Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
ἐμπορίαν
G1711 Greek1 verse in the concordance
Occurrences (1)
1–1 of 1-
But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;
- WEB WEB
But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;
- WEBU WEBU
But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அழைக்கப்பட்டவர்களோ அதை அசட்டைபண்ணி, ஒருவன் தன் வயலுக்கும், ஒருவன் தன் வியாபாரத்துக்கும் போய்விட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
“வேலைக்காரர்கள் சென்று அவர்களை அழைத்தார்கள். ஆனால் அவர்களோ வேலைக்காரர்களின் அழைப்பைப் பொருட்படுத்தவில்லை. வேறு வேலைகளைக் கவனிக்க அவர்கள் சென்று விட்டார்கள். ஒருவன் தன் வயலில் வேலை செய்யவும் மற்றொருவன் தன் வியாபாரத்தைக் கவனிக்கவும்,சென்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ അതു കൂട്ടാക്കാതെ ഒരുത്തൻ തന്റെ നിലത്തിലേക്കും മറ്റൊരുത്തൻ തന്റെ വ്യാപാരത്തിന്നും പൊയ്ക്കളഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તેઓએ તે ગણકાર્યું નહિ; ને પોતપોતાના માર્ગે ગયા, એક પોતાના ખેતરમાં, ને બીજા પોતાને વેપારે ગયો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ତାହା ଲଘୁଜ୍ଞାନ କରି କେହି ଆପଣା କ୍ଷେତକୁ, ଆଉ କେହି ଆପଣା ବାଣିଜ୍ୟବ୍ୟବସାୟକୁ ଚାଲିଗଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
那些人不理就走了;一個到自己田裡去;一個做買賣去;
- CUVS CUVS
那些人不理就走了:一个到自己田里去,一个作买卖去,
Russian
1- RST RST
Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas ellos, sin hacer caso, se fueron, uno a su labranza, y otro a sus negocios;
French
1- LSG LSG
Mais, sans s’inquiéter de l’invitation, ils s’en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son trafic;
German
1- LUT LUT
Aber sie verachteten das und gingen hin, einer auf seinen Acker, der andere zu seiner Hantierung;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَكِنَّهُمْ تَهَاوَنُوا وَمَضَوْا وَاحِدٌ إِلَى حَقْلِهِ وَآخَرُ إِلَى تِجَارَتِهِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु वे उपेक्षा करके चल दिए : कोई अपने खेत को, कोई अपने व्यापार को।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు లక్ష్యము చేయక ఒకడు తన పొలమునకు మరియొకడు తన వ్యాపార నిమిత్తము పోయిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তাহারা অবহেলা করিয়া কেহ আপন ক্ষেত্রে, কেহ বা আপন ব্যাপারে চলিয়া গেল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਓਹ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ਕਰ ਕੇ ਚੱਲੇ ਗਏ, ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਖੇਤ ਨੂੰ ਅਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਵਣਜ ਬੁਪਾਰ ਨੂੰ
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी ते मनावर न घेता ते कोणी आपल्या शेताला, कोणी व्यापाराला गेले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರು ಅದನ್ನು ಅಲಕ್ಷ್ಯಮಾಡಿ ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಹೊಲಕ್ಕೂ ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೂ ಹೊರಟುಹೋದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مگر وہ بے پروائی کر کے چل دِئے ۔ کوئی اپنے کھیت کو کوئی اپنی سَوداگری کو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ඔව්හු ඒ නොසලකා, එක්කෙනෙක් තමාගේම කෙතටත්, අන් කෙනෙක් තමාගේ වෙළඳාමටත් ගියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas eles não deram atenção e foram embora, um para a sua fazenda, outro para os seus negócios;
- ALM1911 ALM1911
Porém elles, não fazendo caso, foram, um para o seu campo, outro para o seu trafico:
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .