B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

βουνὸς

G1015 Greek
bounos hill

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Every valley shall be filled, And every mountain and hill shall be brought low; And the crooked shall become straight, And the rough ways smooth;

    • WEB WEB

      Every valley will be filled. Every mountain and hill will be brought low. The crooked will become straight, and the rough ways smooth.

    • WEBU WEBU

      Every valley will be filled. Every mountain and hill will be brought low. The crooked will become straight, and the rough ways smooth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாம்சமான யாவரும் தேவனுடைய இரட்சிப்பைக் காண்பார்கள் என்றும், வனாந்தரத்திலே கூப்பிடுகிறவனுடைய சத்தம் உண்டாகும் என்று ஏசாயா தீர்க்கதரிசியின் ஆகமத்தில் எழுதியிருக்கிறபிரகாரம்,

    • TaERV TaERV

      பள்ளத்தாக்குகள் எல்லாம் நிரப்பப்படும். ஒவ்வொரு மலையும் குன்றும் மட்டமாக்கப்படும். திருப்பம் மிக்க பாதைகள் நேராக்கப்படும். கரடுமுரடான பாதைகள் மென்மையாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എല്ലാതാഴ്‌വരയും നികന്നുവരും; എല്ലാമലയും കുന്നും താഴും; വളഞ്ഞതു ചൊവ്വായും ദുർഘടമായതു നിരന്ന വഴിയായും തീരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હરેક નીચાણ પુરાશે, ને હરેક પહાડ તથા ટેકરો નીચા કરાશે, ને વાંકું શીધું થશે, ને ખાડાટેકરાવાળા માર્ગ સપાટ થશે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉପତ୍ୟକା ପୁର୍ଣ୍ଣ କରାଯିବ, ପୁଣି ପ୍ରତ୍ୟକ ପର୍ବତ ଓ ଉପପର୍ବତ ନୀଚ କରାଯିବ, ବକ୍ର ପଥସବୁ ସଳଖ ହେବ, ଆଉ ଉଚ ନୀଚ ଭୁମି ସମତଳ ପଥରେ ପରିଣତ ହେବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      一切山窪都要填滿;大小山岡都要削平!彎彎曲曲的地方要改為正直;高高低低的道路要改為平坦!

    • CUVS CUVS

      一切山洼都要填满,大小山冈都要削平!弯弯曲曲的地方要改为正直,高高低低的道路要改为平坦!

    Russian

    1
    • RST RST

      всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todo valle se rellenará, Y se bajará todo monte y collado; Los caminos torcidos serán enderezados, Y los caminos ásperos allanados;

    French

    1
    • LSG LSG

      Toute vallée sera comblée, Toute montagne et toute colline seront abaissées; Ce qui est tortueux sera redressé, Et les chemins raboteux seront aplanis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Alle Täler sollen voll werden, und alle Berge und Hügel erniedrigt werden; und was krumm ist, soll richtig werden, und was uneben ist, soll schlichter Weg werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ وَادٍ يَمْتَلِئُ وَكُلُّ جَبَلٍ وَأَكَمَةٍ يَنْخَفِضُ وَتَصِيرُ الْمُعْوَجَّاتُ مُسْتَقِيمَةً وَالشِّعَابُ طُرُقاً سَهْلَةً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हर एक घाटी भर दी जाएगी, और हर एक पहाड़ और टीला नीचा किया जाएगा; और जो टेढ़ा है सीधा, और जो ऊँचा नीचा है वह चौरस मार्ग बनेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రతి పల్లము పూడ్చబడును, ప్రతి కొండయు మెట్టయు పల్లము చేయబడును, వంకర మార్గములు తిన్ననివగును, కరకు మార్గములు నున్నవి అగును,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রত্যেক উপত্যকা পরিপূরিত হইবে, প্রত্যেক পর্ব্বত ও উপর্ব্বত নিম্ন করা যাইবে, যাহা যাহা বক্র, সে সকল সরল করা যাইবে, যাহা যাহা অসমান, সে সকল সমান করা যাইবে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਰੇਕ ਖੱਡ ਭਰੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਪਹਾੜ ਤੇ ਟਿੱਬਾ ਨੀਵਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਵਿੰਗ ਤੜਿੰਗ ਸਿੱਧੇ ਅਤੇ ਖੁਰਦਲੇ ਰਾਹ ਪੱਧਰੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रत्येक खोरे भरेल, प्रत्येक डोंगर व टेकडी सखल होईल, वाकडी सरळ होतील, खडकाळीच्या वाटा सपाट होतील,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರತಿಯೊಂದು ತಗ್ಗು ಮುಚ್ಚಿಸಲ್ಪಡುವದು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬೆಟ್ಟವು ತಗ್ಗಿಸಲ್ಪಡುವದು, ಡೊಂಕಾದವುಗಳು ನೆಟ್ಟಗಾಗುವವು ಮತ್ತು ಕೊರಕಲಾದ ದಾರಿಗಳು ಸಮವಾಗುವವು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہر ایک گھاٹی بھر دی جائے گی اور ہر ایک پہاڑ اور ٹِیلہ نِیچا کِیاجائے گا اور جو ٹیڑھا ہے سیدھا اور جو اُونچا نِیچا ہے ہموار راستہ بنے گاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියලු මනුෂ්‍යයෝ දෙවියන්වහන්සේගේ ගැළවීම දකින්නෝයයි වනයෙහි හඬගසන්නෙකුගේ ශබ්දයය කියා අනාගතවක්තෘවූ යෙසායාගේ වචන සඳහන්වූ පොතෙහි ලියා තිබෙන ලෙස,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todo vale será aterrado. Todo monte e colina serão rebaixados. Os caminhos tortuosos se tornarão retos, e os caminhos acidentados serão aplainados.

    • ALM1911 ALM1911

      Todo o valle se encherá, e todo o monte e outeiro se abaixará; e os caminhos tortos se endireitarão, e os caminhos escabrosos se aplanarão;

  • Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

    • WEB WEB

      Then they will begin to tell the mountains, ‘Fall on us!’ and tell the hills, ‘Cover us.’

    • WEBU WEBU

      Then they will begin to tell the mountains, ‘Fall on us!’ and tell the hills, ‘Cover us.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது மலைகளை நோக்கி: எங்களின்மேல் விழுங்களென்றும், குன்றுகளை நோக்கி: எங்களை மறைத்துக்கொள்ளுங்களென்றும் சொல்லத்தொடங்குவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது மக்கள் மலையை நோக்கி, ‘எங்கள் மேல் விழு’ என்பார்கள். சிறு குன்றுகளை நோக்கி, ‘எங்களை மறைத்துக்கொள்’ என்று சொல்லத் தொடங்குவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്നു മലകളോടു: ഞങ്ങളുടെ മേൽ വീഴുവിൻ എന്നും കുന്നുകളോടു: ഞങ്ങളെ മൂടുവിൻ എന്നും പറഞ്ഞു തുടങ്ങും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તેઓ પહાડોને કહેવા માંડશે કે, અમારા પર પડો; ને ટોકરાઓને કે, અમને ઢાંકી નાખો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ଲୋକେ ପର୍ବତମାନଙ୍କୁ କହିବାକୁ ଲାଗିବେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ ପଡ଼, ଆଉ ପର୍ବତମାନଙ୍କୁ କହିବାକୁ ଲାଗିବେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଘୋଡ଼ାଇ ପକାଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時,人要向大山說:倒在我們身上!向小山說:遮蓋我們!

    • CUVS CUVS

      那时,人要向大山说:『倒在我们身上!』向小山说:『遮盖我们!』

    Russian

    1
    • RST RST

      тогда начнут говорить горам: падите на нас! и холмам: покройте нас!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces comenzarán a decir a los montes: Caed sobre nosotros; y a los collados: Cubridnos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors ils se mettront à dire aux montagnes: Tombez sur nous! Et aux collines: Couvrez-nous!

    German

    1
    • LUT LUT

      Dann werden sie anfangen, zu sagen zu den Bergen: Fallet über uns! und zu den Hügeln: Decket uns!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَئِذٍ يَبْتَدِئُونَ يَقُولُونَ لِلْجِبَالِ: اسْقُطِي عَلَيْنَا وَلِلآكَامِ: غَطِّينَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस समय ‘वे पहाड़ों से कहने लगेंगे कि हम पर गिरो, और टीलों से कि हमें ढाँप लो।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అప్పుడు మా మీద పడుడని పర్వతములతోను, మమ్ము కప్పుడని కొండలతోను జనులు చెప్పసాగుదురు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই সময়ে লোকেরা পর্ব্বতগণকে বলিতে আরম্ভ করিবে, আমাদের উপরে পড়; এবং উপপর্ব্বতগণকে বলিবে, আমাদিগকে ঢাকিয়া রাখ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਲੱਗਣਗੇ ਕਿ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਡਿਗ ਪਓ! ਅਤੇ ਟਿੱਬਿਆਂ ਨੂੰ ਭਈ ਸਾਨੂੰ ਲੁਕਾ ਲਓ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या समयी ते ‘पर्वतांना म्हणू लागतील, आमच्यावर पडा, व टेकड्यांना म्हणतील, आम्हांला झाका.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವರು ಬೆಟ್ಟಗಳಿಗೆ--ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೀಳಿರಿ; ಗುಡ್ಡಗಳಿಗೆ-- ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಾರಂಭಿಸು ವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس وقت وہ پہاڑوں سے کہنا شرُوع کریں گے کہ ہم پر گِر پڑو اور ٹِیلوں سے کہ ہمیں چُھپا لوO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ කාලයේදී ඔව්හු කඳුවලට කථාකොට: අප පිට වැටෙන්න; හෙල්වලට: අප වසාගන්නැයි කියන්ට පටන්ගන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então começarão a dizer aos montes: 'Caiam sobre nós!' e às colinas: 'Cubram-nos.'

    • ALM1911 ALM1911

      Então começarão a dizer aos montes: Cahi sobre nós, e aos outeiros: Cobri-nos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .