Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
בְנֵֽי־
H1121G Hebrew1275 verses in the concordance
Occurrences (1275)
1021–1032 of 1275-
The children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
the children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,
- WEB WEB
the children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,
- WEBU WEBU
the children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பக்பூக்கின் புத்திரர், அகுபாவின் புத்திரர், அர்கூரின் புத்திரர்,
- TaERV TaERV
பக்பூக், அகுபா, அர்கூர்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മെയൂന്യർ, നെഫീസ്യർ, ബക്ക്ബുക്കിന്റെ മക്കൾ, ഹക്കൂഫയുടെ മക്കൾ, ഹർഹൂരിന്റെ മക്കൾ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બાકબૂક, હાક્રૂફા અને હાહૂરના વંશજો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବକ୍ବୁକର ସନ୍ତାନଗଣ, ହକୁଫାର ସନ୍ତାନଗଣ, ହର୍ହୂରର ସନ୍ତାନଗଣ;
Chinese
2- CUV CUV
巴卜的子孫、哈古巴的子孫、哈忽的子孫、
- CUVS CUVS
巴卜的子孙、哈古巴的子孙、哈忽的子孙、
Russian
1- RST RST
сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,
Spanish
1- RV1909 RV1909
los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacufa, los hijos de Harhur,
French
1- LSG LSG
les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,
German
1- LUT LUT
die Kinder Bakbuk, die Kinder Hakupha, die Kinder Harhur,
Arabic
1- SVDA SVDA
بَنُو بَقْبُوقَ بَنُو حَقُوفَا بَنُو حَرْحُورَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बकबूक की सन्तान, हकूपा की सन्तान, हर्हूर की सन्तान,
Telugu
1- TeOV TeOV
"బక్బూకు వంశస్థులు, హకూపా వంశస్థులు, హర్హూరు వంశస్థులు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বক্বূকের সন্তান, হকূফার সন্তান,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਕਬੂਕ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਹਕੂਫਾ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਹਰਹੂਰ ਦੀ ਸੰਤਾਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
बकबुकाचे वंशज, हकूफाचे वंशज, हर्हूराचे वंशज,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಕ್ಬೂಕನ ಮಕ್ಕಳೂ ಹಕ್ಕೂಫನ ಮಕ್ಕಳು ಹರ್ಹೂರನ ಮಕ್ಕಳು
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بنی بقبوق بنی حقُوفا۔بنی حرحُور۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බක්බූක්ගේ පුත්රයෝය, හකුපාගේ පුත්රයෝය, හර්හූර්ගේ පුත්රයෝය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
os filhos de Bacbuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur,
- ALM1911 ALM1911
Os filhos de Bakbuk, os filhos d'Hakupha, os filhos d'Harhur,
-
The children of Bazluth, the children of Mehida, the children of Harsha,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
the children of Bazluth, the children of Mehida, the children of Harsha,
- WEB WEB
the children of Bazluth, the children of Mehida, the children of Harsha,
- WEBU WEBU
the children of Bazluth, the children of Mehida, the children of Harsha,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பஸ்லூதின் புத்திரர், மெகிதாவின் புத்திரர், அர்ஷாவின் புத்திரர்,
- TaERV TaERV
பஸ்லூத், மெகிதா, அர்ஷா,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബസ്ലുത്തിന്റെ മക്കൾ, മെഹീദയുടെ മക്കൾ, ഹർശയുടെ മക്കൾ, ബർക്കോസിന്റെ മക്കൾ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બાસ્લૂથ, મહીદા અને હાર્શાના વંશજો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବସ୍ଲୂତର ସନ୍ତାନଗଣ, ମହୀଦାର ସନ୍ତାନଗଣ, ହର୍ଶାର ସନ୍ତାନଗଣ;
Chinese
2- CUV CUV
巴洗律的子孫、米希大的子孫、哈沙的子孫、
- CUVS CUVS
巴洗律的子孙、米希大的子孙、哈沙的子孙、
Russian
1- RST RST
сыновья Бацлуфа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,
Spanish
1- RV1909 RV1909
los hijos de Bazlut, los hijos de Mehída, los hijos de Harsa,
French
1- LSG LSG
les fils de Batsluth, les fils de Mehida, les fils de Harscha,
German
1- LUT LUT
die Kinder Bazluth, die Kinder Mehida, die Kinder Harsa,
Arabic
1- SVDA SVDA
بَنُو بَصْلُوتَ بَنُو مَحِيدَا بَنُو حَرْشَا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बसलूत की सन्तान, महीदा की सन्तान, हर्शा की सन्तान,
Telugu
1- TeOV TeOV
"బజ్లీతు వంశస్థులు, మెహీదా వంశస్థులు, హర్షా వంశస్థులు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হর্হূরের সন্তান, বসলূতের সন্তান,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਸਲੂਥ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਮਹੀਦਾ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਹਰਸ਼ਾ ਦੀ ਸੰਤਾਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
बस्लूथाचे वंशज, महिदाचे वंशज, हर्षाचे वंशज,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಚ್ಲೂತನ ಮಕ್ಕಳೂ ಮೆಹೀದನ ಮಕ್ಕಳೂ ಹರ್ಷನ ಮಕ್ಕಳೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بنی بضلُوت ۔ بنی محِیدا ۔ بنی حرشا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බශ්ලූත්ගේ පුත්රයෝය, මෙහිදාගේ පුත්රයෝය, හර්ෂාගේ පුත්රයෝය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
os filhos de Bazlute, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,
- ALM1911 ALM1911
Os filhos de Basluth, os filhos de Mehida, os filhos d'Harsa,
-
The children of Barkos, the children of Sisera, the children of Thamah,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,
- WEB WEB
the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,
- WEBU WEBU
the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பர்கோசின் புத்திரர், சிசெராவின் புத்திரர் தாமாவின் புத்திரர்,
- TaERV TaERV
பர்கோஸ், சிசெரா, தாமா,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സീസെരയുടെ മക്കൾ, തേമഹിന്റെ മക്കൾ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બાકોર્સ, સીસરા, અને તેમાહના વંશજો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବର୍କୋସର ସନ୍ତାନଗଣ, ସୀଷରାର ସନ୍ତାନଗଣ, ତେମହର ସନ୍ତାନଗଣ;
Chinese
2- CUV CUV
巴柯的子孫、西西拉的子孫、答瑪的子孫、
- CUVS CUVS
巴柯的子孙、西西拉的子孙、答玛的子孙、
Russian
1- RST RST
сыновья Баркоса, сыновья Сисры, сыновья Фамаха,
Spanish
1- RV1909 RV1909
los hijos de Barcos, los hijos de Sísara, los hijos de Tema,
French
1- LSG LSG
les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,
German
1- LUT LUT
die Kinder Barkos, die Kinder Sisera, die Kinder Themah,
Arabic
1- SVDA SVDA
بَنُو بَرْقُوسَ بَنُو سِيسَرَا بَنُو ثَامَحَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बर्कोस की सन्तान, सीसरा की सन्तान, तेमह की सन्तान,
Telugu
1- TeOV TeOV
"బర్కోసు వంశస్థులు, సీసెరా వంశ స్థులు, తెమహు వంశస్థులు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মহীদার সন্তান, হর্শার সন্তান, বর্কোসের সন্তান,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਰਕੋਸ਼ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਸੀਸਰਾ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਥਾਮਹ ਦੀ ਸੰਤਾਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
बर्कोसाचे वंशज, सीसराचे वंशज, तामहाचे वंशज,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬರ್ಕೋಸನ ಮಕ್ಕಳೂ ಸೀಸೆರನ ಮಕ್ಕಳೂ ತೆಮಹನ ಮಕ್ಕಳೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بنی برقوُس ۔ بنی سِیسرا ۔ بنی تامح۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බර්කොස්ගේ පුත්රයෝය, සීසෙරාගේ පුත්රයෝය, තෙමාගේ පුත්රයෝය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tema,
- ALM1911 ALM1911
Os filhos de Barkos, os filhos de Sisera, os filhos de Temah,
-
The children of Neziah, the children of Hatipha.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
the children of Neziah, the children of Hatipha.
- WEB WEB
the children of Neziah, the children of Hatipha.
- WEBU WEBU
the children of Neziah, the children of Hatipha.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நெத்சியாவின் புத்திரர், அதிபாவின் புத்திரருமே.
- TaERV TaERV
நெத்சியா, அதிபா.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നെസീഹയുടെ മക്കൾ, ഹതീഫയുടെ മക്കൾ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નસીઆહ અને હટીફાના વંશજો:
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନତ୍ସୀହର ସନ୍ତାନଗଣ, ହଟୀଫାର ସନ୍ତାନଗଣ।
Chinese
2- CUV CUV
尼細亞的子孫、哈提法的子孫。
- CUVS CUVS
尼细亚的子孙、哈提法的子孙。
Russian
1- RST RST
сыновья Нециаха, сыновья Хатифы;
Spanish
1- RV1909 RV1909
los hijos de Nezía, los hijos de Hatifa.
French
1- LSG LSG
les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.
German
1- LUT LUT
die Kinder Neziah, die Kinder Hatipha.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَنُو نَصِيحَ بَنُو حَطِيفَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नसीह की सन्तान, और हतीपा की सन्तान।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నెజీయహు వంశస్థులు, హటీపా వంశస్థులు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সীষরার সন্তান, তেমহের সন্তান, নৎসীহের সন্তান, হটীফার সন্তানগণ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਸੀਹ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਹਟੀਫਾ ਦੀ ਸੰਤਾਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
नसीहाचे वंशज, हतिफाचे वंशज,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೆಚೀಹನ ಮಕ್ಕಳೂ ಹಟೀಫನ ಮಕ್ಕಳೂ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بنی نضیاح ۔ بنی خطِیفا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නෙශීයාගේ පුත්රයෝය, හටීපාගේ පුත්රයෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
os filhos de Nesias, os filhos de Hatifa.
- ALM1911 ALM1911
Os filhos de Nesiah, os filhos d'Hatipha.
-
The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Peruda,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The children of Solomon's servants: the children of Sotai, the children of Hassophereth, the children of Peruda,
- WEB WEB
The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Hassophereth, the children of Peruda,
- WEBU WEBU
The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Hassophereth, the children of Peruda,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சாலொமோனுடைய வேலையாட்களின் புத்திரரானவர்கள்: சோதாயின் புத்திரர், சொபெரேத்தின் புத்திரர், பெருதாவின் புத்திரர்,
- TaERV TaERV
சாலொமோனின் வேலைக்காரர்களது சந்ததியினர்: சோதாய், சொபெரேத், பெருதா,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശലോമോന്റെ ദാസന്മാരുടെ മക്കൾ: സോതായിയുടെ മക്കൾ ഹസോഫേരെത്തിന്റെ മക്കൾ, പെരൂദയുടെ മക്കൾ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સુલેમાનના સેવકોના વંશજો: સોટાય, હાસ્સોફેદેથ અને પરૂદાના વંશજો:
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶଲୋମନର ଦାସମାନଙ୍କ ସନ୍ତାନଗଣ; ସୋଟୟର ସନ୍ତାନଗଣ, ହସୋଫେରତର ସନ୍ତାନଗଣ, ପରୁଦାର ସନ୍ତାନଗଣ;
Chinese
2- CUV CUV
所羅門僕人的後裔,就是瑣太的子孫、瑣斐列的子孫、比路大的子孫、
- CUVS CUVS
所罗门仆人的后裔,就是琐太的子孙、琐斐列的子孙、比路大的子孙、
Russian
1- RST RST
сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Гассоферефа, сыновья Феруды,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Soferet, los hijos de Peruda,
French
1- LSG LSG
Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Peruda,
German
1- LUT LUT
Die Kinder der Knechte Salomos: Die Kinder Sotai, die Kinder Sophereth, die Kinder Peruda,
Arabic
1- SVDA SVDA
بَنُو عَبِيدِ سُلَيْمَانَ بَنُو سَوْطَايَ بَنُو هَسُّوفَرَثَ بَنُو فَرُودَا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर सुलैमान के दासों की सन्तान, सोतै की सन्तान, हस्सोपेरेत की सन्तान, परूदा की सन्तान,
Telugu
1- TeOV TeOV
"సొలొమోను సేవకుల వంశస్థులు, సొటయి వంశస్థులు, సోపెరెతు వంశస్థులు, పెరూదా వంశస్థులు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শলোমনের দাসদের সন্তানবর্গ; সোটয়ের সন্তান, হস্সোফেরতের সন্তান, পরূদার সন্তান;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ,- ਸੋਟਈ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਸੋਫਰਥ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਪਰੂਦਾ ਦੀ ਸੰਤਾਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
शलमोनाच्या चाकरांचे वंशज, सोताईचे वंशज, हसोफरताचे वंशज, परूदाचे वंशज,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೊಲೊಮೋನನ ಸೇವಕರ ಮಕ್ಕಳಾದ ಸೋಟೈ ಯ ಮಕ್ಕಳೂ ಹಸ್ಸೋಫೆರತಳ ಮಕ್ಕಳೂ ಪೆರೂ ಧನ ಮಕ್ಕಳೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سُلیما ن کے خادِموں کی اَولاد بنی سُوطی ۔ بنی حسُوفرت بنی فرُودا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සාලමොන්ගේ සේවකයන්ගේ පුත්රයෝ නම්: සෝටයිගේ පුත්රයෝය, හස්සොපෙරෙත්ගේ පුත්රයෝය, පෙරුදාගේ පුත්රයෝය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Hasoferete, os filhos de Peruda,
- ALM1911 ALM1911
Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Sophereth, os filhos de Peruda,
-
The children of Jaalah, the children of Darkon, the children of Giddel,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
the children of Jaalah, the children of Darkon, the children of Giddel,
- WEB WEB
the children of Jaalah, the children of Darkon, the children of Giddel,
- WEBU WEBU
the children of Jaalah, the children of Darkon, the children of Giddel,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யாலாகின் புத்திரர், தர்கோனின் புத்திரர், கித்தேலின் புத்திரர்,
- TaERV TaERV
யாலாக், தர்கோன், கித்தேல்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യാലയുടെ മക്കൾ, ദർക്കോന്റെ മക്കൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યાઅલાહ, દાકોર્ન અને ગિદ્દોલના વંશજો:
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯାଳାର ସନ୍ତାନଗଣ, ଦର୍କୋଣର ସନ୍ତାନଗଣ, ଗିଦ୍ଦେଲର ସନ୍ତାନଗଣ;
Chinese
2- CUV CUV
雅拉的子孫、達昆的子孫、吉德的子孫、
- CUVS CUVS
雅拉的子孙、达昆的子孙、吉德的子孙、
Russian
1- RST RST
сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,
Spanish
1- RV1909 RV1909
los hijos de Jaala, los hijos de Darcón, los hijos de Gidel,
French
1- LSG LSG
les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,
German
1- LUT LUT
die Kinder Jaala, die Kinder Darkon, die Kinder Giddel,
Arabic
1- SVDA SVDA
بَنُو يَعْلَةَ بَنُو دَرْقُونَ بَنُو جَدِّيلَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
याला की सन्तान, दर्कोन की सन्तान, गिद्देल की सन्तान,
Telugu
1- TeOV TeOV
"యహలా వంశస్థులు, దర్కోను వంశస్థులు, గిద్దేలు వంశస్థులు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যালার সন্তান, দর্কোনের সন্তান, গিদ্দেলের সন্তান,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਅਲਾਹ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਦਰਕੋਨ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਗਿੱਦੇਲ ਦੀ ਸੰਤਾਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
जालाचे वंशज, दर्कोनाचे वंशज, गिद्देलाचे वंशज,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾಲನ ಮಕ್ಕಳೂ ದರ್ಕೋನನ ಮಕ್ಕಳೂ ಗಿದ್ದೇಲನ ಮಕ್ಕಳೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بنی یعلہ ۔ بنی درقُون ۔ بنی جِدّیل۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යයලාගේ පුත්රයෝය, දර්කොන්ගේ පුත්රයෝය, ගිද්දෙල්ගේ පුත්රයෝය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
os filhos de Jaala, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,
- ALM1911 ALM1911
Os filhos de Jaala, os filhos de Darkon, os filhos de Giddel,
-
The children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth of Zebaim, the children of Ami.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth-hazzebaim, the children of Ami.
- WEB WEB
the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth Hazzebaim, the children of Ami.
- WEBU WEBU
the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth Hazzebaim, the children of Ami.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
செபத்தியாவின் புத்திரர், அத்தீலின் புத்திரர், செபாயீமிலுள்ள பொகெரேத்தின் புத்திரர், ஆமியின் புத்திரருமே.
- TaERV TaERV
செபத்தியா, அத்தீல், செபாயீமிலுள்ள பொகெரேத் எசாபயிம், ஆமி.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഗിദ്ദേലിന്റെ മക്കൾ, ശെഫത്യാവിന്റെ മക്കൾ; ഹത്തീലിന്റെ മക്കൾ, പോക്കേരെത്ത്-ഹസ്സെബയീമിന്റെ മക്കൾ, ആമിയുടെ മക്കൾ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શફાટયા, હાટીલ અને પોખેરેશના વંશજો હાસ્બાઇમ અને આમીના વંશજો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶଫଟୀୟର ସନ୍ତାନଗଣ, ହଟୀଲର ସନ୍ତାନଗଣ, ପୋଖେରତ୍-ହତ୍ସବାୟିମର ସନ୍ତାନଗଣ, ଆମୀର ସନ୍ତାନଗଣ;
Chinese
2- CUV CUV
示法提雅的子孫、哈替的子孫、玻黑列‧哈斯巴音的子孫、亞米的子孫。
- CUVS CUVS
示法提雅的子孙、哈替的子孙、玻黑列哈斯巴音的子孙、亚米的子孙。
Russian
1- RST RST
сыновья Сефатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццебайима, сыновья Амия, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
los hijos de Sefatías, los hijos de Hatil, los hijos de Poqueret-hazebaim, los hijos de Ami.
French
1- LSG LSG
les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d’Ami.
German
1- LUT LUT
die Kinder Sephatja, die Kinder Hattil, die Kinder Pochereth von Zebaim, die Kinder der Ami.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَنُو شَفَطْيَا بَنُو حَطِّيلَ بَنُو فُوخَرَةِ الظِّبَاءِ بَنُو آمِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
शपत्याह की सन्तान, हत्तील की सन्तान, पोकरेतसबायीम की सन्तान, और आमी की सन्तान।
Telugu
1- TeOV TeOV
"షెఫట్య వంశస్థులు, హట్టీలు వంశస్థులు, జెబాయీము సంబంధమైన పొకెరెతు వంశస్థులు, ఆమీ వంశస్థులు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শফটিয়ের সন্তান, হটীয়েল সন্তান, পোখেরৎ-হৎসবায়ীমের সন্তান, আমীর সন্তানগণ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸ਼ਫਟਯਾਹ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਹੱਟੀਲ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਪੋਕਰਥ-ਹੱਸਬਾਇਮ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਆਮੀ ਦੀ ਸੰਤਾਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
शफाट्याचे वंशज, हत्तीलाचे वंशज, पोखेरेथ-हस्सबाईमाचे वंशज, आमीचे वंशज,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಶೆಫಟ್ಯನ ಮಕ್ಕಳೂ ಹಟ್ಟೀಲನ ಮಕ್ಕಳೂ ಹಚ್ಚೆಬಾಯಾಮನು ಊರಿನ ಮಕ್ಕಳೂ ಪೋಕೆರತನ ಆವಿಾಯ ಮಕ್ಕಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بنی سفطیاہ ۔ بنی خطِّیل۔ بنی فُوکرت ضبائِم۔ بنی امی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ෂෙපටියාගේ පුත්රයෝය, හට්ටීල්ගේ පුත්රයෝය, පොකෙරෙත්-හශ්ශෙබායිම්ගේ පුත්රයෝය, ආමීගේ පුත්රයෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, os filhos de Ami.
- ALM1911 ALM1911
Os filhos de Sephatias, os filhos d'Hattil, os filhos de Pochereth-hat-sebaim, os filhos de Ami.
-
All the Nethinims, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety and two.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
All the Nethinim, and the children of Solomon's servants, were three hundred ninety and two.
- WEB WEB
All the temple servants, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety-two.
- WEBU WEBU
All the temple servants, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety-two.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நிதனீமியரும் சாலொமோனுடைய வேலையாட்களின் புத்திரரும் எல்லாரும் முந்நூற்றுத் தொண்ணூற்றிரண்டுபேர்.
- TaERV TaERV
ஆலயப் பணியாட்களும் சாலொமோனின் வேலைக்காரர்களும் மொத்தம் 392
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവാലയദാസന്മാരും ശലോമോന്റെ ദാസന്മാരുടെ മക്കളും ആകെ മുന്നൂറ്റിത്തൊണ്ണൂറ്റിരണ്ടു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મંદિરના સર્વ સેવકો અને સુલેમાનના સેવકોના વંશજો 392 હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନଥୀନୀୟ ଲୋକମାନେ ଓ ଶଲୋମନର ଦାସମାନଙ୍କ ସନ୍ତାନଗଣ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ତିନି ଶହ ବୟାନବେ ଜଣ।
Chinese
2- CUV CUV
尼提寧和所羅門僕人的後裔共三百九十二名。
- CUVS CUVS
尼提宁和所罗门仆人的后裔共三百九十二名。
Russian
1- RST RST
всего - нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todos los sirvientes del templo, e hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.
French
1- LSG LSG
Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.
German
1- LUT LUT
Aller Tempelknechte und Kinder der Knechte Salomos waren zusammen dreihundert und zweiundneunzig.
Arabic
1- SVDA SVDA
جَمِيعُ النَّثِينِيمِ وَبَنِي عَبِيدِ سُلَيْمَانَ ثَلاَثُ مِئَةٍ وَاثْنَانِ وَتِسْعُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सब नतीन और सुलैमान के दासों की सन्तान तीन सौ बानवे थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నెతీనీయులును సొలొమోను సేవకుల వంశస్థు లును అందరును కలిసి మూడువందల తొంబది యిద్దరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নথীনীয়েরা ও শলোমনের দাসদের সন্তানবর্গ সর্ব্বশুদ্ধ তিন শত বিরানব্বই জন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਰੇ ਨਥੀਨੀਮ ਤੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਤਿੰਨ ਸੌ ਬਾਨਵੇਂ ਸਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
सर्व नथीनीम व शलमोनाच्या चाकरांचे वंशज हे सगळे मिळून तीनशे ब्याण्णव होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೆತನಿಮಿನವರೂ ಸೊಲೊಮೋನನ ಸೇವಕ ಮಕ್ಕಳೂ--ಮುನ್ನೂರ ತೊಂಭತ್ತೆರಡು ಮಂದಿಯು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سب نتنیِم اور سُلیما ن کے خادِموں کی اَولاد تِین سَو بانوے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නෙතිනීම්වරුද සාලමොන්ගේ සේවකයන්ගේ පුත්රයෝද යන සියල්ලෝ තුන්සිය අනූ දෙදෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todos os servos do templo e os filhos dos servos de Salomão foram trezentos e noventa e dois.
- ALM1911 ALM1911
Todos os nethineos, e os filhos dos servos de Salomão, trezentos e noventa e dois.
-
The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred fifty and two.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
the children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred fifty and two.
- WEB WEB
the children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred fifty-two.
- WEBU WEBU
the children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred fifty-two.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தெலாயாவின் புத்திரர், தொபியாவின் புத்திரர், நெகோதாவின் புத்திரர், ஆக அறுநூற்று ஐம்பத்திரண்டுபேர்.
- TaERV TaERV
தெலாயா, தொபியா, நெகோதா சந்ததியினர் 652
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദെലായാവിന്റെ മക്കൾ, തോബീയാവിന്റെ മക്കൾ, നെക്കോദയുടെ മക്കൾ ആകെ അറുനൂറ്റമ്പത്തിരണ്ടു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દલાયા, ટોબિયા, અને નકોદાના ગોત્રના 652 વંશજોનો સમાવેશ થતો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦଲାୟର ସନ୍ତାନ, ଟୋବୀୟର ସନ୍ତାନ, ନକୋଦର ସନ୍ତାନ, ଛଅ ଶହ ବାବନ ଜଣ।
Chinese
2- CUV CUV
他們是第來雅的子孫、多比雅的子孫、尼哥大的子孫,共六百五十二名。
- CUVS CUVS
他们是第来雅的子孙、多比雅的子孙、尼哥大的子孙,共六百五十二名。
Russian
1- RST RST
сыновья Делайи, сыновья Товии, сыновья Некоды, шестьсот пятьдесят два.
Spanish
1- RV1909 RV1909
los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos, cincuenta y dos.
French
1- LSG LSG
Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent cinquante-deux.
German
1- LUT LUT
die Kinder Delaja, die Kinder Tobia, die Kinder Nekoda, sechshundert und zweiundfünfzig.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَنُو دَلاَيَا بَنُو طُوبِيَّا بَنُو نَقُودَا سِتُّ مِئَةٍ وَاثْنَانِ وَخَمْسُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दलायाह की सन्तान, तोबिय्याह की सन्तान और नकोदा की सन्तान, जो मिलकर छ: सौ बावन थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"వారు ఎవరనగా దెలాయ్యా వంశస్థులు, టోబీయా వంశస్థులు, నెకోదా వంశస్థులు, వీరు ఆరువందల ఏబది యిద్దరు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দলায়ের সন্তান, টোবিয়ের সন্তান, নকোদের সন্তান ছয় শত বাহান্ন জন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦਲਾਯਾਹ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਟੋਬੀਯਾਹ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਨਕੋਦਾ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਛੇ ਸੌ ਬਵੰਜਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
दलायाचे वंशज, तोबियाचे वंशज, नकोदाचे वंशज सहाशे बावन्न;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಇವರು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಹೌದೋ, ಅಲ್ಲವೋ ಎಂದು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮನೆಯನ್ನೂ ತಮ್ಮ ಸಂತಾನವನ್ನೂ ತಿಳಿಸಲಾರದೆ ಇದ್ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یعنی بنی دِلایاہ ۔ بنی طُوبیاہ ۔ بنی نقُودا چھ سَو باون۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙලායාගේ පුත්රයෝද ටෝබියාගේ පුත්රයෝද නෙකෝදාගේ පුත්රයෝද යන මොව්හු හසිය පනස් දෙදෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e cinquenta e dois.
- ALM1911 ALM1911
Os filhos de Dalaias, os filhos de Tobias, os filhos de Nekoda, seiscentos e cincoenta e dois.
-
And of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai; which took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.
- WEB WEB
Of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Hakkoz, and the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.
- WEBU WEBU
Of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Hakkoz, and the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆசாரியரின் புத்திரரில் அபாயாவின் புத்திரர், கோசின் புத்திரர், கீலேயாத்தியனான பர்சிலாயின் குமாரத்திகளில் ஒருத்தியை விவாகம்பண்ணி, அவர்கள் வம்சநாமம் தரிக்கப்பட்ட பர்சிலாயின் புத்திரரே.
- TaERV TaERV
ஆசாரியர்களின் குடும்பங்களில் இருந்து வரும் சந்ததியினரின் பெயர்கள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன: அபாயா, கோஸ், பர்சிலாய் (ஒருவன் பர்சிலாயின் மகள்களில் ஒருத்தியைத் திருமணம் செய்துகொண்டான். அவனும் பர்சிலாயின் சந்ததியினரோடு சேர்த்து எண்ணப்பட்டான்.)
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പുരോഹിതന്മാരുടെ മക്കളിൽ ഹബയ്യാവിന്റെ മക്കൾ, ഹക്കോസിന്റെ മക്കൾ ഗിലെയാദ്യനായ ബർസില്ലായിയുടെ പുത്രിമാരിൽ ഒരുത്തിയെ വിവാഹംകഴിച്ചു അവരുടെ പേരിനാൽ വിളിക്കപ്പെട്ട ബർസില്ലായിയുടെ മക്കൾ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યાજકોના ત્રણ કુટુંબો: હબાયાના વંશજો, હાક્કોસના વંશજો અને બાઝિર્લ્લાય જે ગિલયાદી બાઝિર્લ્લાયની પુત્રીઓમાંથી એકને પરણી લાવ્યો હતો ને જેથી તેનું એ નામ પાડ્યું હતું તેના વંશજો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯାଜକମାନଙ୍କ ସନ୍ତାନଗଣ ମଧ୍ୟରୁ ହବାୟର ସନ୍ତାନଗଣ, ହକୋସର ସନ୍ତାନଗଣ, ବର୍ସିଲ୍ଲୟର ସନ୍ତାନଗଣ, ଏହି ବର୍ସିଲ୍ଲୟ ଗିଲିୟଦୀୟ ବର୍ସିଲ୍ଲୟର ଏକ କନ୍ୟାକୁ ବିବାହ କରିବାରୁ ତାହାର ନାମାନୁସାରେ ଖ୍ୟାତ ହୋଇଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
祭司中,哈巴雅的子孫、哈哥斯的子孫、巴西萊的子孫;因為他們的先祖娶了基列人巴西萊的女兒為妻,所以起名叫巴西萊。
- CUVS CUVS
祭司中哈巴雅的子孙、哈哥斯的子孙、巴西莱的子孙,因为他们的先祖娶了基列人巴西莱的女儿为妻,所以起名叫巴西莱。
Russian
1- RST RST
И из сыновей священнических: сыновья Хабайи, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться именем их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y de los hijos de los sacerdotes: los hijos de Habaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzilai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzilai galaadita, y fue llamado por el nombre de ellas.
French
1- LSG LSG
Et parmi les fils des sacrificateurs: les fils de Habaja, les fils d’Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.
German
1- LUT LUT
Und von den Kindern der Priester: die Kinder Habaja, die Kinder Hakkoz, die Kinder Barsillais, der aus den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, ein Weib nahm und ward unter ihrem Namen genannt.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمِنْ بَنِي الْكَهَنَةِ بَنُو حَبَايَا بَنُو هَقُّوصَ بَنُو بَرْزِلاَّيَ الَّذِي أَخْذَ امْرَأَةً مِنْ بَنَاتِ بَرْزِلاَّيَ الْجِلْعَادِيِّ وَتَسَمَّى بِاسْمِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
याजकों की सन्तान में से हबायाह की सन्तान, हक्कोस की सन्तान और बर्जिल्लै की सन्तान, जिसने गिलादी बर्जिल्लै की एक बेटी को ब्याह लिया और उसी का नाम रख लिया था।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మరియు యాజకులలో హబాయ్యా వంశస్థులు, హాక్కోజు వంశస్థులు, గిలాదీయు డైన బర్జిల్లయియొక్క కుమార్తెలలో ఒక తెను పెండ్లిచేసికొని వారి పేళ్లను బట్టి బర్జిల్లయి అని పిలువబడినవాని వంశస్థులు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর যাজক-সন্তানদের মধ্যে হবায়ের সন্তান, হক্কোসের সন্তান ও বর্সিল্লয়ের সন্তানগণ; এই বর্সিল্লয় গিলিয়দীয় বর্সিল্লয়ের এক কন্যাকে বিবাহ করিয়া তাহাদের নামে আখ্যাত হইয়াছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜਾਜਕਾਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਤੋਂ- ਹਬੱਯਾਹ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਹਕੋਸ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਬਰਜ਼ਿੱਲਈ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਜਿਸ ਨੇ ਗਿਲਆਦੀ ਬਰਜ਼ਿੱਲਈ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਹੁਟੀ ਲਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਉਂ ਉੱਤੇ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि याजकांच्या कुळांपैकी : हबयाचे वंशज, हक्कोसाचे वंशज, बर्जिल्लयाचे वंशज, त्याने बर्जिल्लय गिलादाच्या एका कन्येशी विवाह केला, त्यावरून त्याला त्यांचे नाव पडले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದ ಲ್ಲದೆ ಯಾಜಕರ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಹಬಯ್ಯನ ಮಕ್ಕಳೂ ಹಕ್ಕೋಜ್ನ ಮಕ್ಕಳೂ ಗಿಲ್ಯಾದ್ಯನಾದ ಬರ್ಜಿಲ್ಲೈಯ ಕುಮಾರ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳನ್ನು ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ತಕ್ಕೊಂಡು ಅವಳ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಬರ್ಜಿಲ್ಲೈಯ ಮಕ್ಕಳೂ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور کاہِنوں کی اَولاد میں سے بنی حبایاہ ۔ بنی ہقوص۔ بنی برزِلّی جِس نے جِلعادی برزِ لّی کی بیٹیوں میں سے ایک کو بیاہ لِیا اور اُن کے نام سے کہلایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පූජකයන්ගේ පුත්රයන්ගෙන් හබායාගේ පුත්රයොත් හක්කොශ්ගේ පුත්රයොත් ගිලියදිය බර්සිල්ලයිගේ දූවරුන්ගෙන් භාර්යාවකු පාවාගෙන ඔවුන්ගේ නාමය ලැබූ බර්සිල්ලයිගේ පුත්රයොත්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Dos filhos dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Hacoz e os filhos de Barzilai, que tomou uma esposa das filhas de Barzilai, o gileadita, e foi chamado pelo nome delas.
- ALM1911 ALM1911
E dos filhos dos sacerdotes: os filhos d'Habaias, os filhos de Kos, os filhos de Barzillai, que tomou mulher das filhas de Barzillai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.
-
And when the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And when the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.
- WEB WEB
When the seventh month had come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.
- WEBU WEBU
When the seventh month had come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இஸ்ரவேல் புத்திரர் பட்டணங்களிலே குடியேறி, ஏழாம் மாதமானபோது, ஜனங்கள் ஏகோபித்து எருசலேமிலே கூடினார்கள்.
- TaERV TaERV
எனவே ஏழாவது மாதத்திலே, இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் தங்கள் சொந்த நகரங்களுக்குப் போய் சேர்ந்திருந்தார்கள். அப்போது, எருசலேமில் அனைத்து ஜனங்களும் கூடினர். அவர்கள் அனை வரும் ஒரே இனமாகக் கூடினர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ യിസ്രായേൽമക്കൾ പട്ടണങ്ങളിൽ പാർത്തിരിക്കുമ്പോൾ ഏഴാം മാസത്തിൽ ജനം ഒരുമനപ്പെട്ടു യെരൂശലേമിൽ വന്നുകൂടി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઇસ્રાએલના પુત્રો પોતાનાં નગરોમાં વસ્યા પછી, સાતમો માસ આવ્યો ત્યારે તેઓ બધા એક દિલથી યરૂશાલેમમાં ભેગા થયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସପ୍ତମ ମାସ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା, ପୁଣି ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନଗଣ ସେହିସବୁ ନଗରରେ ଥିଲେ, ସେତେବେଳେ ଲୋକମାନେ ଏକ ବ୍ୟକ୍ତି ତୁଲ୍ୟ ଯିରୂଶାଲମରେ ଏକତ୍ରିତ ହେଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
到了七月,以色列人住在各城;那時他們如同一人,聚集在耶路撒冷。
- CUVS CUVS
到了七月,以色列人住在各城,那时他们如同一人,聚集在耶路撒冷。
Russian
1- RST RST
Когда наступил седьмой месяц, и сыны Израилевы уже были в городах, тогда собрался народ, как один человек, в Иерусалиме.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando llegó el mes séptimo, y estando los hijos de Israel ya establecidos en las ciudades, se juntó el pueblo como un solo hombre en Jerusalén.
French
1- LSG LSG
Le septième mois arriva, et les enfants d’Israël étaient dans leurs villes. Alors le peuple s’assembla comme un seul homme à Jérusalem.
German
1- LUT LUT
Und da herbeikam der siebente Monat und die Kinder Israel nun in ihren Städten waren, kam das Volk zusammen wie ein Mann gen Jerusalem.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَمَّا اسْتُهِلَّ الشَّهْرُ السَّابِعُ وَبَنُو إِسْرَائِيلَ فِي مُدُنِهِمُِ اجْتَمَعَ الشَّعْبُ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِلَى أُورُشَلِيمَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब सातवाँ महीना आया, और इस्राएली अपने अपने नगर में बस गए, तो लोग यरूशलेम में एक मन होकर इकट्ठा हुए।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఏడవ నెలలో ఇశ్రాయేలీయులు తమ తమ పట్టణము లకు వచ్చిన తరువాత జనులు ఏకమనస్సు కలిగినవారై యెరూషలేములో కూడి,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে সপ্তম মাস উপস্থিত হইল, আর ইস্রায়েল-সন্তানগণ ঐ সকল নগরে ছিল; তখন লোকেরা এক মানুষের ন্যায় যিরূশালেমে একত্র হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦੋਂ ਸੱਤਵਾਂ ਮਹੀਨਾ ਆਇਆ ਤੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਨਗਰੀਂ ਵੱਸ ਗਏ ਤਾਂ ਲੋਕ ਇੱਕ ਤਨ ਹੋ ਕੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
इस्राएल लोक आपापल्या नगरांमध्ये राहू लागल्यावर सातवा महिना सुरू झाला तेव्हा लोक एकचित्त होऊन यरुशलेमेत जमा झाले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಏಳನೇ ತಿಂಗಳು ಬಂದ ತರುವಾಯ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳು ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವಾಗ ಜನರು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನೇ ಎಂಬಂತೆ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಕೊಂಡರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب ساتواں مہِینہ آیا اور بنی اِسرائیل اپنے اپنے شہر میں بس گئے تو لوگ یک تن ہو کر یروشلیِم میں اِکٹّھے ہُوئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හත්වෙනි මාසය පැමිණ ඉශ්රායෙල් පුත්රයන් තමුන්ගේ නුවරවල සිටින අතර සෙනඟ එක් කෙනෙකුමෙන් යෙරුසලමට රැස්වූවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando chegou o sétimo mês, e os filhos de Israel já estavam nas cidades, o povo se reuniu como um só homem em Jerusalém.
- ALM1911 ALM1911
Chegando pois o setimo mez, e estando os filhos d'Israel já nas cidades, se ajuntou o povo, como um só homem, em Jerusalem.
-
And when the builders laid the foundation of the temple of the LORD, they set the priests in their apparel with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the LORD, after the ordinance of David king of Israel.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And when the builders laid the foundation of the temple of Jehovah, they set the priests in their apparel with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise Jehovah, after the order of David king of Israel.
- WEB WEB
When the builders laid the foundation of Yahweh’s temple, they set the priests in their vestments with trumpets, with the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise Yahweh, according to the directions of David king of Israel.
- WEBU WEBU
When the builders laid the foundation of the LORD’s temple, they set the priests in their vestments with trumpets, with the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the LORD, according to the directions of David king of Israel.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சிற்பாசாரிகள் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்கு அஸ்திபாரம்போடுகிறபோது, இஸ்ரவேல் ராஜாவாகிய தாவீதுடைய கட்டளையின்படியே, கர்த்தரைத் துதிக்கும்படிக்கு, வஸ்திரங்கள் தரிக்கப்பட்டு, பூரிகைகளை ஊதுகிற ஆசாரியரையும், தாளங்களைக் கொட்டுகிற ஆசாபின் குமாரராகிய லேவியரையும் நிறுத்தினார்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்கான அஸ்திபாரத்தை கட்டிடக்காரர்கள் கட்டிமுடித்தனர். அஸ்திபார வேலை முடிந்ததும், ஆசாரியர்கள் தங்கள் ஆடைகளை அணிந்து கொண்டார்கள். பிறகு தமது எக்காளங்களைப் பெற்றுக்கொண்டார்கள். ஆசாபின் பிள்ளைகள் தாளங்களைப் பெற்றார்கள். அவர்கள் கர்த்தரைத் துதிப்பதற்காக தங்கள் இடங்களில் நின்றுக்கொண்டார்கள். முன்பு தாவீது செய்தபடியேயும், கட்டளையிட்டபடியேயும் இது நடந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പണിയുന്നവർ യഹോവയുടെ മന്ദിരത്തിന്നു അടിസ്ഥാനം ഇട്ടപ്പോൾ യിസ്രായേൽരാജാവായ ദാവീദിന്റെ ചട്ടപ്രകാരം യഹോവെക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യേണ്ടതിന്നു വിശുദ്ധവസ്ത്രം ധരിച്ച പുരോഹിതന്മാരെ കാഹളങ്ങളോടും ആസാഫ്യരായ ലേവ്യരെ കൈത്താളങ്ങളോടുംകൂടെ നിർത്തി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે યહોવાના મંદિરનો પાયો નાખવાનું કામ પૂરું થયું ત્યારે, યહોવાની સ્તુતિ કરવા માટે તેઓએ ઇસ્રાએલના રાજા દાઉદના હુકમ પ્રમાણે, યાજકોને તેઓના પોશાક પહેરાવીને રણશિંગડા સાથે તથા લેવીઓને તેમના હાથમાં ઝાંઝની જોડી આપીને ઊભા રાખ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ଗାନ୍ଥକମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମନ୍ଦିରର ଭିତ୍ତିମୂଳ ବସାଇବା ବେଳେ ସେମାନେ ଇସ୍ରାଏଲର ରାଜା ଦାଉଦଙ୍କ ନିରୂପଣାନୁସାରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କରିବା ନିମନ୍ତେ ନିଜ ନିଜ ବସ୍ତ୍ରପରିହିତ ଯାଜକମାନଙ୍କୁ ତୂରୀ ସହିତ ଓ ଆସଫର ସନ୍ତାନ ଲେବୀୟଗଣକୁ କରତାଳ ସହିତ ସ୍ଥାପନ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
匠人立耶和華殿根基的時候,祭司皆穿禮服吹號,亞薩的子孫利未人敲鈸,照以色列王大衛所定的例,都站著讚美耶和華。
- CUVS CUVS
匠人立耶和华殿根基的时候,祭司皆穿礼服吹号,亚萨的子孙利未人敲钹,照以色列王大卫所定的例,都站着赞美耶和华。
Russian
1- RST RST
Когда строители положили основание храму Господню, тогда поставили священников в облачении их с трубами и левитов, сыновей Асафовых, с кимвалами, чтобы славить Господа по уставу Давида, царя Израилева.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y cuando los albañiles del templo de Jehová echaban los cimientos, pusieron a los sacerdotes vestidos de sus ropas y con trompetas, y a los levitas hijos de Asaf con címbalos, para que alabasen a Jehová, según la ordenanza de David rey de Israel.
French
1- LSG LSG
Lorsque les ouvriers posèrent les fondements du temple de l’Éternel, on fit assister les sacrificateurs en costume, avec les trompettes, et les Lévites, fils d’Asaph, avec les cymbales, afin qu’ils célébrassent l’Éternel, d’après les ordonnances de David, roi d’Israël.
German
1- LUT LUT
Und da die Bauleute den Grund legten am Tempel des HERRN, standen die Priester in ihren Kleidern mit Drommeten und die Leviten, die Kinder Asaph, mit Zimbeln, zu loben den HERRN mit dem Gedicht Davids, des Königs über Israel,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَمَّا أَسَّسَ الْبَانُونَ هَيْكَلَ الرَّبِّ أَقَامُوا الْكَهَنَةَ بِمَلاَبِسِهِمْ بِأَبْوَاقٍ وَاللاَّوِيِّينَ بَنِي آسَافَ بِالصُّنُوجِ لِتَسْبِيحِ الرَّبِّ عَلَى تَرْتِيبِ دَاوُدَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब राजमिस्त्रियों ने यहोवा के मन्दिर की नींव डाली तब अपने वस्त्र पहिने हुए, और तुरहियाँ लिये हुए याजक, और झाँझ लिये हुए आसाप के वंश के लेवीय इसलिये नियुक्त किए गए कि इस्राएलियों के राजा दाऊद की चलाई हुई रीति के अनुसार यहोवा की स्तुति करें।
Telugu
1- TeOV TeOV
"శిల్పకారులు యెహోవా మందిరముయొక్క పునాదిని వేయుచుండగా ఇశ్రాయేలు రాజైన దావీదు నిర్ణయించిన విధిచొప్పున తమ వస్త్రములు ధరించుకొనినవారై యాజకులు బాకాలతోను, ఆసాపు వంశస్థులగు లేవీయులు చేయి తాళములతోను నిలువబడి యెహోవాను స్తోత్రము చేసిరి"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর গাঁথকেরা যখন সদাপ্রভুর মন্দিরের ভিত্তিমূল স্থাপন করিল, তখন ইস্রায়েল-রাজ দায়ূদের নিরূপণানুসারে সদাপ্রভুর প্রশংসা করণার্থে আপন আপন পরিচ্ছদপরিহিত যাজকগণ তূরী লইয়া ও আসফের সন্তান লেবীয়েরা করতাল লইয়া দণ্ডায়মান হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦੋਂ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੈਕਲ ਦੀ ਨੀਉਂ ਰੱਖੀ ਤਾਂ ਜਾਜਕ ਆਪਣੇ ਬਸਤਰ ਪਾ ਕੇ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਲੈ ਕੇ ਤੇ ਆਸਾਫ਼ ਦੀ ਵੰਸ ਦੇ ਲੇਵੀ ਛੈਣੇ ਲੈ ਕੇ ਖੜੇ ਹੋਏ ਭਈ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾਊਦ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
बांधकाम करणार्यांनी परमेश्वराच्या मंदिराचा पाया घातला तेव्हा इस्राएलाचा राजा दावीद ह्याने लावून दिलेल्या क्रमाप्रमाणे परमेश्वराचे स्तवन करण्यास आपले पोशाख ल्यालेले व हाती कर्णे घेतलेले याजक आणि हाती झांजा घेतलेले आसाफ वंशातले लेवी ह्यांना उभे केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಟ್ಟುವವರು ಕರ್ತನ ಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಅಸ್ತಿವಾರ ಹಾಕುವಾಗ ಇಸ್ರಾ ಯೇಲಿನ ಅರಸನಾದ ದಾವೀದನ ಕಟ್ಟಳೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವದಕ್ಕೆ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡವ ರಾಗಿ ತುತೂರಿಗಳನ್ನೂದುವ ಯಾಜಕರನ್ನೂ ತಾಳಗ ಳನ್ನು ಬಡಿಯುವ ಆಸಾಫನ ಮಕ್ಕಳಾದ ಲೇವಿಯರನ್ನೂ ಇಟ್ಟರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سو جب مِعمار خُداوند کی ہَیکل کی بُنیاد ڈالنے لگے تو اُنہوں نے کاہِنوں کو اپنے اپنے پَیراہن پہنے اورنرسِنگے لِئے ہُوئے اور آسف کی نسل کے لاویوں کوجھانجھ لِئے ہُوئے کھڑا کِیا کہ شاہِ اِسرائیل داؤُد کی ترتِیب کے مُطابِق خُداوند کی حمد کریں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගොඩනගන්නෝ ස්වාමීන්වහන්සේගේ මාලිගාවේ අත්තිවාරම දමන කල ඉශ්රායෙල්හි රජවූ දාවිත්ගේ පිළිවෙළේ හැටියට ස්වාමීන්වහන්සේට ප්රශංසාකරන පිණිස පූජකයෝ ස්වකීය ඇඳුමෙන් සැරසී හොරණෑ ඇතුවද ආසාප්ගේ පුත්රයෝ වන ලෙවීවරු අත්තල් ඇතුවද සිටගත්තෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando os construtores lançaram os alicerces do templo do SENHOR, eles posicionaram os sacerdotes em suas vestes com trombetas, e os levitas, filhos de Asafe, com címbalos, para louvarem ao SENHOR, de acordo com as instruções de Davi, rei de Israel.
- ALM1911 ALM1911
Quando pois os edificadores lançaram os alicerces do templo do Senhor, então apresentaram-se os sacerdotes, já vestidos e com trombetas, e os levitas, filhos d'Asaph, com psalterios, para louvarem ao Senhor, conforme á instituição de David, rei d'Israel.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .