور راست بازی اور دِین داری کے ساتھ زِندگی گُذاریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අභක්තිකකමද ලෞකික තෘෂ්ණාද එපාකර, ආශීර්වාදලත් බලාපොරොත්තුව ගැනත් මහෝත්තම දෙවියන්වහන්සේගේද අපගේ ගැළවුම්කාර යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේද තේජසේ ප්‍රකාශවීම ගැනත් බලාසිටිමින්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      instruindo-nos para que, renunciando à impiedade e às paixões mundanas, vivamos de maneira sensata, justa e piedosa na era presente,

    • ALM1911 ALM1911

      Ensinando-nos que, renunciando á impiedade e ás concupiscencias mundanas, vivamos n'este presente seculo sobria, e justa, e piamente,

  • Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now even a first `covenant' had ordinances of divine service, and its sanctuary, `a sanctuary' of this world.

    • WEB WEB

      Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service and an earthly sanctuary.

    • WEBU WEBU

      Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service and an earthly sanctuary.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அன்றியும், முதலாம் உடன்படிக்கையானது ஆராதனைக்கேற்ற முறைமைகளும் பூமிக்குரிய பரிசுத்த ஸ்தலமும் உடையதாயிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      முதலாம் உடன்படிக்கையானது வழிபாட்டிற்கான விதிகளை உடையது. மனிதர்களால் உரு வாக்கப்பட்ட வழிபாட்டிற்கான இடத்தை உடையது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ആദ്യനിയമത്തിന്നും ആരാധനെക്കുള്ള ചട്ടങ്ങളും ലൌകികമായ വിശുദ്ധമന്ദിരവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે તો પહેલા [કરારના] ભજનના વિધિઓ તથા આ દુનિયાનું પવિત્ર સ્થાન પણ હતું ખરૂં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରକୃତରେ ସେହି ପ୍ରଥମ ନିୟମର ମଧ୍ୟ ଉପାସନା ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ନାନା ବିଧିବିଧାନ ଓ ଗୋଟିଏ ପାର୍ଥିବ ପବିତ୍ର ସ୍ଥାନଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      原來前約有禮拜的條例和屬世界的聖幕。

    • CUVS CUVS

      原来前约有礼拜的条例和属世界的圣幕。

    Russian

    1
    • RST RST

      И первый завет имел постановление о Богослужении и святилище земное:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ahora bien, aun el primer pacto tenía ordenanzas de culto y un santuario terrenal.

    French

    1
    • LSG LSG

      La première alliance avait aussi des ordonnances relatives au culte, et le sanctuaire terrestre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es hatte zwar auch das erste seine Rechte des Gottesdienstes und das äußerliche Heiligtum.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ الْعَهْدُ الأَوَّلُ كَانَ لَهُ أَيْضاً فَرَائِضُ خِدْمَةٍ وَالْقُدْسُ الْعَالَمِيُّ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस पहली वाचा में भी सेवा के नियम थे, और ऐसा पवित्रस्थान था जो इस जगत का था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పాత నిబంధనలోని పరిశుద్ధ స్ధలము క్రొత్త నిబంధన సూచనయై యున్నది మొదటి నిబంధనకైతే సేవానియమములును ఈ లోక సంబంధమైన పరిశుద్ధ స్ధలమును ఉండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ভাল, ঐ প্রথম নিয়ম অনুসারেও আরাধনার নানা ধর্ম্মবিধি এবং পার্থিব একটী ধর্ম্মধাম ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਪਹਿਲੇ ਨੇਮ ਵਿੱਚ ਭੀ ਬੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੰਸਾਰਕ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਹੈਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पहिल्या करारातही उपासनेचे विधी होते व पवित्रस्थान होते; पण ते पृथ्वीवरचे होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗಿದ್ದರೂ ಮೊದಲನೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಯಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೈವಸೇವೆಯ ನಿಯಮಗಳಿದ್ದವು; ಇಹಲೋಕ ಸಂಬಂಧವಾದ ಪವಿತ್ರಸ್ಥಳವಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      غرض پہلے عہد میں بھی عِبادت کے احکام تھے اور اَیسا مَقدِس جو دُنیَوی تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද පළමුවෙනි ගිවිසුමට පවා දේවමෙහෙයේ නියෝගද භූමික ශුද්ධස්ථානයද තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, até mesmo a primeira aliança tinha regulamentos para o culto divino e um santuário terreno.

    • ALM1911 ALM1911

      Ora tambem o primeiro tinha ordenanças de culto divino, e um sanctuario terrestre.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .