B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וְשָׁנִֽים׃

H8141 Hebrew
ve.sha.Nim and years

647 verses in the concordance

Occurrences (647)

37–48 of 647
  • And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Shem lived after he begat Arpachshad five hundred years, and begat sons and daughters.

    • WEB WEB

      Shem lived five hundred years after he became the father of Arpachshad, and became the father of more sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Shem lived five hundred years after he became the father of Arpachshad, and became the father of more sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேம் அர்பக்சாத்தைப் பெற்றபின் ஐந்நூறு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      அதன் பிறகு அவன் 500 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அவனுக்கு வேறு மகன்களும் மகள்களும் இருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അർപ്പക്ഷാദിനെ ജനിപ്പിച്ചശേഷം ശേം അഞ്ഞൂറു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને આર્પાકશાદનો જન્મ થયાં પછી શેમ પાંચસે વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅର୍ଫକ୍‍ଷଦ ଜନ୍ମିଲା ଉତ୍ତାରେ ଶେମ ପାଞ୍ଚଶହ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆଉ ସନ୍ତାନସନ୍ତତି ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      閃生亞法撒之後又活了五百年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      闪生亚法撒之后,又活了五百年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      по рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей и умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Sem, después que engendró a Arfaxad, quinientos años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sem vécut, après la naissance d’Arpacschad, cinq cents ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und lebte darnach fünfhundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ سَامٌ بَعْدَ مَا وَلَدَ ارْفَكْشَادَ خَمْسَ مِئَةِ سَنَةٍ وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और अर्पक्षद के जन्म के पश्‍चात् शेम पाँच सौ वर्ष जीवित रहा; और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      షేము అర్పక్షదును కనినతరువాత ఐదువందలయేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অর্ফক্‌ষদের জন্ম দিলে পর শেম পাঁচ শত বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ੇਮ ਅਰਪਕਸ਼ਦ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਪੰਜ ਸੌ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਰ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अर्पक्षद झाल्यावर शेम पांचशे वर्षे जगला, आणि त्याला मुलगे व मुली झाल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶೇಮನಿಂದ ಅರ್ಪಕ್ಷದನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಶೇಮನು ಐನೂರು ವರುಷ ಬದುಕಿದನು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ارفکسَد کی پَیدایش کے بعد سِم پانچ سَو برس جیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අර්පක්ෂද් ඉපදෙවූ පසු ෂෙම් පන්සිය අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sem viveu quinhentos anos depois que gerou a Arfaxade, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Sem, depois que gerou a Arpachshad, quinhentos annos; e gerou filhos e filhas.

  • And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Arpachshad lived five and thirty years, and begat Shelah.

    • WEB WEB

      Arpachshad lived thirty-five years and became the father of Shelah.

    • WEBU WEBU

      Arpachshad lived thirty-five years and became the father of Shelah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அர்பக்சாத் முப்பத்தைந்து வயதானபோது சாலாவைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      அர்பக்சாத்துக்கு 35 வயதானபோது சாலா என்னும் மகன் பிறந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അർപ്പക്ഷാദിന്നു മുപ്പത്തഞ്ചു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ ശാലഹിനെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને આર્પાકશાદ પાંત્રીસ વર્ષનો થયો, ત્યારે તેને શેલાહ થયો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଅର୍ଫକ୍‍ଷଦ ପଞ୍ଚତିରିଶ ବର୍ଷ ବୟସରେ ଶେଲହକୁ ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞法撒活到三十五歲,生了沙拉。

    • CUVS CUVS

      亚法撒活到三十五岁,生了沙拉。

    Russian

    1
    • RST RST

      Арфаксад жил тридцать пять 135 лет и родил Каинана. По рождении Каинана Арфаксад жил триста тридцать лет и родил сынов и дочерей и умер. Каинан жил сто тридцать лет, и родил Салу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Arfaxad vivió treinta y cinco años, y engendró a Sala.

    French

    1
    • LSG LSG

      Arpacschad, âgé de trente-cinq ans, engendra Schélach.

    German

    1
    • LUT LUT

      Arphachsad war fünfunddreißig Jahre alt und zeugte Salah

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ ارْفَكْشَادُ خَمْسا وَثَلاثِينَ سَنَةً وَوَلَدَ شَالَحَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब अर्पक्षद पैंतीस वर्ष का हुआ, तब उससे शेलह का जन्म हुआ;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అర్పక్షదు ముప్పది యైదేండ్లు బ్రదికి షేలహును కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অর্ফক্‌ষদ পঁয়ত্রিশ বৎসর বয়সে শেলহের জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਅਰਪਕਸ਼ਦ ਦਾ ਜੀਵਣ ਪੈਤੀਆਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਸ਼ਲਹ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अर्पक्षद पस्तीस वर्षांचा झाल्यावर त्याला शेलह झाला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರ್ಪಕ್ಷದನು ಮೂವತ್ತೈದು ವರುಷದವನಾ ಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ಶೆಲಹನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب ارفکسَد پینتِیس برس کا ہُؤا تو اُس سے سِلح پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අර්පක්ෂද් තිස්පස් අවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු ඔහුට දාව ෂේලා උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Arfaxade viveu trinta e cinco anos, e gerou a Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Arpachshad trinta e cinco annos, e gerou a Selah.

  • And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Arpachshad lived after he begat Shelah four hundred and three years, and begat sons and daughters.

    • WEB WEB

      Arpachshad lived four hundred three years after he became the father of Shelah, and became the father of more sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Arpachshad lived four hundred three years after he became the father of Shelah, and became the father of more sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சாலாவைப் பெற்றபின் அர்பக்சாத் நானூற்று மூன்று வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      சாலா பிறந்த பின் அர்பக்சாத் 403 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அப்போது அவனுக்கு வேறு மகன்களும் மகள்களும் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശാലഹിനെ ജനിപ്പിച്ചശേഷം അർപ്പക്ഷാദ് നാനൂറ്റിമൂന്നു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને શેલાહનો જન્મ થયાં પછી આર્પાકશાદ ચારસે ત્રણ વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶେଲହର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ଅର୍ଫକ୍‍ଷଦ ଚାରିଶହ ତିନି ବର୍ଷ ଜୀବିତ ରହି ଆଉ ପୁତ୍ରକନ୍ୟା ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞法撒生沙拉之後又活了四百零三年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      亚法撒生沙拉之后,又活了四百零三年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      По рождении Салы Арфаксад Каинан жил четыреста три 330 года и родил сынов и дочерей и умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Arfaxad, después que engendró a Sala, cuatrocientos tres años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Arpacschad vécut, après la naissance de Schélach, quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und lebte darnach vierhundertunddrei Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ ارْفَكْشَادُ بَعْدَ مَا وَلَدَ شَالَحَ ارْبَعَ مِئَةٍ وَثَلاثَ سِنِينَ وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और शेलह के जन्म के पश्‍चात् अर्पक्षद चार सौ तीन वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అర్పక్షదు షేలహును కనినతరువాత నాలుగు వందలమూడేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শেলহের জন্ম দিলে পর অর্ফক্‌ষদ চারি শত তিন বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਅਰਪਕਸ਼ਦ ਸ਼ਲਹ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਚਾਰ ਸੌ ਤਿੰਨ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਰ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शेलह झाल्यावर अर्पक्षद चारशे तीन वर्षे जगला, आणि त्याला मुलगे व मुली झाल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರ್ಪಕ್ಷದನಿಂದ ಶೆಲಹನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅರ್ಪಕ್ಷದನು ನಾನೂರ ಮೂರು ವರುಷ ಬದುಕಿದನು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور سِلح کی پَیدایش کے بعد ارفکسَد چار سَو تیِن برس اور جیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ෂේලා ඉපදෙවූ පසු අර්පක්ෂද් හාරසිය තුන් අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Arfaxade viveu quatrocentos e três anos depois que gerou a Selá, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Arpachshad depois que gerou a Selah, quatrocentos e tres annos; e gerou filhos e filhas.

  • And Salah lived thirty years, and begat Eber:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Shelah lived thirty years, and begat Eber:

    • WEB WEB

      Shelah lived thirty years, and became the father of Eber.

    • WEBU WEBU

      Shelah lived thirty years, and became the father of Eber.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சாலா முப்பது வயதானபோது, ஏபேரைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      சாலாவுக்கு 30 வயதானபோது ஏபேர் பிறந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശാലഹിന്നു മുപ്പതു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ ഏബെരിനെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને શેલાહ ત્રીસ વર્ષનો થયો, ત્યારે તેને હેબેર થયો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଶେଲହ ତିରିଶ ବର୍ଷ ବୟସରେ ଏବରକୁ ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      沙拉活到三十歲,生了希伯。

    • CUVS CUVS

      沙拉活到三十岁,生了希伯。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сала жил тридцать 130 лет и родил Евера.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sala vivió treinta años, y engendró a Heber.

    French

    1
    • LSG LSG

      Schélach, âgé de trente ans, engendra Héber.

    German

    1
    • LUT LUT

      Salah war dreißig Jahre alt und zeugte Eber

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ شَالَحُ ثَلاثِينَ سَنَةً وَوَلَدَ عَابِرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब शेलह तीस वर्ष का हुआ, तब उसके द्वारा एबेर का जन्म हुआ;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      షేలహు ముప్పది యేండ్లు బ్రదికి ఏబెరును కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শেলহ ত্রিশ বৎসর বয়সে এবরের জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਸ਼ਲਹ ਤੀਹਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਏਬਰ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शेलह तीस वर्षांचा झाल्यावर त्याला एबर झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶೆಲಹನು ಮೂವತ್ತು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ಎಬರನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سلح جب تِیس برس کا ہُؤا تو اُس سے عِبر پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ෂේලා තිස් අවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු ඔහුට දාව ඒබෙර් උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Selá viveu trinta anos, e gerou a Héber.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Selah, trinta annos, e gerou a Eber:

  • And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Shelah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.

    • WEB WEB

      Shelah lived four hundred three years after he became the father of Eber, and became the father of more sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Shelah lived four hundred three years after he became the father of Eber, and became the father of more sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏபேரைப் பெற்றபின் சாலா நானூற்று மூன்று வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஏபேர் பிறந்தபின் சாலா 403 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அப்போது அவனுக்கு வேறு மகன்களும் மகள்களும் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏബെരിനെ ജനിപ്പിച്ചശേഷം ശാലഹ് നാനൂറ്റി മൂന്നു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને હેબેરનો જન્મ થયાં પછી શેલાહ ચારસે ત્રણ વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏବରର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ଶେଲହ ଚାରିଶହ ତିନି ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟା ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      沙拉生希伯之後又活了四百零三年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      沙拉生希伯之后,又活了四百零三年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      По рождении Евера Сала жил четыреста три 330 года и родил сынов и дочерей и умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Sala, después que engendró a Heber, cuatrocientos tres años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Schélach vécut, après la naissance d’Héber, quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und lebte darnach vierhundertunddrei Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ شَالَحُ بَعْدَ مَا وَلَدَ عَابِرَ ارْبَعَ مِئَةٍ وَثَلاثَ سِنِينَ وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और एबेर के जन्म के पश्‍चात् शेलह चार सौ तीन वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      షేలహు ఏబెరును కనినతరువాత నాలుగు వందల మూడేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবরের জন্ম দিলে পর শেলহ চারি শত তিন বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ਲਹ ਏਬਰ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਚਾਰ ਸੌ ਤਿੰਨ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਰ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एबर झाल्यावर शेलह चारशे तीन वर्षे जगला, आणि त्याला मुलगे व मुली झाल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶೆಲಹನಿಂದ ಎಬರನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಶೆಲಹನು ನಾನೂರ ಮೂರು ವರುಷ ಬದುಕಿದನು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور عِبر کی پَیدایش کے بعدسِلح چار سَو تِین برس اور جیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒබෙර් ඉපදෙවූ පසු ෂේලා හාරසිය තුන් අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Selá viveu quatrocentos e três anos depois que gerou a Héber, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Selah, depois que gerou a Eber, quatrocentos e tres annos, e gerou filhos e filhas.

  • And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:

    • WEB WEB

      Eber lived thirty-four years, and became the father of Peleg.

    • WEBU WEBU

      Eber lived thirty-four years, and became the father of Peleg.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏபேர் முப்பத்துநாலு வயதானபோது, பேலேகைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஏபேருக்கு 34 வயதானபோது பேலேகைப் பெற்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏബെരിന്നു മുപ്പത്തിനാലു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ പേലെഗിനെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને હેબેર ચોત્રીસ વર્ષનો થયો, ત્યારે તેને પેલેગ થયો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଏବର ଚୌତ୍ରିଶ ବର୍ଷ ବୟସରେ ପେଲଗକୁ ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      希伯活到三十四歲,生了法勒。

    • CUVS CUVS

      希伯活到三十四岁,生了法勒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Евер жил тридцать четыре 134 года и родил Фалека.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Heber vivió treinta y cuatro años, y engendró a Peleg.

    French

    1
    • LSG LSG

      Héber, âgé de trente-quatre ans, engendra Péleg.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eber war vierunddreißig Jahre alt und zeugte Peleg

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ عَابِرُ ارْبَعا وَثَلاثِينَ سَنَةً وَوَلَدَ فَالَجَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब एबेर चौंतीस वर्ष का हुआ, तब उसके द्वारा पेलेग का जन्म हुआ;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏబెరు ముప్పది నాలుగేండ్లు బ్రదికి పెలెగును కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবর চৌত্রিশ বৎসর বয়সে পেলগের জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਏਬਰ ਚੌਤੀਆਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਪਲਗ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एबर चौतीस वर्षांचा झाल्यावर त्याला पेलेग झाला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಬರನು ಮೂವತ್ತುನಾಲ್ಕು ವರುಷದವ ನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ಪೆಲೆಗನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب عِبر چونتیس برس کا تھا تو اُس سے فلج پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒබෙර් තිස්හතර අවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු ඔහුට දාව පෙලෙග් උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Héber viveu trinta e quatro anos, e gerou a Pelegue.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Eber trinta e quatro annos e gerou a Peleg:

  • And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.

    • WEB WEB

      Eber lived four hundred thirty years after he became the father of Peleg, and became the father of more sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Eber lived four hundred thirty years after he became the father of Peleg, and became the father of more sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேலேகைப் பெற்றபின் ஏபேர் நானூற்று முப்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      பேலேக் பிறந்த பின் ஏபேர் 430 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அப்போது அவனுக்கு வேறு மகன்களும் மகள்களும் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പേലെഗിനെ ജനിപ്പിച്ചശേഷം ഏബെർ നാനൂറ്റിമുപ്പതു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને પેલેગનો જન્મ થયાં પછી હેબેર ચરસે ત્રીસ વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପେଲଗର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ଏବର ଚାରିଶହ ତିରିଶ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟା ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      希伯生法勒之後又活了四百三十年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      希伯生法勒之后,又活了四百三十年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      По рождении Фалека Евер жил четыреста тридцать 370 лет и родил сынов и дочерей и умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Heber, después que engendró a Peleg, cuatrocientos treinta años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Héber vécut, après la naissance de Péleg, quatre cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und lebte darnach vierhundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ عَابِرُ بَعْدَ مَا وَلَدَ فَالَجَ ارْبَعَ مِئَةٍ وَثَلاثِينَ سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और पेलेग के जन्म के पश्‍चात् एबेर चार सौ तीस वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏబెరు పెలెగును కనినతరువాత నాలుగువందల ముప్పది యేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পেলগের জন্ম দিলে পর এবর চারি শত ত্রিশ বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਬਰ ਪਲਗ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਚਾਰ ਸੌ ਤੀਹਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਰ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पेलेग झाल्यावर एबर चारशे तीस वर्षे जगला, आणि त्याला मुलगे व मुली झाल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಬರನಿಂದ ಪೆಲೆಗನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಎಬರನು ನಾನೂರ ಮೂವತ್ತು ವರುಷ ಬದುಕಿದನು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اورفلج کی پَیدایش کے بعد عِبر چار سَو تِیس برس اَور جیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පෙලෙග් ඉපදෙවූ පසු ඒබෙර් හාරසිය තිස් අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Héber viveu quatrocentos e trinta anos depois que gerou a Pelegue, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Eber, depois que gerou a Peleg, quatrocentos e trinta annos, e gerou filhos e filhas.

  • And Peleg lived thirty years, and begat Reu:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Peleg lived thirty years, and begat Reu:

    • WEB WEB

      Peleg lived thirty years, and became the father of Reu.

    • WEBU WEBU

      Peleg lived thirty years, and became the father of Reu.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேலேகு முப்பது வயதானபோது, ரெகூவைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      பேலேக்குக்கு 30 வயதானபோது அவனது மகன் ரெகூ பிறந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പേലെഗിന്നു മുപ്പതു വയ്സായപ്പോൾ അവൻ രെയൂവിനെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને પેલેગ ત્રીસ વર્ષનો થયો, ને તેને રેઉ થયો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପେଲଗ ତିରିଶ ବର୍ଷ ବୟସରେ ରୀୟୂକୁ ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      法勒活到三十歲,生了拉吳。

    • CUVS CUVS

      法勒活到三十岁,生了拉吴。

    Russian

    1
    • RST RST

      Фалек жил тридцать 130 лет и родил Рагава.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Peleg vivió treinta años, y engendró a Reu.

    French

    1
    • LSG LSG

      Péleg, âgé de trente ans, engendra Rehu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Peleg war dreißig Jahre alt und zeugte Regu

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ فَالَجُ ثَلاثِينَ سَنَةً وَوَلَدَ رَعُوَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब पेलेग तीस वर्ष का हुआ, तब उसके द्वारा रू का जन्म हुआ;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పెలెగు ముప్పది యేండ్లు బ్రదికి రయూను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পেলগ ত্রিশ বৎসর বয়সে রিয়ূর জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਪਲਗ ਤੀਹਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਰਾਊ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पेलेग तीस वर्षांचा झाल्यावर त्याला रऊ झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೆಲೆಗನು ಮೂವತ್ತು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ರೆಗೂವನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      فلج تِیس برس کا تھا جب اُس سے رعو پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පෙලෙග් තිස් අවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු ඔහුට දාව රෙයු උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pelegue viveu trinta anos, e gerou a Reú.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Peleg trinta annos, e gerou a Rehu:

  • And Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters.

    • WEB WEB

      Peleg lived two hundred nine years after he became the father of Reu, and became the father of more sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Peleg lived two hundred nine years after he became the father of Reu, and became the father of more sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ரெகூவைப் பெற்றபின் பேலேகு இருநூற்றொன்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      ரெகூ பிறந்த பின் பேலேகு 209 ஆண்டுகள் உயிர்வாழ்ந்தான். அப்போது அவனுக்கு வேறு மகன்களும் மகள்களும் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രെയൂവിനെ ജനിപ്പിച്ചശേഷം പേലെഗ് ഇരൂനൂറ്റൊമ്പതു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને રેઉનો જન્મ થયાં પછી પેલેગ બસેં નવ વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରୀୟୂର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ପେଲଗ ଦୁଇଶହ ନଅ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆଉ ପୁତ୍ରକନ୍ୟା ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      法勒生拉吳之後又活了二百零九年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      法勒生拉吴之后,又活了二百零九年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      По рождении Рагава Фалек жил двести девять лет и родил сынов и дочерей и умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Peleg, después que engendró a Reu, doscientos nueve años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Péleg vécut, après la naissance de Rehu, deux cent neuf ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und lebte darnach zweihundertundneun Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ فَالَجُ بَعْدَ مَا وَلَدَ رَعُوَ مِئَتَيْنِ وَتِسْعَ سِنِينَ وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और रू के जन्म के पश्‍चात् पेलेग दो सौ नौ वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పెలెగు రయూను కనినతరువాత రెండువందల తొమి్మది యేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রিয়ূর জন্ম দিলে পর পেলগ দুই শত নয় বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਲਗ ਰਾਊ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਦੋ ਸੌ ਨੌ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਰ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रऊ झाल्यावर पेलेग दोनशे नऊ वर्षे जगला; आणि त्याला मुलगे व मुली झाल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೆಲೆಗನಿಂದ ರೆಗೂವನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಪೆಲೆಗನು ಇನ್ನೂರ ಒಂಭತ್ತು ವರುಷ ಬದುಕಿದನು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾ ರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور رعو کی پَیدایش کے بعدفلج دو سَو نو برس اور جیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රෙයු ඉපදෙවූ පසු පෙලෙග් දෙසිය නව අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pelegue viveu duzentos e nove anos depois que gerou a Reú, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Peleg, depois que gerou a Rehu, duzentos e nove annos, e gerou filhos e filhas.

  • And Reu lived two and thirty years, and begat Serug:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Reu lived two and thirty years, and begat Serug:

    • WEB WEB

      Reu lived thirty-two years, and became the father of Serug.

    • WEBU WEBU

      Reu lived thirty-two years, and became the father of Serug.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ரெகூ முப்பத்திரண்டு வயதானபோது, செரூகைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      ரெகூவுக்கு 32 வயது ஆனதும் அவனது மகன் செரூகைப் பெற்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രെയൂവിന്നു മുപ്പത്തിരണ്ടു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ ശെരൂഗിനെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને રેઉ બત્રીસ વર્ષનો થયો, ને તેને સરૂગ થયો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରୀୟୂ ବତିଶ ବର୍ଷ ବୟସରେ ସରୁଗକୁ ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拉吳活到三十二歲,生了西鹿。

    • CUVS CUVS

      拉吴活到三十二岁,生了西鹿。

    Russian

    1
    • RST RST

      Рагав жил тридцать два 132 года и родил Серуха.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Reu vivió treinta y dos años, y engendró a Serug.

    French

    1
    • LSG LSG

      Rehu, âgé de trente-deux ans, engendra Serug.

    German

    1
    • LUT LUT

      Regu war zweiundreißig Jahre alt und zeugte Serug

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ رَعُو اثْنَتَيْنِ وَثَلاثِينَ سَنَةً وَوَلَدَ سَرُوجَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब रू बत्तीस वर्ष का हुआ, तब उसके द्वारा सरूग का जन्म हुआ;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రయూ ముప్పది రెండేండ్లు బ్రదికి సెరూగును కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রিয়ূ বত্রিশ বৎসর বয়সে সরূগের জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਰਾਊ ਬੱਤੀਆਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਸਰੂਗ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रऊ बत्तीस वर्षांचा झाल्यावर त्याला सरूग झाला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರೆಗೂವನು ಮೂವತ್ತೆರಡು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ಸೆರೂಗನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور رعو بتَّیس برس کا تھا جب اُس سے سرو ج پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රෙයු තිස් දෑවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු ඔහුට දාව සෙරුග් උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Reú viveu trinta e dois anos, e gerou a Serugue.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Rehu, trinta e dois annos, e gerou a Serug:

  • And Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters.

    • WEB WEB

      Reu lived two hundred seven years after he became the father of Serug, and became the father of more sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Reu lived two hundred seven years after he became the father of Serug, and became the father of more sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செரூகைப் பெற்றபின் ரெகூ இருநூற்றேழு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      செரூகு பிறந்தபின் ரெகூ 207 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அப்போது அவனுக்கு வேறு மகன்களும் மகள்களும் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശെരൂഗിനെ ജനിപ്പിച്ചശേഷം രെയൂ ഇരുനൂറ്റേഴു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને સરૂગનો જન્મ થયાં પછી રેઉ બસેં સાત વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସରୁଗର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ରୀୟୂ ଦୁଇଶହ ସାତ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆଉ ପୁତ୍ରକନ୍ୟା ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拉吳生西鹿之後又活了二百零七年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      拉吴生西鹿之后,又活了二百零七年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      По рождении Серуха Рагав жил двести семь лет и родил сынов и дочерей и умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Reu, después que engendró a Serug, doscientos siete años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Rehu vécut, après la naissance de Serug, deux cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und lebte darnach zweihundertundsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ رَعُو بَعْدَ مَا وَلَدَ سَرُوجَ مِئَتَيْنِ وَسَبْعَ سِنِينَ وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और सरूग के जन्म के पश्‍चात् रू दो सौ सात वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రయూ సెరూగును కనినతరువాత రెండు వందల ఏడేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সরূগের জন্ম দিলে পর রিয়ূ দুই শত সপ্ত বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਰਊ ਸਰੂਗ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਦੋ ਸੌ ਸੱਤ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਰ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सरूग झाल्यावर रऊ दोनशे सात वर्षें जगला, आणि त्याला मुलगे व मुली झाल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರೆಗೂವ ನಿಂದ ಸೆರೂಗನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ರೆಗೂವನು ಇನ್ನೂರ ಏಳು ವರುಷ ಬದುಕಿದನು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور سرو ج کی پَیدایش کے بعد رعو دو سَو سات برس اور جیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සෙරුග් ඉපදෙවූ පසු රෙයු දෙසිය සත් අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Reú viveu duzentos e sete anos depois que gerou a Serugue, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Rehu, depois que gerou a Serug, duzentos e sete annos e gerou filhos e filhas.

  • And Serug lived thirty years, and begat Nahor:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Serug lived thirty years, and begat Nahor:

    • WEB WEB

      Serug lived thirty years, and became the father of Nahor.

    • WEBU WEBU

      Serug lived thirty years, and became the father of Nahor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செரூகு முப்பது வயதானபோது, நாகோரைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      செரூகுக்கு 30 வயது ஆனதும் நாகோர் பிறந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശെരൂഗിന്നു മുപ്പതു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ നാഹോരിനെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને સરૂગ ત્રીસ વર્ષનો થયો, ને તેને નાહોર થયો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସରୁଗ ତିରିଶ ବର୍ଷ ବୟସରେ ନାହୋରକୁ ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      西鹿活到三十歲,生了拿鶴。

    • CUVS CUVS

      西鹿活到三十岁,生了拿鹤。

    Russian

    1
    • RST RST

      Серух жил тридцать 130 лет и родил Нахора.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Serug vivió treinta años, y engendró a Nacor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Serug, âgé de trente ans, engendra Nachor.

    German

    1
    • LUT LUT

      Serug war dreißig Jahre alt und zeugte Nahor

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ سَرُوجُ ثَلاثِينَ سَنَةً وَوَلَدَ نَاحُورَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब सरूग तीस वर्ष का हुआ, तब उसके द्वारा नाहोर का जन्म हुआ;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సెరూగు ముప్పది యేండ్లు బ్రదికి నాహోరును కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সরূগ ত্রিশ বৎসর বয়সে নাহোরের জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਸਰੂਗ ਤੀਹਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਨਾਹੋਰ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सरूग तीस वर्षांचा झाल्यावर त्याला नाहोर झाला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೆರೂಗನು ಮೂವತ್ತು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ನಾಹೋರನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور سرو ج تِیس برس کا تھا جب اُس سے نحُور پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සෙරුග් තිස් අවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු ඔහුට දාව නාහොර් උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Serugue viveu trinta anos, e gerou a Naor.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Serug trinta annos, e gerou a Nahor:

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .