B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἀνωρθώθη

G0461 Greek
anōrthōthē she was made straight

3 verses in the concordance

Occurrences (3)

1–3 of 3
  • And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he laid his hands upon her: and immediately she was made straight, and glorified God.

    • WEB WEB

      He laid his hands on her, and immediately she stood up straight and glorified God.

    • WEBU WEBU

      He laid his hands on her, and immediately she stood up straight and glorified God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவள்மேல் தமது கைகளை வைத்தார்; உடனே அவள் நிமிர்ந்து, தேவனை மகிமைப்படுத்தினாள்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு தன் கைகளை அவள் மேல் வைத்தார். அதே தருணத்தில் அவளால் நிமிர்ந்து நிற்க முடிந்தது. அவள் தேவனை வாழ்த்தினாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൾ ക്ഷണത്തിൽ നിവിർന്നു ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે તેના પર હાથ મુક્યા; ને તરત તે ટટાર થઇ, ને દેવની સ્તુતિ કીધી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେ ତାହା ଉପରେ ହାତ ଥୋଇଲେ, ସେଥିରେ ସେ ସେହିକ୍ଷଣି ସଳଖ ହୋଇ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ମହିମା କୀର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ଲାଗିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是用兩隻手按著她;她立刻直起腰來,就歸榮耀與 神。

    • CUVS CUVS

      于是用两只手按着她,她立刻直起腰来,就归荣耀与神。

    Russian

    1
    • RST RST

      И возложил на нее руки, и она тотчас выпрямилась и стала славить Бога.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y puso las manos sobre ella; y ella se enderezó luego, y glorificaba a Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et il lui imposa les mains. A l’instant elle se redressa, et glorifia Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und legte die Hände auf sie; und alsobald richtete sie sich auf und pries Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَوَضَعَ عَلَيْهَا يَدَيْهِ فَفِي الْحَالِ اسْتَقَامَتْ وَمَجَّدَتِ اللهَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसने उस पर हाथ रखे, और वह तुरन्त सीधी हो गई और परमेश्‍वर की बड़ाई करने लगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆమె మీద చేతులుంచగానే ఆమె చక్కగా నిలువబడి దేవుని మహిమపరచెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি তাহার উপরে হস্তার্পণ করিলেন; তাহাতে সে তখনই সোজা হইয়া দাঁড়াইল, আর ঈশ্বরের গৌরব করিতে লাগিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖੇ ਤਾਂ ਓਵੇਂ ਉਹ ਸਿੱਧੀ ਹੋ ਗਈ ਅਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਲੱਗੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने तिच्यावर हात ठेवताच ती सरळ झाली व देवाचा महिमा वर्णू लागली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟನು; ಕೂಡಲೆ ಆಕೆಯು ನೆಟ್ಟಗಾಗಿ ದೇವರನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸಿದಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے اُس پر ہاتھ رکھّےO اُسی دَم وہ سِیدھی ہو گئی اور خُدا کی تمجِید کرنے لگیO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකෙණෙහිම ඈ කෙලින්වී, දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකළාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele impôs as mãos sobre ela, e imediatamente ela se endireitou e glorificou a Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      E poz as mãos sobre ella, e logo se endireitou, e glorificava a Deus.

  • After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up:

    • WEB WEB

      ‘After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up

    • WEBU WEBU

      ‘After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எப்படியெனில், மற்ற மனுஷரும், என்னுடைய நாமந்தரிக்கப்படும் சகல ஜாதிகளும், கர்த்தரைத் தேடும்படிக்கு,

    • TaERV TaERV

      ‘இதற்குப் பிறகு நான் மீண்டும் திரும்புவேன். தாவீதின் வீட்டை மீண்டும் கட்டுவேன். அது விழுந்துவிட்டது. அந்த வீட்டின் இடிந்த பகுதிகளை மீண்டும் கட்டுவேன். அவனது வீட்டைப் புதியதாக்குவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      “അനന്തരം ഞാൻ ദാവീദിന്റെ വീണുപോയ കൂടാരത്തെ വീണ്ടും പണിയും; അതിന്റെ ശൂന്യശിഷ്ടങ്ങളെ വീണ്ടും പണിതു അതിനെ നിവിർത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ પછી હું પાછો આવીશ, ને દાઉદનો પડેલો મંડપ હું પાછો બાંધીશ; ને તેનાં ખંડીયેર સમારીશ, ને તેને પાછો ઉભો કરીશ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିଉତ୍ତାରେ ଆମ୍ଭେ ବାହୁଡ଼ିଆସି ଦାଉଦର ପତିତ ଆବାସ ପୁନଃ ନିର୍ମାଣ କରିବା,ପୁଣି ତାହାର ଧ୍ୱଂସସ୍ଥାନସବୁ ପୁନଃ ନିର୍ମାଣ କରି ତାହା ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରିବା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      正如經上所寫的:此後,我要回來,重新修造大衛倒塌的帳幕,把那破壞的重新修造建立起來,

    • CUVS CUVS

      正如经上所写的:『此后,我要回来,重新修造大卫倒塌的帐幕,把那破坏的,重新修造建立起来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Потом обращусь и воссоздам скинию Давидову падшую, и то, что в ней разрушено, воссоздам, и исправлю ее,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Después de esto volveré Y reedificaré el tabernáculo de David, que está caído; Y repararé sus ruinas, Y lo volveré a levantar,

    French

    1
    • LSG LSG

      Après cela, je reviendrai, et je relèverai de sa chute la tente de David, J’en réparerai les ruines, et je la redresserai,

    German

    1
    • LUT LUT

      »Darnach will ich wiederkommen und will wieder bauen die Hütte Davids, die zerfallen ist, und ihre Lücken will ich wieder bauen und will sie aufrichten,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَأَرْجِعُ بَعْدَ هَذَا وَأَبْنِي أَيْضاً خَيْمَةَ دَاوُدَ السَّاقِطَةَ وَأَبْنِي أَيْضاً رَدْمَهَا وَأُقِيمُهَا ثَانِيَةً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ‘इसके बाद मैं फिर आकर दाऊद का गिरा हुआ डेरा उठाऊँगा, और उसके खंडहरों को फिर बनाऊँगा, और उसे खड़ा करूँगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆ తరువాత నేను తిరిగి వచ్చెదను, మనుష్యులలో కడమవారును నా నామము ఎవరికి పెట్టబడెనో ఆ సమస్తమైన అన్యజనులును ప్రభువును వెదకునట్లు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      “ইহার পরে আমি ফিরিয়া আসিব, দায়ূদের পতিত কুটির পুনরায় গাঁথিব, তাহার ধ্বংসস্থান সকল পুনরায় গাঁথিব, আর তাহা পুনরায় স্থাপন করিব;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਮੈਂ ਮੁੜ ਆਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਡੇਰੇ ਨੂੰ ਬਣਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਖੋਲੇ ਨੂੰ ਫੇਰ ਬਣਾ ਕੇ ਖੜਾ ਕਰਾਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘ह्यानंतर मी परत येईन, व दाविदाचा पडलेला डेरा पुन्हा उभारीन; आणि त्याची भगदाडे बुजवून तो पुन्हा नीट करीन;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಾದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದು ಬಿದ್ದು ಹೋಗಿರುವ ದಾವೀದನ ಗುಡಾರವನ್ನು ತಿರಿಗಿ ಕಟ್ಟುವೆನು. ಅದರಲ್ಲಿ ಹಾಳಾದದ್ದನ್ನು ನಾನು ತಿರಿಗಿ ಸರಿಮಾಡಿಸಿ ಅದನ್ನು ನೆಟ್ಟಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِن باتوں کے بعد مَیں پِھر آکر داؤُد کے گِرے ہُوئے خَیمہ کو اُٹھاؤں گا اور اُس کے پَھٹے ٹُوٹے کی مرمّت کر کے اُسے کھڑا کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉතිරිවූ මනුෂ්‍යයන්ද මාගේ නාමය දරන සියලු අන්‍යජාතීන්ද විසින් ස්වාමීන්වහන්සේව සොයන පිණිස

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ‘Depois destas coisas eu voltarei. Edificarei novamente o tabernáculo de Davi, que está caído. Edificarei novamente as suas ruínas. Eu o levantarei,

    • ALM1911 ALM1911

      Depois d'isto voltarei, e reedificarei o tabernaculo de David, que está caido, e reedificarei as suas ruinas, e tornarei a levantal-o.

  • Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wherefore lift up the hands that hang down, and the palsied knees;

    • WEB WEB

      Therefore lift up the hands that hang down and the feeble knees,

    • WEBU WEBU

      Therefore lift up the hands that hang down and the feeble knees,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையினால், நெகிழ்ந்த கைகளையும் தளர்ந்த முழங்கால்களையும் நீங்கள் திரும்ப நிமிர்த்தி,

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் பலவீனமாகிவிட்டீர்கள். மீண்டும் உங்களை பலப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ തളർന്ന കയ്യും കുഴഞ്ഞ മുഴങ്കാലും നിവിർത്തുവിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે લુલા થએલા હાથોને તથા અશક્ત થએલાં ઘૂંટણોને તમે ફરી સમાં કરો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଦୁର୍ବଳ ହସ୍ତ ଓ ଅବଶ ଜାନୁ ସବଳ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,你們要把下垂的手、發酸的腿挺起來;

    • CUVS CUVS

      所以,你们要把下垂的手、发酸的腿挺起来,

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак укрепите опустившиеся руки и ослабевшие колени

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por lo cual, levantad las manos caídas y las rodillas paralizadas;

    French

    1
    • LSG LSG

      Fortifiez donc vos mains languissantes et vos genoux affaiblis;

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum richtet wieder auf die lässigen Hände und die müden Kniee

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِذَلِكَ قَّوِمُوا الأَيَادِيَ الْمُسْتَرْخِيَةَ وَالرُّكَبَ الْمُخَلَّعَةَ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये ढीले हाथों और निर्बल घुटनों को सीधे करो,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాబట్టి సలిన చేతులను సలిన మోకాళ్లను బలపరచుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব তোমরা শিথিল হস্ত ও অবশ হাঁটু সবল কর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਲਈ ਢਿੱਲਿਆਂ ਹੱਥਾਂ ਅਤੇ ਭਿੜਦਿਆਂ ਗੋਡਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਿਆਂ ਕਰੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून ‘लोंबकळणारे हात व लटपटणारे गुडघे सरळ करा,’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗಿರುವದ ರಿಂದ ಜೋಲು ಬಿದ್ದ ಕೈಗಳನ್ನೂ ಬಲಹೀನವಾದ ಮೊಣಕಾಲುಗಳನ್ನೂ ನೆಟ್ಟಗೆ ಮಾಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس ڈِھیلے ہاتھوں اور سُست گُھٹنوں کو درُست کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් හෙළා තිබෙන අත්ද බෙලහීන දණහිස්ද සවිකරගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, ergam as mãos caídas e os joelhos vacilantes,

    • ALM1911 ALM1911

      Portanto tornae a levantar as mãos cançadas, e os joelhos desconjuntados,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .