B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἀληθεύων

G0226 Greek
alētheuōn speaking truth

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So then am I become your enemy, by telling you the truth?

    • WEB WEB

      So then, have I become your enemy by telling you the truth?

    • WEBU WEBU

      So then, have I become your enemy by telling you the truth?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உங்களுக்குச் சத்தியத்தைச் சொன்னதினாலே உங்களுக்குச் சத்துருவானேனோ?

    • TaERV TaERV

      இப்பொழுது நான் உண்மையைச் சொல்வதால் உங்களுக்கு எதிரியாகிவிட்டேனா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെയിരിക്കെ നിങ്ങളോടു സത്യം പറകകൊണ്ടു ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു ശത്രുവായിപ്പോയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે શું સાચું બોલવાથી હું તમારો વૈરી થયો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସତ୍ୟକହିବାରୁ କି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଶତ୍ରୁ ହୋଇଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      如今我將真理告訴你們,就成了你們的仇敵嗎?

    • CUVS CUVS

      如今,我将真理告诉你们,就成了你们的仇敌吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак, неужели я сделался врагом вашим, говоря вам истину?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Me he hecho, pues, vuestro enemigo, por deciros la verdad?

    French

    1
    • LSG LSG

      Suis-je devenu votre ennemi en vous disant la vérité?

    German

    1
    • LUT LUT

      Bin ich denn damit euer Feind geworden, daß ich euch die Wahrheit vorhalte?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَفَقَدْ صِرْتُ إِذاً عَدُوّاً لَكُمْ لأَنِّي أَصْدُقُ لَكُمْ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो क्या तुम से सच बोलने के कारण मैं तुम्हारा बैरी बन गया हूँ?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను మీతో నిజమాడినందున మీకు శత్రువునైతినా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে তোমাদের কাছে সত্য বলাতে কি তোমাদের শত্রু হইয়াছি?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚੀ ਗੱਲ ਆਖਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਵੈਰੀ ਬਣ ਗਿਆ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग मी तुम्हांला खरे ते सांगतो म्हणून मी तुमचा वैरी झालो आहे काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳು ವದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಶತ್ರುವಾಗಿದ್ದೇನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو کیا تُم سے سچ بولنے کے سبب سے مَیں تُمہارا دُشمن بن گیا؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේවී නම් මම ඔබ සැමට සැබෑව කියන බැවින් ඔබ සැමට සතුරෙක් වී සිටිම්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tornei-me, então, inimigo de vocês por lhes dizer a verdade?

    • ALM1911 ALM1911

      Fiz-me acaso vosso inimigo, dizendo a verdade?

  • But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      but speaking truth in love, we may grow up in all things into him, who is the head, `even' Christ;

    • WEB WEB

      but speaking truth in love, we may grow up in all things into him who is the head, Christ,

    • WEBU WEBU

      but speaking truth in love, we may grow up in all things into him who is the head, Christ,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அன்புடன் சத்தியத்தைக் கைக்கொண்டு, தலையாகிய கிறிஸ்துவுக்குள் எல்லாவற்றிலேயும், நாம் வளருகிறவர்களாயிருக்கும்படியாக அப்படிச் செய்தார்.

    • TaERV TaERV

      நாம் அன்புடன் உண்மையை மட்டும் பேசுவோம். எல்லா வழிகளிலும் நாம் இயேசுவைப் போன்று வளருவோம். கிறிஸ்து தலையும் நாம் சரீரமும் ஆவோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്നേഹത്തിൽ സത്യം സംസാരിച്ചുകൊണ്ടു ക്രിസ്തു എന്ന തലയോളം സകലത്തിലും വളരുവാൻ ഇടയാകും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ પ્રેમથી સત્ય રાખીને, ખ્રીસ્ત જે શિર, તેમાં સર્વ પ્રકારે વધીએ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତି ସତ୍ୟ ଅବଲମ୍ବନ କରି ମସ୍ତକ ସ୍ଵରୁପ ଯେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ, ତାହାଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସର୍ବ ବିଷୟରେ ପ୍ରେମରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟用愛心說誠實話,凡事長進,連於元首基督,

    • CUVS CUVS

      惟用爱心说诚实话,凡事长进,连于元首基督。

    Russian

    1
    • RST RST

      но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      sino que siguiendo la verdad en amor, crezcamos en todo en aquel que es la cabeza, esto es, Cristo,

    French

    1
    • LSG LSG

      mais que, professant la vérité dans la charité, nous croissions à tous égards en celui qui est le chef, Christ.

    German

    1
    • LUT LUT

      Lasset uns aber rechtschaffen sein in der Liebe und wachsen in allen Stücken an dem, der das Haupt ist, Christus,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَلْ صَادِقِينَ فِي الْمَحَبَّةِ، نَنْمُو فِي كُلِّ شَيْءٍ إِلَى ذَاكَ الَّذِي هُوَ الرَّأْسُ: الْمَسِيحُ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वरन् प्रेम में सच्‍चाई से चलते हुए सब बातों में उसमें जो सिर है, अर्थात् मसीह में बढ़ते जाएँ,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రేమ కలిగి సత్యము చెప్పుచు క్రీస్తువలె ఉండుటకు, మనమన్ని విషయములలో ఎదుగుదము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু প্রেমে সত্যনিষ্ঠ হইয়া সর্ব্ববিষয়ে তাঁহার উদ্দেশে বৃদ্ধি পাই,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਗੋਂ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਸੱਚ ਕਮਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਿਰ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਹਰ ਤਰਾਂ ਵਧਦੇ ਜਾਈਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर आपण प्रीतीने सत्याला धरून मस्तक असा जो ख्रिस्त त्याच्याप्रत सर्व प्रकारे वाढावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತಲೆಯು ತಾನೇ ಆಗಿರುವ ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ مُحبّت کے ساتھ سچّائی پر قائِم رہ کر اور اُس کے ساتھ جو سر ہے یعنی مسِیح کے ساتھ پَیوستہ ہو کر ہر طرح سے بڑھتے جائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රේමයෙන් යුක්තව ඇත්ත කථාකරමින්, හිසව සිටින ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ උදෙසා සියලු දේවලදී වැඩෙන පිණිසත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas, falando a verdade em amor, cresçamos em todas as coisas naquele que é a cabeça, Cristo,

    • ALM1911 ALM1911

      Antes, seguindo a verdade em caridade, cresçamos em tudo n'aquelle que é a cabeça, Christo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .