B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἀφεδρῶνα

G0856 Greek
aphedrōna [the] sewer

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Perceive ye not, that whatsoever goeth into the mouth passeth into the belly, and is cast out into the draught?

    • WEB WEB

      Don’t you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly and then out of the body?

    • WEBU WEBU

      Don’t you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly and then out of the body?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாய்க்குள்ளே போகிறதெல்லாம் வயிற்றில் சென்று ஆசனவழியாய்க் கழிந்துபோகும் என்பதை நீங்கள் இன்னும் அறியவில்லையா?

    • TaERV TaERV

      ஒரு மனிதனின் வாய்க்குள் செல்லும் உணவு அனைத்தும் அவனது வயிற்றை அடைவது உனக்குத் தெரியும். பின் அந்த உணவு அவன் உடலை விட்டு வெளியேறுகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വായിക്കകത്തു കടക്കുന്നതു എല്ലാം വയറ്റിൽ ചെന്നിട്ടു മറപ്പുരയിൽ പോകുന്നു എന്നു ഗ്രഹിക്കുന്നില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તમે હજી નથી સમજતા કે જે કંઈ મ્હોમાં પેસે છે, તે પેટમાં જાય છે, ને સંડાસમાં નીકળી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହା କିଛି ମୁଖରେ ପ୍ରବେଶ କରେ, ତାହା ଉଦରକୁ ଯାଇ ବାହ୍ୟସ୍ଥାନରେ ଯେ ନିକ୍ଷିପ୍ତ ହୁଏ, ଏହା କଅଣ ବୁଝୁ ନାହଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      豈不知凡入口的,是運到肚子裡,又落在茅廁裡嗎?

    • CUVS CUVS

      岂不知凡入口的,是运到肚子里,又落在茅厕里吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      еще ли не понимаете, что всё, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No entendéis que todo lo que entra en la boca va al vientre, y es echado en la letrina?

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est jeté dans les lieux secrets?

    German

    1
    • LUT LUT

      Merket ihr noch nicht, daß alles, was zum Munde eingeht, das geht in den Bauch und wird durch den natürlichen Gang ausgeworfen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلاَ تَفْهَمُونَ بَعْدُ أَنَّ كُلَّ مَا يَدْخُلُ الْفَمَ يَمْضِي إِلَى الْجَوْفِ وَيَنْدَفِعُ إِلَى الْمَخْرَجِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तुम नहीं जानते कि जो कुछ मुँह में जाता वह पेट में पड़ता है, और सण्डास से निकल जाता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నోటిలోనికి పోవునదంతయు కడుపులోనికి పోయి బహిర్భూమిలో విడవబడును, గాని"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহা কি বুঝ না যে, যাহা কিছু মুখের ভিতরে যায়, তাহা উদরে যায়, পরে বহিঃস্থানে নিক্ষিপ্ত হয়;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਭਈ ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਸੋ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦਾ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਸੇਦਖ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे काही तोंडात जाते ते पोटात उतरते व बाहेर शौचकूपात टाकण्यात येते, हे तुम्हांला समजत नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಾಯೊಳಗೆ ಹೋಗಿ ಹೊಟ್ಟೆ ಯಲ್ಲಿ ಸೇರುವದೆಲ್ಲವೂ ಬಹಿರ್ಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗುವ ದೆಂದು ನೀವು ಇನ್ನೂ ಗ್ರಹಿಸಲಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا نہیں سمجھتے کہ جو کُچھ مُنہ میں جاتا ہے وہ پیٹ میں پڑتا اور مزبلہ میں پَھینکا جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කටට ඇතුල්වෙන සියල්ල බඩට පැමිණ වැසිකිළියට යන බව ඔබ සැමට තේරෙන්නේ නැද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês não entendem que tudo o que entra pela boca vai para o estômago e depois é expelido do corpo?

    • ALM1911 ALM1911

      Ainda não comprehendeis que tudo o que entra pela bocca desce para o ventre, e é evacuado?

  • Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      because it goeth not into his heart, but into his belly, and goeth out into the draught? `This he said', making all meats clean.

    • WEB WEB

      because it doesn’t go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, making all foods clean?”

    • WEBU WEBU

      because it doesn’t go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, making all foods clean?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது அவன் இருதயத்தில் போகாமல் வயிற்றிலே போகிறது; அதிலிருந்து எல்லாப் போஜனங்களின் அசுத்தங்களையும் கழிக்கிற ஆசனவழியாய் நீங்கிப்போகும்.

    • TaERV TaERV

      உணவானது மனிதனின் மூளைக்குள் செல்வதில்லை. உணவு வயிற்றுக்குள் தான் செல்லும். பிறகு அந்த உணவு உடம்பைவிட்டு வெளியேறிவிடும்” என்றார் இயேசு. (இயேசு இதனைக் கூறும்போது, அவர் மக்கள் உண்ணும் எந்த உணவும் அவர்களைத் தீட்டுப்படுத்தாது என்று உணர்த்தினார்.)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അല്ല വയറ്റിലത്രേ ചെല്ലുന്നതു; പിന്നെ മറപ്പുരയിലേക്കു പോകുന്നു; ഇങ്ങനെ സകലഭോജ്യങ്ങൾക്കും ശുദ്ധിവരുത്തുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે એના હ્રદયમાં તે પેસતું નથી, પણ પેટમાં; ને નીકળીને સંડાસમાં જાય છે; [એવું કહીને] તેણે સર્વ ખોરાક શુદ્ધ ઠરાવ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତାହା ତାହାର ହୃଦୟରେ ପ୍ରବେଶ କରେ ନାହିଁ, ମାତ୍ର ଉଦରରେ ପ୍ରବେଶ କରି ବାହ୍ୟ ସ୍ଥାନରେ ବହିର୍ଗତ ହୁଏ ଓ ଏହି ପ୍ରକାରେ ସମସ୍ତ ଖାଦ୍ୟ ପରିଷ୍କୃତ ହୋଇଥାଏ, ଏହା କଅଣ ବୁଝୁ ନାହଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為不是入他的心,乃是入他的肚腹,又落到茅廁裡。(這是說,各樣的食物都是潔淨的)」;

    • CUVS CUVS

      因为不是入他的心,乃是入他的肚腹,又落到茅厕里。这是说,各样的食物都是洁净的。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Потому что не в сердце его входит, а в чрево, и выходит вон, чем очищается всякая пища.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      porque no entra en su corazón, sino en el vientre, y sale a la letrina? Esto decía, haciendo limpios todos los alimentos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car cela n’entre pas dans son cœur, mais dans son ventre, puis s’en va dans les lieux secrets, qui purifient tous les aliments.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn es geht nicht in sein Herz, sondern in den Bauch, und geht aus durch den natürlichen Gang, der alle Speise ausfegt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لاَ يَدْخُلُ إِلَى قَلْبِهِ بَلْ إِلَى الْجَوْفِ ثُمَّ يَخْرُجُ إِلَى الْخَلاَءِ وَذَلِكَ يُطَهِّرُ كُلَّ الأَطْعِمَةِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह उसके मन में नहीं, परन्तु पेट में जाती है और संडास में निकल जाती है?” यह कहकर उसने सब भोजन वस्तुओं को शुद्ध ठहराया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది వాని హృదయములో ప్రవేశింపక కడుపులోనే ప్రవేశించి బహిర్భూమిలో విడువబడును. ఇట్లు అది భోజన పదార్ధములన్నిటిని పవిత్రపరచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা ত তাহার হৃদয়ে প্রবেশ করে না, কিন্তু উদরে প্রবেশ করে, এবং বহিঃস্থানে গিয়া পড়ে। এ কথায় তিনি সমস্ত খাদ্য দ্রব্যকে শুচি বলিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਰ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੇਦਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਨੇ ਸਾਰੇ ਭੋਜਨ ਸ਼ੁੱਧ ਠਹਿਰਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ते त्याच्या अंतःकरणात नव्हे तर त्याच्या पोटात जाते व शौचकूपात बाहेर पडते.” अशा रीतीने त्याने सर्व प्रकारचे अन्न शुद्ध ठरवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ ಅದು ಅವನ ಹೃದಯದೊಳಗೆ ಸೇರದೆ ಹೊಟ್ಟೆಯೊಳಗೆ ಸೇರಿ ಎಲ್ಲಾ ಆಹಾರ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಾ ಬಹಿರ್ಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ وہ اُس کے دِل میں نہیں بلکہ پیٹ میں جاتی ہے اور مزبلہ میں نِکل جاتی ہے؟ یہ کہہ کر اُس نے تما م کھانے کی چِیزوں کو پاک ٹھہرایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද එය ඔහුගේ සිතට නොව බඩට ඇතුල්ව වැසිකිළියට යන්නේයයි කීසේක. මෙසේ සියලු ආකාර කෑම පවිත්‍රයයි උන්වහන්සේ ප්‍රකාශකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      porque não entra em seu coração, mas no estômago, e depois é expelido para a latrina, tornando puros todos os alimentos?”

    • ALM1911 ALM1911

      Porque não entra no seu coração, mas no estomago, e vae depois para um logar escuso, purificando todas as comidas?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .