Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
κομᾷ
G2863 Greek2 verses in the concordance
Occurrences (2)
1–2 of 2-
Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a dishonor to him?
- WEB WEB
Doesn’t even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?
- WEBU WEBU
Doesn’t even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
புருஷன் மயிரை நீளமாய் வளர்க்கிறது அவனுக்கு கனவீனமாயிருக்கிறதென்றும்,
- TaERV TaERV
நீளமான மயிரோடு இருப்பது ஆணுக்கு இழுக்கானது என்பதை இயற்கையே உணர்த்துகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പുരുഷൻ മുടി നീട്ടിയാൽ അതു അവന്നു അപമാനം എന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અથવા શું પ્રકૃતિ પોતે તમને શિખવથી નથી, કે જો પુરૂષને લાંબા વાળ હોય તો તેથી તેને અપમાન છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରକୃତି ନିଜେ କି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା ଦିଏ ନାହିଁ ଯେ, ପୁରୁଷ ଦୀର୍ଘ କେଶ ରଖିଲେ ତାହା ପକ୍ଷରେ ତାହା ଅପମାନଜନକ,
Chinese
2- CUV CUV
你們的本性不也指示你們,男人若有長頭髮,便是他的羞辱嗎?
- CUVS CUVS
你们的本性不也指示你们,男人若有长头发,便是他的羞辱吗?
Russian
1- RST RST
Не сама ли природа учит вас, что если муж растит волосы, то это бесчестье для него,
Spanish
1- RV1909 RV1909
La naturaleza misma ¿no os enseña que al varón le es deshonroso dejarse crecer el cabello?
French
1- LSG LSG
La nature elle-même ne vous enseigne-t-elle pas que c’est une honte pour l’homme de porter de longs cheveux,
German
1- LUT LUT
Oder lehrt euch auch nicht die Natur, daß es einem Manne eine Unehre ist, so er das Haar lang wachsen läßt,
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمْ لَيْسَتِ الطَّبِيعَةُ نَفْسُهَا تُعَلِّمُكُمْ أَنَّ الرَّجُلَ إِنْ كَانَ يُرْخِي شَعْرَهُ فَهُوَ عَيْبٌ لَهُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या स्वाभाविक रीति से भी तुम नहीं जानते कि यदि पुरुष लम्बे बाल रखे, तो उसके लिये अपमान है।
Telugu
1- TeOV TeOV
పురుషుడు తలవెంట్రుకలు పెంచుకొనుట అతనికి అవమానమని స్వభావ సిద్ధంగా మీకు తోచును గదా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
স্বয়ং প্রকৃতিও কি তোমাদিগকে শিক্ষা দেয় না যে, পুরুষ যদি লম্বা চুল রাখে, তবে তাহা তাহার অপমানের বিষয়;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਕੁਦਰਤ ਵੀ ਆਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਿਖਾਲਦੀ ਹੈ ਭਈ ਜੇ ਪੁਰਖ ਸਿਰ ਦੇ ਵਾਲੇ ਲੰਮੇ ਰੱਖੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਨਿਰਾਦਰ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
लांब केस राखणे ही पुरुषाला लाजिरवाणी गोष्ट आहे असे निसर्गदेखील तुम्हांला सांगत नाही काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪುರುಷನು ಕೂದಲು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರೆ ಅದು ಅವನಿಗೆ ಅವಮಾನ ಕರವಾಗಿದೆಯೆಂದು ನಿಮಗೆ ಸ್ವಭಾವ ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ತಿಳಿಯುತ್ತದಲ್ಲವೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُم کو طبعی طَور پر بھی معلُوم نہیں کہ اگر مَرد لمبے بال رکھّے تو اُس کی بے حُرمتی ہے؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පුරුෂයෙකුට දික්වූ හිසකේ තිබේ නම් ඒක ඔහුට අගෞරවයක් බව ස්වාභාවධර්මයෙන්ම ඔබ සැම ඉගෙනගන්නවා නොවේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
A própria natureza não lhes ensina que, se um homem tem cabelo comprido, isso é uma desonra para ele?
- ALM1911 ALM1911
Ou não vos ensina a mesma natureza que é deshonra para o varão ter cabello crescido?
-
But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering.
- WEB WEB
But if a woman has long hair, it is a glory to her, for her hair is given to her for a covering.
- WEBU WEBU
But if a woman has long hair, it is a glory to her, for her hair is given to her for a covering.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஸ்திரீ தன் மயிரை நீளமாய் வளர்க்கிறது அவளுக்கு மகிமையாயிருக்கிறதென்றும் சுபாவமே. உங்களுக்குப் போதிக்கிறதில்லையா? தலைமயிர் அவளுக்கு முக்காடாகக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறதே.
- TaERV TaERV
ஒரு பெண்ணுக்கு நீளமான கூந்தலிருப்பது அவளுக்கு கௌரவமாகும். ஏனெனில் ஒரு மகிமையாகவே அது அவளுக்குத் தரப்பட்டிருக்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്ത്രീ മുടി നീട്ടിയാലോ അതു മൂടുപടത്തിന്നു പകരം നല്കിയിരിക്കകൊണ്ടു അവൾക്കു മാനം ആകുന്നു എന്നും പ്രകൃതി തന്നേ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ലയോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જો બાયડીને લાંબા વાળ હોય તો તેથી તેને શોભા છે, કેમકે તેના વાળ આચ્છાદનને બદલે તેને આપેલા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସ୍ତ୍ରୀ ଦୀର୍ଘ କେଶ ରଖିଲେ ତାହା ପକ୍ଷରେ ତାହା ଗୌରବଜନକ କାରଣ ଆବରଣ ସ୍ୱରୂପେ ତା'ର କେଶ ତାହାକୁ ଦିଆଯାଇଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
但女人有長頭髮,乃是她的榮耀,因為這頭髮是給她作蓋頭的。
- CUVS CUVS
但女人有长头发,乃是她的荣耀.因为这头发是给她作盖头的。
Russian
1- RST RST
но если жена растит волосы, для нее это честь, так как волосы даны ей вместо покрывала?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por el contrario, a la mujer dejarse crecer el cabello le es honroso; porque en lugar de velo le es dado el cabello.
French
1- LSG LSG
mais que c’est une gloire pour la femme d’en porter, parce que la chevelure lui a été donnée comme voile?
German
1- LUT LUT
und dem Weibe eine Ehre, so sie langes Haar hat? Das Haar ist ihr zur Decke gegeben.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَمَّا الْمَرْأَةُ إِنْ كَانَتْ تُرْخِي شَعْرَهَا فَهُوَ مَجْدٌ لَهَا لأَنَّ الشَّعْرَ قَدْ أُعْطِيَ لَهَا عِوَضَ بُرْقُعٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु यदि स्त्री लम्बे बाल रखे तो उसके लिये शोभा है, क्योंकि बाल उस को ओढ़नी के लिये दिए गए हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
స్త్రీకి తల వెంట్రుకలు పైట చెంగుగా ఇయ్యబడెను గనుక ఆమె తలవెంట్రుకలు పెంచుకొనుట ఆమెకు ఘనము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু স্ত্রীলোক যদি লম্বা চুল রাখে; তবে তাহা তাহার গৌরবের বিষয়; কারণ সেই চুল আবরণের পরিবর্ত্তে তাহাকে দেওয়া হইয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰੰਤੂ ਜੇ ਇਸਤ੍ਰੀ ਲੰਮੇ ਵਾਲ ਰੱਖੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਸਜ਼ਾਉਟ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੇ ਵਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਪੜਦੇ ਦੇ ਥਾਂ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਹਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
स्त्रीने लांब केस राखणे हे तर तिला भूषणावह आहे; कारण केस तिला आच्छादनाकरता दिले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಸ್ತ್ರೀಯು ಕೂದಲು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರೆ ಅವಳಿಗೆ ಮುಸುಕಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವದರಿಂದ ಅದು ಅವಳಿಗೆ ಗೌರವ ವಾಗಿದೆ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اگر عَورت کے لمبے بال ہوں تو اُس کی زِینت ہے کیونکہ بال اُسے پردہ کے لِئے دِئے گئے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ස්ත්රියකට දික්වූ හිසකේ ඇත්නම් එය ඈට ගෞරවයක්ය. මක්නිසාද ඇගේ හිසකේ වැස්මක් කොට ඈට දී තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas, se a mulher tem cabelo comprido, isso é uma glória para ela, pois o cabelo lhe foi dado como uma cobertura.
- ALM1911 ALM1911
Mas ter a mulher cabello crescido lhe é honroso, porque o cabello lhe foi dado em logar de véu.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .