B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἀπατάτω

G0538 Greek
apatatō should deceive

3 verses in the concordance

Occurrences (3)

1–3 of 3
  • Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let no man deceive you with empty words: for because of these things cometh the wrath of God upon the sons of disobedience.

    • WEB WEB

      Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes on the children of disobedience.

    • WEBU WEBU

      Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes on the children of disobedience.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்படிப்பட்டவைகளினிமித்தமாகக் கீழ்ப்படியாமையின் பிள்ளைகள்மேல் தேவகோபாக்கினை வருவதால், ஒருவனும் உங்களை வீண்வார்த்தைகளினாலே மோசம்போக்காதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்;

    • TaERV TaERV

      உங்களிடம் உண்மை இல்லாதவற்றைச் சொல்லி உங்களை எவரும் முட்டாளாக ஆக்கிவிட அனுமதிக்காதீர்கள். கீழ்ப்படியாதவர்கள் மீது தேவனைக் கோபம் கொள்ள அத்தீய செயல்கள் செய்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വ്യർത്ഥവാക്കുകളാൽ ആരും നിങ്ങളെ ചതിക്കരുതു; ഈ വക നിമിത്തമല്ലോ ദൈവകോപം അനുസരണം കെട്ടവരുടെ മേൽ വരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તને કોઈની અવર્થા વાતોથી ભૂલ ન ખાઓ, કેમકે તે કામોથી દેવનો કોપ આજ્ઞાભંજનના દીકરા પર આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେହି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅସାର କଥାରେ ନ ଭୁଲାଉ, କାରଣ ଏହି ସମସ୍ତ କୁକର୍ମ ହେତୁ ଅନଜ୍ଞାବହ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ଉପରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ କୃଦ୍ଧ ବର୍ତ୍ତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要被人虛浮的話欺哄;因這些事, 神的忿怒必臨到那悖逆之子。

    • CUVS CUVS

      不要被人虚浮的话欺哄,因这些事,神的忿怒必临到那悖逆之子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nadie os engañe con palabras vanas, porque por estas cosas viene la ira de Dios sobre los hijos de desobediencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que personne ne vous séduise par de vains discours; car c’est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion.

    German

    1
    • LUT LUT

      Lasset euch niemand verführen mit vergeblichen Worten; denn um dieser Dinge willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَغُرَّكُمْ أَحَدٌ بِكَلاَمٍ بَاطِلٍ، لأَنَّهُ بِسَبَبِ هَذِهِ الأُمُورِ يَأْتِي غَضَبُ اللهِ عَلَى أَبْنَاءِ الْمَعْصِيَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कोई तुम्हें व्यर्थ बातों से धोखा न दे, क्योंकि इन ही कामों के कारण परमेश्‍वर का क्रोध आज्ञा न माननेवालों पर भड़कता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వ్యర్థమైన మాట వలన ఎవడును మిమ్మును మోసపరచ నీయకుడి;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অনর্থক বাক্য দ্বারা কেহ যেন তোমাদিগকে না ভুলায়; কেননা এই সকল দোষ প্রযুক্ত অবাধ্যতার সন্তানগণের উপরে ঈশ্বরের ক্রোধ বর্ত্তে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੋਕੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਨਾ ਦੇਵੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕੋਪ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪੈਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पोकळ भाषणाने कोणी तुम्हांला फसवू नये; कारण अशा गोष्टींमुळे आज्ञा मोडणार्‍या लोकांवर देवाचा कोप होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹುರುಳಿಲ್ಲದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸದಿರಲಿ. ಯಾಕಂದರೆ ಇಂಥವುಗಳಿಂದ ದೇವರ ಕೋಪವು ಆತನಿಗೆ ಅವಿಧೇಯರಾದ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کوئی تُم کو بے فائِدہ باتوں سے دھوکا نہ دے کیونکہ اِن ہی گُناہوں کے سبب سے نافرمانی کے فرزندوں پر خُدا کا غضب نازِل ہوتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හිස් වචනවලින් ඔබ සැම රවටන්ට කිසිවෙකුට ඉඩ නොදෙන්න. මක්නිසාද මේ දේවල් නිසා දෙවියන්වහන්සේගේ උදහස අකීකරුකමේ පුත්‍රයන් පිටට පැමිණෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ninguém os engane com palavras vazias, pois por causa dessas coisas a ira de Deus vem sobre os filhos da desobediência.

    • ALM1911 ALM1911

      Ninguem vos engane com palavras vãs; porque por estas coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediencia.

  • And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression:

    • WEB WEB

      Adam wasn’t deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;

    • WEBU WEBU

      Adam wasn’t deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேலும், ஆதாம் வஞ்சிக்கப்படவில்லை, ஸ்திரீயானவளே வஞ்சிக்கப்பட்டு மீறுதலுக்கு உட்பட்டாள்.

    • TaERV TaERV

      அதோடு, சாத்தானின் தந்திரத்துக்குள் ஆதாம் அகப்படவில்லை. பெண் தான் முதலில் தந்திரத்துக்குள் சிக்கி பாவியானாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആദാം അല്ല, സ്ത്രീ അത്രേ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു ലംഘനത്തിൽ അകപ്പെട്ടതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને આદમ છેતરાયો નહિ, પણ સ્ત્રી છેતરાઈને ઉલ્લંઘનમાં પડી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଆଦମ ପ୍ରବଞ୍ଚିତ ହୋଇ ନ ଥିଲେ, ମାତ୍ର ନାରୀ ପ୍ରବଞ୍ଚିତା ହୋଇ ଆଜ୍ଞାଲଘଂନ ଦୋଷରେ ଦୋଷୀ ହେଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      且不是亞當被引誘,乃是女人被引誘,陷在罪裡。

    • CUVS CUVS

      且不是亚当被引诱,乃是女人被引诱,陷在罪里。

    Russian

    1
    • RST RST

      и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y Adán no fue engañado, sino que la mujer, siendo engañada, incurrió en transgresión.

    French

    1
    • LSG LSG

      et ce n’est pas Adam qui a été séduit, c’est la femme qui, séduite, s’est rendue coupable de transgression.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Adam ward nicht verführt; das Weib aber ward verführt und hat die Übertretung eingeführt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَآدَمُ لَمْ يُغْوَ لَكِنَّ الْمَرْأَةَ أُغْوِيَتْ فَحَصَلَتْ فِي التَّعَدِّي،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और आदम बहकाया न गया, पर स्त्री बहकाने में आकर अपराधिनी हुई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు ఆదాము మోసపరచబడలేదు గాని, స్త్రీ మోసపరచబడి అపరాధములో పడెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আদম প্রবঞ্চিত হইলেন না, কিন্তু নারী প্রবঞ্চিতা হইয়া অপরাধে পতিতা হইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਦਮ ਨੇ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ ਪਰ ਇਸਤ੍ਰੀ ਧੋਖਾ ਖਾ ਕੇ ਅਪਰਾਧ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि आदाम भुलवला गेला नाही, तर स्त्री भुलून अपराधात सापडली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದ ಲ್ಲದೆ ಆದಾಮನು ವಂಚನೆಗೆ ಒಳಬೀಳಲಿಲ್ಲ, ಸ್ತ್ರೀಯು ವಂಚನೆಗೆ ಒಳಬಿದ್ದು ಅಪರಾಧಿಯಾದಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور آدم نے فرِیب نہیں کھایا بلکہ عَورت فرِیب کھا کر گُناہ میں پڑ گئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද ආදම් රැවටුණේ නැත, නුමුත් ස්ත්‍රී රැවටී, වරදට වැටී සිටින්නීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em desobediência;

    • ALM1911 ALM1911

      E Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão.

  • If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man’s religion is vain.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If any man thinketh himself to be religious, while he bridleth not his tongue but deceiveth his heart, this man's religion is vain.

    • WEB WEB

      If anyone among you thinks himself to be religious while he doesn’t bridle his tongue, but deceives his heart, this man’s religion is worthless.

    • WEBU WEBU

      If anyone among you thinks himself to be religious while he doesn’t bridle his tongue, but deceives his heart, this man’s religion is worthless.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்களில் ஒருவன் தன் நாவை அடக்காமல், தன் இருதயத்தை வஞ்சித்து, தன்னை தேவபக்தியுள்ளவனென்று எண்ணினால் அவனுடைய தேவபக்தி வீணாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தெய்வ பக்தி உள்ளவன் என ஒருவன் தன்னைப்பற்றி எண்ணிக்கொள்ளலாம். ஆனால் தன் நாக்கை அவன் அடக்கிக் கொள்ளவில்லையெனில், தன்னைத்தானே அவன் முட்டாளாக்கிக் கொள்கிறான். அவன் “தெய்வ பக்தி” பயனற்றதாக இருக்கின்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങളിൽ ഒരുവൻ തന്റെ നാവിന്നു കടിഞ്ഞാണിടാതെ തന്റെ ഹൃദയത്തെ വഞ്ചിച്ചുകൊണ്ടു താൻ ഭക്തൻ എന്നു നിരൂപിച്ചാൽ അവന്റെ ഭക്തി വ്യർത്ഥം അത്രേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તમારામાંનો કોઇ ધારે છે કે હું પોતે સુભક્ત છું, પણ પોતાની જીભને કાયદામાં ન રાખતાં પોતાના મનને ભુલાવે છે તો તેનો ધર્માચાર વ્યર્થ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯଦି କେହି ଆପଣାକୁ ଧର୍ମପରାୟଣ ବୋଲି ମନେ କରେ, ଆଉ ଆପଣା ଜିହ୍ୱାକୁ ବଶୀଭୂତ ନ କରି ନିଜ ହୃଦୟକୁ ପ୍ରବଞ୍ଚନା କରେ, ତାହାର ଧର୍ମପରାୟଣତା ବୃଥା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若有人自以為虔誠,卻不勒住他的舌頭,反欺哄自己的心,這人的虔誠是虛的。

    • CUVS CUVS

      若有人自以为虔诚,却不勒住他的舌头,反欺哄自己的心,这人的虔诚是虚的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если кто из вас думает, что он благочестив, и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, у того пустое благочестие.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si alguno se cree religioso entre vosotros, y no refrena su lengua, sino que engaña su corazón, la religión del tal es vana.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si quelqu’un croit être religieux, sans tenir sa langue en bride, mais en trompant son cœur, la religion de cet homme est vaine.

    German

    1
    • LUT LUT

      So sich jemand unter euch läßt dünken, er diene Gott, und hält seine Zunge nicht im Zaum, sondern täuscht sein Herz, des Gottesdienst ist eitel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كَانَ أَحَدٌ فِيكُمْ يَظُنُّ أَنَّهُ دَيِّنٌ، وَهُوَ لَيْسَ يُلْجِمُ لِسَانَهُ، بَلْ يَخْدَعُ قَلْبَهُ، فَدِيَانَةُ هَذَا بَاطِلَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि कोई अपने आप को भक्‍त समझे और अपनी जीभ पर लगाम न दे पर अपने हृदय को धोखा दे, तो उसकी भक्‍ति व्यर्थ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎవడైనను నోటికి కళ్లెము పెట్టుకొనక తన హృదయమును మోసరపచుకొనుచు భక్తిగల వాడనని అనుకొనిన యెడల వాని భక్తి వ్యర్థమే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ব্যক্তি আপনাকে ধর্ম্মশীল বলিয়া মনে করে, আর আপন জিহ্বাকে বল্‌গা দ্বারা বশে না রাখে, কিন্তু নিজ হৃদয়কে ভুলায়, তাহার ধর্ম্ম অলীক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਮਝੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਲਗਾਮ ਨਾ ਚਾੜ੍ਹੇ ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਹੀ ਦਿਲ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਵੇ ਤਾ ਓਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਭਗਤੀ ਅਵਿਰਥੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपण धर्माचरण करणारे आहोत, असे कोणाला वाटत असेल व तो आपल्या जिभेला आळा घालत नसेल, आणि आपल्या मनाची फसवणूक करून घेत असेल तर त्याचे धर्माचरण व्यर्थ आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಭಕ್ತನೆಂದೆ ಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಯಾವನಾದರೂ ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಗೆ ಕಡಿವಾಣವನ್ನು ಹಾಕದೆ ತನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಮೋಸ ಗೊಳಿಸುವವನಾದರೆ ಅವನ ಭಕ್ತಿ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜನ ವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر کوئی اپنے آپ کو دِین دار سمجھے اور اپنی زُبان کو لگام نہ دے بلکہ اپنے دِل کو دھوکا دے تو اُس کی دِین داری باطِل ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යමෙක් තමාගේ දිව යටත්කර නොගෙන, තමාගේ සිත රවටාගනිමින්, තමා භක්තිවන්තයෙකැයි සිතන්නේ නම්, ඔහුගේ භක්තිය හිස්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se alguém entre vocês pensa ser religioso, mas não refreia a sua língua, antes engana o seu próprio coração, a religião desse homem é inútil.

    • ALM1911 ALM1911

      Se alguem entre vós cuida ser religioso, e não refreia a sua lingua, antes engana o seu coração, a religião do tal é vã

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .