B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἐναγκαλισάμενος

G1723 Greek
enagkalisamenos having taken in [His] arms

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he took a little child, and set him in the midst of them: and taking him in his arms, he said unto them,

    • WEB WEB

      He took a little child and set him in the middle of them. Taking him in his arms, he said to them,

    • WEBU WEBU

      He took a little child and set him in the middle of them. Taking him in his arms, he said to them,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு சிறுபிள்ளையை எடுத்து, அதை அவர்கள் நடுவிலே நிறுத்தி, அதை அணைத்துக்கொண்டு:

    • TaERV TaERV

      பிறகு இயேசு ஒரு குழந்தையைத் தூக்கினார். சீஷர்கள் முன்பு அக்குழந்தையை நிறுத்தினார். தன் கைகளால் குழந்தையைத் தாங்கியபடி,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരു ശിശുവിനെ എടുത്തു അവരുടെ നടുവിൽ നിറുത്തി അണെച്ചുകൊണ്ടു അവരോടു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે એક બાળક લઈને તેઓની વચમાં ઉભું રાખ્યું; ને તેને ખોળામાં લઇને તેઓને કહ્યું કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେ ଗୋଟିଏ ସାନ ପିଲାକୁ ଘେନି ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଠିଆ କରିଲେ ଓ ତାହାକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是領過一個小孩子來,叫他站在門徒中間,又抱起他來,對他們說:

    • CUVS CUVS

      于是领过一个小孩子来,叫他站在门徒中间,又抱起他来,对他们说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И, взяв дитя, поставил его посреди них и, обняв его, сказал им:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y tomó a un niño, y lo puso en medio de ellos; y tomándole en sus brazos, les dijo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Et il prit un petit enfant, le plaça au milieu d’eux, et l’ayant pris dans ses bras, il leur dit:

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er nahm ein Kindlein und stellte es mitten unter sie und herzte es und sprach zu ihnen:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَخَذَ وَلَداً وَأَقَامَهُ فِي وَسَطِهِمْ ثُمَّ احْتَضَنَهُ وَقَالَ لَهُمْ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसने एक बालक को लेकर उनके बीच में खड़ा किया, और उसे गोद में लेकर उनसे कहा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యొక చిన్న బిడ్డను తీసుకొని వారి మధ్యలో నిలువబెట్టి వానిని ఎత్తికొని కౌగలించుకొని-

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি একটী শিশুকে লইয়া তাঁহাদের মধ্যে দাঁড় করাইয়া দিলেন এবং তাহাকে কোলে করিয়া তাঁহাদিগকে কহিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਖੜਾ ਕੀਤਾ। ਫੇਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁੱਛੜ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग त्याने एक बालक घेऊन त्यांच्यामध्ये ठेवले व त्याला कवटाळून त्यांना तो म्हणाला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಒಂದು ಮಗುವನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ತನ್ನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಅವರಿಗೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ایک بچّے کو لے کر اُن کے بِیچ میں کھڑا کِیا ۔ پِھر اُسے گود میں لے کراُن سے کہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ කුඩා දරුවෙකු ගෙන ඔවුන් මැද සිටුවා, ඔහු වඩාගෙන:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele tomou uma criança e a colocou no meio deles. Tomando-a nos braços, disse-lhes:

    • ALM1911 ALM1911

      E, lançando mão de um menino, pôl-o no meio d'elles, e, tomando-o nos seus braços, disse-lhes:

  • And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he took them in his arms, and blessed them, laying his hands upon them.

    • WEB WEB

      He took them in his arms and blessed them, laying his hands on them.

    • WEBU WEBU

      He took them in his arms and blessed them, laying his hands on them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களை அணைத்துக்கொண்டு, அவர்கள்மேல் கைகளை வைத்து, அவர்களை ஆசீர்வதித்தார்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு இயேசு, குழந்தைகளைக் கைகளால் அணைத்துக் கொண்டார். இயேசு அவர்கள்மீது கைகளை வைத்து ஆசீர்வாதமும் செய்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ അവൻ അവരെ അണെച്ചു അവരുടെ മേൽ കൈ വെച്ചു, അവരെ അനുഗ്രഹിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે તેઓને બાથમાં લીધાં, ને તેઓ પર હાથ મુકીને તેઓને આશીર્વાદ દીધો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କୋଳରେ ଘେନି ଓ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ହାତ ଥୋଇ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是抱著小孩子,給他們按手,為他們祝福。

    • CUVS CUVS

      于是抱着小孩子,给他们按手,为他们祝福。

    Russian

    1
    • RST RST

      И, обняв их, возложил руки на них и благословил их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y tomándolos en los brazos, poniendo las manos sobre ellos, los bendecía.

    French

    1
    • LSG LSG

      Puis il les prit dans ses bras, et les bénit, en leur imposant les mains.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er herzte sie und legte die Hände auf sie und segnete sie.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَاحْتَضَنَهُمْ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهِمْ وَبَارَكَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसने उन्हें गोद में लिया, और उन पर हाथ रखकर उन्हें आशीष दी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ బిడ్డలను ఎత్తి కౌగలించుకొని వారి మీద చేతులుంచి ఆశీర్వదించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি তাহাদিগকে কোলে করিলেন, ও তাহাদের উপরে হস্তার্পণ করিয়া আশীর্ব্বাদ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਛੜ ਚੁੱਕਿਆ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿੱਤੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा त्याने त्यांना कवटाळून व त्यांच्यावर हात ठेवून त्यांना आशीर्वाद दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಆತನು ಆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر اُس نے اُنہیں اپنی گود میں لِیا اور اُن پر ہاتھ رکھ کر اُن کو برکت دی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔවුන් වඩාගෙන, ඔවුන් පිට අත් තබා, ඔවුන්ට ආශීර්වාදකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então ele as tomou em seus braços e as abençoou, impondo-lhes as mãos.

    • ALM1911 ALM1911

      E, tomando-os nos seus braços, e impondo-lhes as mãos, os abençoou.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .