Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
ἀνωφελεῖς
G0512 Greek2 verses in the concordance
Occurrences (2)
1–2 of 2-
But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
but shun foolish questionings, and genealogies, and strifes, and fightings about law; for they are unprofitable and vain.
- WEB WEB
but shun foolish questionings, genealogies, strife, and disputes about the law; for they are unprofitable and vain.
- WEBU WEBU
but shun foolish questionings, genealogies, strife, and disputes about the law; for they are unprofitable and vain.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
புத்தியீனமான தர்க்கங்களையும், வம்சவரலாறுகளையும், சண்டைகளையும், நியாயப்பிரமாணத்தைக்குறித்து உண்டாகிற வாக்குவாதங்களையும் விட்டு விலகு; அவைகள் அப்பிரயோஜனமும் வீணுமாயிருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മൌഢ്യതർക്കവും വംശാവലികളും കലഹവും ന്യായപ്രമാണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാദവും ഒഴിഞ്ഞുനില്ക്കു. ഇവ നിഷ്പ്രയോജനവും വ്യർത്ഥവുമല്ലോ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ મૂર્ખાઈના વિવાદો તથા વંશાવળી તથા કજિયા તથા નિયમશાસ્ત્ર વિષે વઢવાડોથી અલગ રહે; કેમકે તેઓ નિરૂપયોગી તથા અમથાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ବିତଣ୍ଡା ବାଦାନୁବାଦ, ବଂଶାବଳୀ,ବିରୋଧ ଓ ବ୍ୟବସ୍ଥା ବିଷୟକ ବାଗଯୁଦ୍ଧରୁ ଅନ୍ତର ହୁଅ, କାରଣ ଏହି ସବୁ କ୍ଷତି ଜନକ ଓ ଅସାର |।
Chinese
2- CUV CUV
要遠避無知的辯論和家譜的空談,以及紛爭,並因律法而起的爭競,因為這都是虛妄無益的。
- CUVS CUVS
要远避无知的辩论和家谱的空谈以及纷争,并因律法而起的争竞,因为这都是虚妄无益的。
Russian
1- RST RST
Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero evita las cuestiones necias, y genealogías, y contenciones, y discusiones acerca de la ley; porque son vanas y sin provecho.
French
1- LSG LSG
Mais évite les discussions folles, les généalogies, les querelles, les disputes relatives à la loi; car elles sont inutiles et vaines.
German
1- LUT LUT
Der törichten Fragen aber, der Geschlechtsregister, des Zankes und Streites über das Gesetz entschlage dich; denn sie sind unnütz und eitel.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَمَّا الْمُبَاحَثَاتُ الْغَبِيَّةُ وَالأَنْسَابُ وَالْخُصُومَاتُ وَالْمُنَازَعَاتُ النَّامُوسِيَّةُ فَاجْتَنِبْهَا، لأَنَّهَا غَيْرُ نَافِعَةٍ، وَبَاطِلَةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पर मूर्खता के विवादों, और वंशावलियों, और विरोध और झगड़ों से जो व्यवस्था के विषय में हों, बचा रह; क्योंकि वे निष्फल और व्यर्थ हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
అవివేకతర్కములును వంశావళులును కలహములును ధర్మశాస్త్రమును గూర్చిన వివాదములును నిష్ ప్రయోజనమును వ్యర్థమునై యున్నవి గనుక వాటికి దూరముగా ఉండుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তুমি মূঢ়তার সকল বিতণ্ডা, বংশাবলি, বিবাদ এবং ব্যবস্থাবিষয়ক বাগ্যুদ্ধ হইতে দূরে থাক; কেননা এ সকল নিষ্ফল ও অসার।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਮੂਰਖਪੁਣੇ ਦਿਆਂ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਕੁਲਪੱਤ੍ਰੀਆਂ ਅਤੇ ਝਗੜਿਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਖੇੜਿਆਂ ਤੋਂ ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਵਿਖੇ ਹੋਣ ਲਾਂਭੇ ਰਹੁ ਕਿਉਂ ਜੋ ਏਹ ਨਿਸਫਲ ਅਤੇ ਅਕਾਰਥ ਹਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
परंतु मूर्खपणाचे वाद, वंशावळ्या, कलह व नियमशास्त्रा-विषयीची भांडणे, ह्यांपासून दूर राहा. कारण ती निरुपयोगी व व्यर्थ आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಬುದ್ಧಿಯಿಲ್ಲದ ವಿತರ್ಕಗಳಿಗೂ ವಂಶಾವಳಿಗಳಿಗೂ ಜಗಳಗಳಿಗೂ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದ ವಿಷಯವಾದ ವಾಗ್ವಾದಗಳಿಗೂ ದೂರವಾಗಿರು; ಯಾಕಂದರೆ ಅವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜನವೂ ವ್ಯರ್ಥವೂ ಆಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مگر بیوُقُوفی کی حُجّتوں اور نَسب ناموں اور جھگڑوں اور اُن لڑائِیوں سے جو شرِیعت کی بابت ہوں پرہیز کر ۔ اِس لِئے کہ یہ لا حاصِل اور بے فائِدہ ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් මෝඩ වාද, පෙළපත් කථා, විවාද, ව්යවස්ථාව ගැන ඩබර යන මේවායින් අහක්වෙන්න; මක්නිසාද ඒවා නිෂ්ඵලය, නිරර්ථකය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
mas evite questões tolas, genealogias, contendas e disputas a respeito da lei; pois são inúteis e vãs.
- ALM1911 ALM1911
Mas resiste ás questões loucas, e ás genealogias e contendas, e aos debates ácerca da lei; porque são inuteis e vãos
-
For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For there is a disannulling of a foregoing commandment because of its weakness and unprofitableness
- WEB WEB
For there is an annulling of a foregoing commandment because of its weakness and uselessness
- WEBU WEBU
For there is an annulling of a foregoing commandment because of its weakness and uselessness
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
முந்தின கட்டளை பெலவீனமுள்ளதும் பயனற்றதுமாயிருந்ததினிமித்தம் மாற்றப்பட்டது.
- TaERV TaERV
ஆகவே அந்தப் பழைய சட்டம் இப்போது மாற்றப்பட்டிருக்கிறது. ஏனெனில் பழைய சட்டம் பலவீனமானதும், பயனற்றதுமாய் இருந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മുമ്പിലത്തെ കല്പനെക്കു അതിന്റെ ബലഹീനതയും നിഷ്പ്രയോജനവുംനിമിത്തം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે આગલી આજ્ઞા અશક્ત તથા નિરૂપયોગી હતી તે માટે તે રદ કરવામાં આવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ଏକ ପକ୍ଷରେ ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଆଜ୍ଞା ଦୁର୍ବଳ ଓ ନିଷ୍ଫଳ ହେବାରୁତାହାର ଲୋପ ହୋଇଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
先前的條例,因軟弱無益,所以廢掉了,
- CUVS CUVS
先前的条例因软弱无益,所以废掉了,
Russian
1- RST RST
Отменение же прежде бывшей заповеди бывает по причине ее немощи и бесполезности,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Queda, pues, abrogado el mandamiento anterior a causa de su debilidad e ineficacia
French
1- LSG LSG
Il y a ainsi abolition d’une ordonnance antérieure, à cause de son impuissance et de son inutilité,
German
1- LUT LUT
Denn damit wird das vorige Gebot aufgehoben, darum daß es zu schwach und nicht nütze war
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِنَّهُ يَصِيرُ إِبْطَالُ الْوَصِيَّةِ السَّابِقَةِ مِنْ أَجْلِ ضُعْفِهَا وَعَدَمِ نَفْعِهَا،
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस प्रकार, पहली आज्ञा निर्बल और निष्फल होने के कारण लोप हो गई
Telugu
1- TeOV TeOV
దీని ద్వారా దేవుని యొద్దకు మనము చేరుచున్నాము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ এক পক্ষে পূর্ব্বকার বিধির দুর্ব্বলতা ও নিষ্ফলতা প্রযুক্ত তাহার লোপ হইতেছে
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਗਲਾ ਹੁਕਮ ਨਤਾਣਾ ਅਤੇ ਨਿਸਫਲ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਰੱਦੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पूर्वीची आज्ञा कमजोर व निरुपयोगी झाल्यामुळे ती रद्द झाली आहे,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೊದಲಿದ್ದ ಆಜ್ಞೆಯು ನಿರ್ಬಲವಾಗಿಯೂ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ರದ್ದಾಗಿಹೋಯಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
غرض پہلا حُکم کمزور اور بے فائِدہ ہونے کے سبب سے منسُوخ ہو گیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙසේ ව්යවස්ථාව කරණකොටගෙන කිසිවක් සම්පූර්ණ නොවූ බැවින්, පළමු තිබුණු ආඥාවේ දුර්වලකම හා නිෂ්ප්රයෝජනකම නිසා ඒක අවලංගුකිරීමද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois, de fato, há a anulação de um mandamento anterior por causa de sua fraqueza e inutilidade
- ALM1911 ALM1911
Porque o precedente mandamento abroga-se por causa da sua fraqueza e inutilidade
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .