Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
ἀρραβῶνα
G0728 Greek3 verses in the concordance
Occurrences (3)
1–3 of 3-
Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
who also sealed us, and gave `us' the earnest of the Spirit in our hearts.
- WEB WEB
who also sealed us and gave us the down payment of the Spirit in our hearts.
- WEBU WEBU
who also sealed us and gave us the down payment of the Spirit in our hearts.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் நம்மை முத்திரித்து, நம்முடைய இருதயங்களில் ஆவியென்னும் அச்சாரத்தையும் கொடுத்திருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
நாம் அவரைச் சார்ந்தவர் என்பதைக் காட்ட அவரே முத்திரையிட்டார். அவர் தம்முடைய ஆவியை நம் இதயத்தில் நிரப்பினார். அது அவர் தமது வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுவார் என்பதற்கான உறுதிப்பத்திரமும் நிரூபணமுமாயிற்று.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ നമ്മെ മുദ്രയിട്ടും ആത്മാവു എന്ന അച്ചാരം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ തന്നുമിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને તેણે અમારા પર મુદ્રા કીધી, ને અમારા હૃદયમાં આત્માનું બ્યાનું દીધું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମଧ୍ୟ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମୁଦ୍ରାଙ୍କିତ କରିଅଛନ୍ତି ଓ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାଙ୍କୁ ବଇନା ସ୍ୱରୂପେ ଦାନ କରିଅଛନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
他又用印印了我們,並賜聖靈在我們心裡作憑據(原文是質)。
- CUVS CUVS
他又用印印了我们,并赐圣灵在我们心里作凭据。
Russian
1- RST RST
Который и запечатлел нас и дал залог Духа в сердца наши.
Spanish
1- RV1909 RV1909
el cual también nos ha sellado, y nos ha dado las arras del Espíritu en nuestros corazones.
French
1- LSG LSG
lequel nous a aussi marqués d’un sceau et a mis dans nos cœurs les arrhes de l’Esprit.
German
1- LUT LUT
und versiegelt und in unsre Herzen das Pfand, den Geist, gegeben hat.
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِي خَتَمَنَا أَيْضاً، وَأَعْطَى عَرْبُونَ الرُّوحِ فِي قُلُوبِنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिसने हम पर छाप भी कर दी है और बयाने में आत्मा को हमारे मनों में दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆయన మనకు ముద్రవేసి, మన హృదయములలో మనకు ఆత్మ అను సంచకరువును అనుగ్రహించి యున్నాడు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি আমাদিগকে মুদ্রাঙ্কিতও করিয়াছেন, এবং আমাদের হৃদয়ে আত্মাকে বায়না দিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮੋਹਰ ਵੀ ਲਾਈ ਅਤੇ ਸਾਡਿਆਂ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸਾਈ ਦਿੱਤੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने आम्हांला मुद्रांकित केले व आमच्या अंत:करणात आपला आत्मा हा विसार दिला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮುದ್ರೆಹಾಕಿ ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನನ್ನು ಸಂಚಕಾರವಾಗಿ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِس نے ہم پر مُہر بھی کی اور بَیعانہ میں رُوح کو ہمارے دِلوں میں دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ අප මුද්රාකොට අපේ සිත් තුළ ආත්මයාණන්වහන්සේ නැමති අත්තිකාරම අපට දුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
o qual também nos selou e nos deu o penhor do Espírito em nossos corações.
- ALM1911 ALM1911
O qual tambem nos sellou e deu o penhor do Espirito em nossos corações.
-
Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now he that wrought us for this very thing is God, who gave unto us the earnest of the Spirit.
- WEB WEB
Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.
- WEBU WEBU
Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதற்கு நம்மை ஆயத்தப்படுத்துகிறவர் தேவனே; ஆவியென்னும் அச்சாரத்தை நமக்குத் தந்தவரும் அவரே.
- TaERV TaERV
இதற்காகத்தான் தேவன் நம்மை ஆயத்தம் செய்திருக்கிறார். ஆவி என்னும் அச்சாரத்தைத் தந்து நமக்கு புதிய வாழ்க்கையை உறுதிப்படுத்துகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നായി ഞങ്ങളെ ഒരുക്കിയതു ആത്മാവിനെ അച്ചാരമായി തന്നിരിക്കുന്ന ദൈവം തന്നേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે જેણે અમને એને અર્થે તૈયાર કર્યા તે દેવ છે, તેણે અમને આત્માનું બ્યાનું પણ આપ્યું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଯେ ଏଥିନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପ୍ରସ୍ତୁତକରିଅଛନ୍ତି, ସେ ଈଶ୍ୱର, ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ବଇନା ସ୍ୱରୂପେ ଆତ୍ମା ମଧ୍ୟ ଦାନ କରିଅଛନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
為此,培植我們的就是 神,他又賜給我們聖靈作憑據(原文是質)。
- CUVS CUVS
为此培植我们的就是神,他又赐给我们圣灵作凭据。
Russian
1- RST RST
На сие самое и создал нас Бог и дал нам залог Духа.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas el que nos hizo para esto mismo es Dios, quien nos ha dado las arras del Espíritu.
French
1- LSG LSG
Et celui qui nous a formés pour cela, c’est Dieu, qui nous a donné les arrhes de l’Esprit.
German
1- LUT LUT
Der uns aber dazu bereitet, das ist Gott, der uns das Pfand, den Geist, gegeben hat.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَكِنَّ الَّذِي صَنَعَنَا لِهَذَا عَيْنِهِ هُوَ اللهُ، الَّذِي أَعْطَانَا أَيْضاً عَرْبُونَ الرُّوحِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिसने हमें इसी बात के लिये तैयार किया है वह परमेश्वर है, जिसने हमें बयाने में आत्मा भी दिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దీని నిమిత్తము మనలను సిద్ధపరచినవాడు దేవుడే; మరియు ఆయన తన ఆత్మ అను సంచకరువును మన కనుగ్రహించి యున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর যিনি আমাদিগকে ইহারই নিমিত্ত প্রস্তুত করিয়াছেন, তিনি ঈশ্বর, তিনি আমাদিগকে আত্মা বায়না দিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜਿਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਜਿਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸਾਈ ਦਿੱਤੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्याने आम्हांला ह्याकरताच सिद्ध केले तो देव आहे; त्याने आपला आत्मा आम्हांला विसार म्हणून दिला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದ ದೇವರು ತಾನೇ ನಮಗೆ ಆತ್ಮನನ್ನು ಸಂಚಕಾರವಾಗಿ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور جِس نے ہم کو اِسی بات کے لِئے تیّار کِیا وہ خُدا ہے اور اُسی نے ہمیں رُوح بَیعانہ میں دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉදින් මේ පිණිසම අප පිළියෙළකළේ දෙවියන්වහන්සේය, උන්වහන්සේ ආත්මයාණන් නැමති අත්තිකාරම අපට දුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ora, aquele que nos preparou para isso é Deus, que também nos deu o penhor do Espírito.
- ALM1911 ALM1911
Ora, quem para isto mesmo nos preparou foi Deus, o qual nos deu tambem o penhor do Espirito.
-
Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
which is an earnest of our inheritance, unto the redemption of `God's' own possession, unto the praise of his glory.
- WEB WEB
who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God’s own possession, to the praise of his glory.
- WEBU WEBU
who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God’s own possession, to the praise of his glory.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருக்குச் சொந்தமானவர்கள் அவருடைய மகிமைக்குப் புகழ்ச்சியாக மீட்கப்படுவார்கள் என்பதற்கு ஆவியானவர் நம்முடைய சுதந்தரத்தின் அச்சாரமாயிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
தேவன் தம் மக்களுக்கு வாக்களித்தபடி நாம் பெறுவோம் என்பதற்கு பரிசுத்த ஆவியானவரே உத்தரவாதமாய் உள்ளார். தேவனைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு இது முழு விடுதலை தரும். தேவனின் மகிமைக்குப் புகழ்ச்சியைத் தேடித் தருவது தான் இவை எல்லாவற்றின் நோக்கமாக இருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ സ്വന്തജനത്തിന്റെ വീണ്ടെടുപ്പിന്നു വേണ്ടി തന്റെ മഹത്വത്തിന്റെ പുകഴ്ചെക്കായിട്ടു നമ്മുടെ അവകാശത്തിന്റെ അച്ചാരമായ വാഗ്ദത്തത്തിൻ പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ આત્મા ખરીદાએલાઓના ઉદ્ધાર સંબંધી પ્રભુના મહિમાને અર્થે આપણા વારસાનું બ્યાનું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୌରବର ପ୍ରଶଂସା ନିମନ୍ତେ ତାହାଙ୍କ ନିଜସ୍ୱର ମୁକ୍ତି ଉଦ୍ଦେଶରେ ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅଧିକାରର ବଇନାସ୍ୱରୁପ।
Chinese
2- CUV CUV
這聖靈是我們得基業的憑據(原文是質),直等到 神之民(民:原文是產業)被贖,使他的榮耀得著稱讚。
- CUVS CUVS
这圣灵是我们得基业的凭据,直等到神之民被赎,使他的荣耀得着称赞。
Russian
1- RST RST
Который есть залог наследия нашего, для искупления удела Его, в похвалу славы Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
que es las arras de nuestra herencia hasta la redención de la posesión adquirida, para alabanza de su gloria.
French
1- LSG LSG
lequel est un gage de notre héritage, pour la rédemption de ceux que Dieu s’est acquis, à la louange de sa gloire.
German
1- LUT LUT
welcher ist das Pfand unsers Erbes zu unsrer Erlösung, daß wir sein Eigentum würden zu Lob seiner Herrlichkeit.
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِي هُوَ عَرْبُونُ مِيرَاثِنَا، لِفِدَاءِ الْمُقْتَنَى، لِمَدْحِ مَجْدِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह उसके मोल लिये हुओं के छुटकारे के लिये हमारी मीरास का बयाना है, कि उसकी महिमा की स्तुति हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవుని మహిమకు కీర్తి కలుగుటకై, ఆయన సంపాదించుకొనిన ప్రజలకు విమోచనము కలుగు నిమిత్తము ఈ ఆత్మ మన స్వాస్థ్యమునకు సంచకరువుగా ఉన్నాడు. దేవుని తెలిసికొనుట కొరకు పౌలు ప్రార్థన."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেই আত্মা ঈশ্বরের নিজস্বের মুক্তির নিমিত্ত, তাঁহার প্রতাপের প্রশংসার নিমিত্ত আমাদের দায়াধিকারের বায়না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿੱਜ ਦਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਿਸਤਾਰੇ ਦੇ ਲਈ ਸਾਡੇ ਅਧਕਾਰ ਦੀ ਸਾਈ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਉਸਤਤ ਹੋਵੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाच्या गौरवाची स्तुती व्हावी म्हणून त्याच्या स्वकीय जनाच्या, खंडणी भरून मिळवलेल्या मुक्तीसाठी हा पवित्र आत्मा आपल्या वतनाचा विसार आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗೋಸ್ಕರ ಕೊಂಡುಕೊಂಡ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯದವರಿಗೆ ವಿಮೋಚನೆಯಾ ಗುವ ತನಕ ಆತನು (ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನು) ನಮ್ಮ ಬಾಧ್ಯತೆಗೆ ಸಂಚಕಾರನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وُہی خُدا کی مِلکِیّت کی مخلصی کے لِئے ہماری مِیراث کا بَیعانہ ہے تاکہ اُس کے جلال کی سِتایش ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපේ උරුමයේ අත්තිකාරමවූ පොරොන්දුවේ ශුද්ධාත්මයාණන්වහන්සේගෙන් ඔබ සැම උන්වහන්සේ තුළ මුද්රාකරනු ලැබුවහුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
que é a garantia da nossa herança, até que se complete a redenção daquilo que pertence a Deus, para o louvor da sua glória.
- ALM1911 ALM1911
O qual é o penhor da nossa herança, para redempção da possessão de Deus, para louvor da sua gloria.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .