B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἑκοῦσα

G1635 Greek
hekousa willingly

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but by reason of him who subjected it, in hope

    • WEB WEB

      For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but because of him who subjected it, in hope

    • WEBU WEBU

      For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but because of him who subjected it, in hope

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதேனென்றால் சிருஷ்டியானது அழிவுக்குரிய அடிமைத்தனத்தினின்று விடுதலையாக்கப்பட்டு, தேவனுடைய பிள்ளைகளுக்குரிய மகிமையான சுயாதீனத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளும் என்கிற நம்பிக்கையோடே,

    • TaERV TaERV

      தேவனால் படைக்கப்பட்ட அனைத்தும் பயனற்றவையாக மாற்றப்பட்டுள்ளன. அவை மாற்றமடைய விரும்பாவிட்டாலும் தேவன் அவற்றை மாற்றிவிட முடிவு செய்துள்ளார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൃഷ്ടി ദ്രവത്വത്തിന്റെ ദാസ്യത്തിൽനിന്നു വിടുതലും ദൈവമക്കളുടെ തേജസ്സാകുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യവും പ്രാപിക്കും എന്നുള്ള ആശയോടെ മായെക്കു കീഴ്പെട്ടിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે સૃષ્ટી પોતાની ઈચ્છાથી નહિ, પણ સ્વાધીન કરનાર[ના કરવા]થી વ્યર્થપણાને સ્વાધીન થઇ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସୃଷ୍ଟି ଅସାରତାର ବଶୀଭୂତ ହେଲା, ତା'ର ନିଜ ଇଚ୍ଛାରୁ ନୁହେଁ, କିନ୍ତୁ ଯେ ତାକୁ ବଶୀଭୂତ କଲେ, ତାହାଙ୍କ* ଇଚ୍ଛାରୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為受造之物服在虛空之下,不是自己願意,乃是因那叫他如此的。

    • CUVS CUVS

      因为受造之物服在虚空之下,不是自己愿意,乃是因那叫他如此的。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что тварь покорилась суете не добровольно, но по воле покорившего ее, в надежде,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque la creación fue sujetada a vanidad, no por su propia voluntad, sino por causa del que la sujetó en esperanza;

    French

    1
    • LSG LSG

      Car la création a été soumise à la vanité, non de son gré, mais à cause de celui qui l’y a soumise,

    German

    1
    • LUT LUT

      Sintemal die Kreatur unterworfen ist der Eitelkeit ohne ihren Willen, sondern um deswillen, der sie unterworfen hat, auf Hoffnung.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذْ أُخْضِعَتِ الْخَلِيقَةُ لِلْبُطْلِ - لَيْسَ طَوْعاً بَلْ مِنْ أَجْلِ الَّذِي أَخْضَعَهَا - عَلَى الرَّجَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि सृष्‍टि अपनी इच्छा से नहीं पर अधीन करनेवाले की ओर से, व्यर्थता के अधीन इस आशा से की गई

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఏలయనగా సృష్టి, నాశనమునకు లోనయిన దాస్యములో నుండి విడిపింపబడి,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ সৃষ্টি অসারতার বশীকৃত হইল, স্বইচ্ছায় যে হইল, তাহা নয়, কিন্তু বশীকর্ত্তার নিমিত্ত;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਰਿਸ਼ਟੀ ਅਨਰਥ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਆਪਣੀ ਇੱਛਿਆ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਅਧੀਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪਰ ਉਮੇਦ ਨਾਲ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण सृष्टी व्यर्थतेच्या स्वाधीन करण्यात आली ती आपखुशीने नव्हे, तर ती स्वाधीन करणार्‍यामुळे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೃಷ್ಟಿಯು ವ್ಯರ್ಥತ್ವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದದ್ದು ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯಿಂದಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಒಳಪಡಿಸಿದಾತನ ಮುಖಾಂ ತರ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿಯೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ مخلُوقات بطالت کے اِختیار میں کر دی گئی تھی ۔ نہ اپنی خُوشی سے بلکہ اُس کے باعِث سے جِس نے اُس کو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මැවිල්ල නිෂ්ඵල භාවයට යටත්කරනලද්දේ ඒකේම කැමැත්තෙන් නොව, ඒ මැවිල්ලම ජරාවේ වහල්කමින් නිදහස්වී,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a criação foi sujeita à vaidade, não por sua própria vontade, mas por causa daquele que a sujeitou, na esperança

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a creatura está sujeita á vaidade, não por sua vontade, mas por causa do que a sujeitou,

  • For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For if I do this of mine own will, I have a reward: but if not of mine own will, I have a stewardship intrusted to me.

    • WEB WEB

      For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me.

    • WEBU WEBU

      For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உற்சாகமாய் அப்படிச் செய்தால் எனக்குப் பலன் உண்டு; உற்சாகமில்லாதவனாய்ச் செய்தாலும், உக்கிராண உத்தியோகம் எனக்கு ஒப்புவிக்கப்பட்டிருக்கிறதே.

    • TaERV TaERV

      நானே என் தேர்வுக்குத் தகுந்தபடி நற்செய்தியைப் போதித்தால் நான் ஒரு வெகுமதிக்குத் தகுதியுடையவனாகிறேன். ஆனால் எனக்கு வேறு வழியில்லை. நான் நற்செய்தியைப் போதிக்க வேண்டும். எனக்குக் கொடுக்கப்பட்ட கடமையை நான் செய்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അതു മനഃപൂർവ്വം നടത്തുന്നു എങ്കിൽ എനിക്കു പ്രതിഫലം ഉണ്ടു; മനഃപൂർവ്വമല്ലെങ്കിലും കാര്യം എങ്കൽ ഭരമേല്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે જો હું ખુશીથી તે કરૂં, તો મને વેતન મળે છે; પણ જો ખુશીથી નહિ, તો મને કારભાર સોંપાએલો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଯଦି ମୁଁ ସ୍ୱେଚ୍ଛାରେଏହା କରେ, ତେବେ ମୋହର ପୁରସ୍କାର ଅଛି; କିନ୍ତୁ ଯଦି ସ୍ୱେଚ୍ଛାରେ ନ କରେ, ତେବେ ହେଁ ସେବକପଦର ଭାର ମୋ'ଠାରେ ସମର୍ପିତ ହୋଇଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若甘心做這事,就有賞賜;若不甘心,責任卻已經託付我了。

    • CUVS CUVS

      我若甘心作这事,就有赏赐;若不甘心,责任却已经托付我了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо если делаю это добровольно, то буду иметь награду; а если недобровольно, то исполняю только вверенное мне служение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por lo cual, si lo hago de buena voluntad, recompensa tendré; pero si de mala voluntad, la comisión me ha sido encomendada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si je le fais de bon cœur, j’en ai la récompense; mais si je le fais malgré moi, c’est une charge qui m’est confiée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Tue ich's gern, so wird mir gelohnt; tu ich's aber ungern, so ist mir das Amt doch befohlen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنَّهُ إِنْ كُنْتُ أَفْعَلُ هَذَا طَوْعاً فَلِي أَجْرٌ وَلَكِنْ إِنْ كَانَ كَرْهاً فَقَدِ اسْتُؤْمِنْتُ عَلَى وَكَالَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यदि अपनी इच्छा से यह करता हूँ तो मजदूरी मुझे मिलती है, और यदि अपनी इच्छा से नहीं करता तौभी भण्डारीपन मुझे सौंपा गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇది నేనిష్టపడి చేసిన యెడల నాకు జీతము దొరకును. ఇష్టపడక పోయినను గృహనిర్వాహకత్వము నాకు అప్పగింపబడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বস্তুতঃ আমি যদি স্ব-ইচ্ছায় ইহা করি, তবে আমার পুরস্কার আছে; কিন্তু যদি স্ব-ইচ্ছায় না করি, তবু ধনাধ্যক্ষের কার্য্য আমার হস্তে সমর্পিত রহিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਇਹ ਕੰਮ ਆਪਣੀ ਹੀ ਭਾਉਣੀ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਫਲ ਹੈ ਪਰ ਜੇ ਆਪਣੀ ਭਾਉਣੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਤਾਂ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰੀ ਮੈਨੂੰ ਸੌਂਪੀ ਹੋਈ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी हे आपण होऊन केले तर मला वेतन मिळेल, आणि आपण होऊन केले नाही तरी माझ्यावर कारभार सोपवला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಇದನ್ನು ಇಷ್ಟಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾಡಿದರೆ ನನಗೆ ಬಹುಮಾನವುಂಟು. ನನ್ನ ಇಷ್ಟಕ್ಕೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಮಾಡಿದರೆ ಸುವಾರ್ತೆಯ ವಿಷಯವಾದ ದೈವನೇಮವು ನನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اگر اپنی مرضی سے یہ کرتا ہُوں تو میرے لِئے اَجر ہے اور اگر اپنی مرضی سے نہیں کرتا تو مُختاری میرے سپُرد ہُوئی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මේක මාගේ කැමැත්තෙන්ම කරම් නම්, මට විපාකයක් තිබේ. කැමැත්තක් නැතුව කළත් ගබඩාකාරකමක් මට භාරදී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois, se faço isso de minha própria vontade, tenho uma recompensa. Mas, se não é de minha própria vontade, um encargo me foi confiado.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, se o faço de boamente, terei premio; mas, se de má vontade, de uma dispensação estou encarregado.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .