B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

διαταγὰς

G1296 Greek
diatagas [the] ordination

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      ye who received the law as it was ordained by angels, and kept it not.

    • WEB WEB

      You received the law as it was ordained by angels, and didn’t keep it!”

    • WEBU WEBU

      You received the law as it was ordained by angels, and didn’t keep it!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவதூதரைக்கொண்டு நீங்கள் நியாயப்பிரமாணத்தைப் பெற்றிருந்தும், அதைக் கைக்கொள்ளாமற்போனீர்கள் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      மோசேயின் சட்டத்தைப் பெற்றவர்கள் நீங்கள். தமது தேவதூதர்களின் மூலமாகக் தேவன் இந்தச் சட்டத்தை உங்களுக்குக் கொடுத்தார். ஆனால் நீங்களோ இந்தச் சட்டத்திற்குக் கீழ்ப்படிவதில்லை” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്നു നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ദ്രോഹികളും കുലപാതകരും ആയിത്തീർന്നു; നിങ്ങൾ ദൈവദൂതന്മാരുടെ നിയോഗങ്ങളായി ന്യായപ്രമാണം പ്രാപിച്ചു എങ്കിലും അതു പ്രമാണിച്ചിട്ടില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમને દૂતોને આસરે નિયમ મળ્યો, પણ તમે તે પાળ્યો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣମାନେ ଦୂତମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଦିଷ୍ଟ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଇଥିଲେ,କିନ୍ତୁ ତାହା ପାଳନ କଲେ ନାହିଁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們受了天使所傳的律法,竟不遵守。」

    • CUVS CUVS

      你们受了天使所传的律法,竟不遵守。」

    Russian

    1
    • RST RST

      вы, которые приняли закон при служении Ангелов и не сохранили.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      vosotros que recibisteis la ley por disposición de ángeles, y no la guardasteis.

    French

    1
    • LSG LSG

      vous qui avez reçu la loi d’après des commandements d’anges, et qui ne l’avez point gardée!…

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr habt das Gesetz empfangen durch der Engel Geschäfte, und habt's nicht gehalten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِينَ أَخَذْتُمُ النَّامُوسَ بِتَرْتِيبِ مَلاَئِكَةٍ وَلَمْ تَحْفَظُوهُ؟».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम ने स्वर्गदूतों के द्वारा ठहराई हुई व्यवस्था तो पाई, परन्तु उसका पालन नहीं किया।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవదూతల ద్వారా నియమించబడిన ధర్మశాస్త్రమును మీరు పొందితిరి గాని దానిని గైకొనలేదని చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরাই দূতগণের দ্বারা আদিষ্ট ব্যবস্থা পাইয়াছিলে, কিন্তু পালন কর নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸਾਂ ਸ਼ਰਾ ਨੂੰ ਜਿਹੀ ਦੂਤਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਠਹਿਰਾਈ ਗਈ ਸੀ ਪਾਇਆ ਪਰ ਉਹ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਨਾ ਕੀਤੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अशा तुम्हांला देवदूतांच्या योगे योजलेले नियमशास्त्र प्राप्त झाले होते; पण तुम्ही ते पाळले नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವದೂತರ ಮೂಲಕ ನೇಮಕವಾದ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿದವರಾದರೂ ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم نے فرِشتوں کی معرفت سے شرِیعت تو پائی پر عمل نہ کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම දේවදූතයන් කරණකොටගෙන නියමකරන ලද ආකාරයෙන් ව්‍යවස්ථාව ලැබත්, එය රක්ෂා නොකළහුය යනුයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês receberam a lei como foi ordenada por anjos, e não a guardaram!”

    • ALM1911 ALM1911

      Vos, que recebestes a lei por disposição dos anjos, e não a guardastes.

  • Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore he that resisteth the power, withstandeth the ordinance of God: and they that withstand shall receive to themselves judgment.

    • WEB WEB

      Therefore he who resists the authority withstands the ordinance of God; and those who withstand will receive to themselves judgment.

    • WEBU WEBU

      Therefore he who resists the authority withstands the ordinance of God; and those who withstand will receive to themselves judgment.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால் அதிகாரத்திற்கு எதிர்த்து நிற்கிறவன் தேவனுடைய நியமத்திற்கு எதிர்த்து நிற்கிறான்; அப்படி எதிர்த்து நிற்கிறவர்கள் தங்களுக்குத் தாங்களே ஆக்கினையை வருவித்துக்கொள்ளுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      எனவே அரசு அதிகாரத்திற்கு எதிராக இருப்பவன் உண்மையில் தேவனுடைய கட்டளைக்கு எதிராக இருக்கிறான் என்றே பொருளாகும். அரசுக்கு எதிராகச் செயல்படுபவன் உண்மையில் தண்டிக்கப்படத்தக்கவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ അധികാരത്തോടു മറുക്കുന്നവൻ ദൈവ വ്യവസ്ഥയോടു മറുക്കുന്നു. മറുക്കുന്നവരോ ശിക്ഷാവിധി പ്രാപിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ મારે અધિકારીની સામે જે થાય છે તે દેવના ઠરાવની વિરુદ્ધ થાય છે, ને જેઓ વિરુદ્ધ થાય છે તેઓ પોતા પર દંડ લાવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ, ଯେ ଅଧିକାର ପ୍ରତିରୋଧ କରେ, ସେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବିଧାନର ପ୍ରତିରୋଧ କରେ; ପୁଣି ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରତିରୋଧ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ଉପରେ ଦଣ୍ଡ ଘଟାଇବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,抗拒掌權的就是抗拒 神的命;抗拒的必自取刑罰。

    • CUVS CUVS

      所以抗拒掌权的,就是抗拒神的命;抗拒的必自取刑罚。

    Russian

    1
    • RST RST

      Посему противящийся власти противится Божию установлению. А противящиеся сами навлекут на себя осуждение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De modo que quien se opone a la autoridad, a lo establecido por Dios resiste; y los que resisten, acarrean condenación para sí mismos.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pourquoi celui qui s’oppose à l’autorité résiste à l’ordre que Dieu a établi, et ceux qui résistent attireront une condamnation sur eux-mêmes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer sich nun der Obrigkeit widersetzt, der widerstrebt Gottes Ordnung; die aber widerstreben, werden über sich ein Urteil empfangen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَتَّى إِنَّ مَنْ يُقَاوِمُ السُّلْطَانَ يُقَاوِمُ تَرْتِيبَ اللهِ وَالْمُقَاوِمُونَ سَيَأْخُذُونَ لأَنْفُسِهِمْ دَيْنُونَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये जो कोई अधिकार का विरोध करता है, वह परमेश्‍वर की विधि का सामना करता है, और सामना करनेवाले दण्ड पाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాబట్టి అధికారమును ఎదిరించువాడు దేవుని నియమమును ఎదిరించుచున్నాడు; ఎదురించువారు తమమీదికి తామే శిక్ష తెచ్చుకొందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব যে কেহ কর্ত্তৃত্বের প্রতিরোধী হয়, সে ঈশ্বরের নিয়োগের প্রতিরোধ করে; আর যাহারা প্রতিরোধ করে, তাহারা আপনাদের উপরে বিচারাজ্ঞা প্রাপ্ত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਲਈ ਜਿਹੜਾ ਹਕੂਮਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇੰਤਜਾਮ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਓਹ ਦੰਡ ਭੋਗਣਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून जो अधिकाराला आड येतो, तो देवाच्या व्यवस्थेस आड येतो; आणि आड येणारे आपणांवर दंड ओढवून घेतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಎದುರುಬೀಳುವವನು ದೇವರ ನೇಮಕವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಎದುರಿಸುವವರು ಶಿಕ್ಷೆಗೊಳಗಾಗು ವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس جو کوئی حُکومت کا سامنا کرتا ہے وہ خُدا کے اِنتِظام کا مُخالِف ہے اور جو مُخالِف ہیں وہ سزا پائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් මුලාදෑනිකමට විරුද්ධව සිටින්නා දෙවියන්වහන්සේගේ නියෝගයට විරුද්ධව සිටියි. විරුද්ධව සිටින්නෝ තමුන් පිටට දඬුවම් පමුණුවා ගන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, aquele que resiste à autoridade opõe-se à ordenação de Deus; e os que se opõem atrairão julgamento sobre si mesmos.

    • ALM1911 ALM1911

      Por isso quem resiste á potestade resiste á ordenação de Deus: e os que resistem trarão sobre si mesmos a condemnação.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .