And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he took them in his arms, and blessed them, laying his hands upon them.
- WEB WEB
He took them in his arms and blessed them, laying his hands on them.
- WEBU WEBU
He took them in his arms and blessed them, laying his hands on them.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களை அணைத்துக்கொண்டு, அவர்கள்மேல் கைகளை வைத்து, அவர்களை ஆசீர்வதித்தார்.
- TaERV TaERV
பிறகு இயேசு, குழந்தைகளைக் கைகளால் அணைத்துக் கொண்டார். இயேசு அவர்கள்மீது கைகளை வைத்து ஆசீர்வாதமும் செய்தார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ അവൻ അവരെ അണെച്ചു അവരുടെ മേൽ കൈ വെച്ചു, അവരെ അനുഗ്രഹിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે તેઓને બાથમાં લીધાં, ને તેઓ પર હાથ મુકીને તેઓને આશીર્વાદ દીધો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କୋଳରେ ଘେନି ଓ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ହାତ ଥୋଇ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
於是抱著小孩子,給他們按手,為他們祝福。
- CUVS CUVS
于是抱着小孩子,给他们按手,为他们祝福。
Russian
1 translation- RST RST
И, обняв их, возложил руки на них и благословил их.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y tomándolos en los brazos, poniendo las manos sobre ellos, los bendecía.
French
1 translation- LSG LSG
Puis il les prit dans ses bras, et les bénit, en leur imposant les mains.
German
1 translation- LUT LUT
Und er herzte sie und legte die Hände auf sie und segnete sie.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَاحْتَضَنَهُمْ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهِمْ وَبَارَكَهُمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और उसने उन्हें गोद में लिया, और उन पर हाथ रखकर उन्हें आशीष दी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆ బిడ్డలను ఎత్తి కౌగలించుకొని వారి మీద చేతులుంచి ఆశీర్వదించెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তিনি তাহাদিগকে কোলে করিলেন, ও তাহাদের উপরে হস্তার্পণ করিয়া আশীর্ব্বাদ করিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਛੜ ਚੁੱਕਿਆ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿੱਤੀ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा त्याने त्यांना कवटाळून व त्यांच्यावर हात ठेवून त्यांना आशीर्वाद दिला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಆತನು ಆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پِھر اُس نے اُنہیں اپنی گود میں لِیا اور اُن پر ہاتھ رکھ کر اُن کو برکت دی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඔවුන් වඩාගෙන, ඔවුන් පිට අත් තබා, ඔවුන්ට ආශීර්වාදකළසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então ele as tomou em seus braços e as abençoou, impondo-lhes as mãos.
- ALM1911 ALM1911
E, tomando-os nos seus braços, e impondo-lhes as mãos, os abençoou.
Notes
On Mark 10:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.