B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לְיַסְּרָ֣ה

H3256 Hebrew
le.ya.se.Rah to discipline

38 verses in the concordance

Occurrences (38)

37–38 of 38
  • Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Though I have taught and strengthened their arms, yet do they devise mischief against me.

    • WEB WEB

      Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me.

    • WEBU WEBU

      Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் அவர்களை தண்டித்தேன்; அவர்களுடைய புயங்கள் திரும்பப் பலப்படவும்பண்ணினேன்; ஆகிலும் எனக்கு விரோதமாகப் பொல்லாப்பு நினைக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நான் அவர்களுக்குப் பயிற்சியளித்து அவர்கள் கைகளை பலப்படுத்தினேன். ஆனால் அவர்கள் எனக்கு எதிராகத் தீய திட்டங்களைப் போட்டிருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അവരുടെ ഭുജങ്ങളെ അഭ്യസിപ്പിച്ചു ബലപ്പെടുത്തീട്ടും, അവർ എന്റെ നേരെ ദോഷം നിരൂപിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમને સજા કરનાર અને બળવાન બનાવનાર હું છું, પણ તેઓ મને ઇજા કરવા યોજના કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ବାହୁକୁ ଶିକ୍ଷା ଦେଇ ସବଳ କଲେ ହେଁ ସେମାନେ ଆମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ କୁକଳ୍ପନା କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我雖教導他們,堅固他們的膀臂,他們竟圖謀抗拒我。

    • CUVS CUVS

      我虽教导他们,坚固他们的膀臂,他们竟图谋抗拒我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я вразумлял их и укреплял мышцы их, а они умышляли злое против Меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y aunque yo los enseñé y fortalecí sus brazos, contra mí pensaron mal.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je les ai châtiés, j’ai fortifié leurs bras; Et ils méditent le mal contre moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich lehre sie und stärke ihren Arm; aber sie denken Böses von mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَنَا أَنْذَرْتُهُمْ وَشَدَّدْتُ أَذْرُعَهُمْ وَهُمْ يُفَكِّرُونَ عَلَيَّ بِالشَّرِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं उनको शिक्षा देता रहा और उनकी भुजाओं को बलवन्त करता आया हूँ, तौभी वे मेरे विरुद्ध बुरी कल्पना करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను వారికి బుద్ధినేర్పి వారిని బలపరచినను వారు నామీద దుర్‌యోచనలు చేయుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমিই ত শিক্ষা দিয়া তাহাদের বাহু সবল করিয়াছি; তথাপি তাহারা আমারই বিরুদ্ধে কুকল্পনা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਭੁਜਾ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਤੇ ਤਕੜਾ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਓਹ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁਰਿਆਈ ਸੋਚਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी त्यांना शिक्षण दिले व बाहुबल दिले, तरी ते माझ्याविरुद्ध वाईट कल्पना मनात आणतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಅವರ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಬಲಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವರು ನನಗೆ ವಿರುದ್ಧ ವಾಗಿ ಕೇಡು ಮಾಡಲು ಊಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگرچہ مَیں نے اُن کی تربِیّت کی اور اُن کو قَوی بازُو کِیا تَو بھی وہ میرے حق میں بداندیشی کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මමම දැනමුතුකම් දී ඔවුන්ගේ හස්තයන් සවිකළ නුමුත්, ඔව්හු මට විරුද්ධව නපුර යෝජනා කරති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Embora eu tenha ensinado e fortalecido os seus braços, ainda assim tramam o mal contra mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu os castiguei, e lhes esforcei os braços, mas pensam mal contra mim.

  • It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When it is my desire, I will chastise them; and the peoples shall be gathered against them, when they are bound to their two transgressions.

    • WEB WEB

      When it is my desire, I will chastise them; and the nations will be gathered against them when they are bound to their two transgressions.

    • WEBU WEBU

      When it is my desire, I will chastise them; and the nations will be gathered against them when they are bound to their two transgressions.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் அவர்களை தண்டிக்க விரும்புகிறேன்; அவர்கள் செய்த இரண்டுவித பாவங்களினிமித்தம் கட்டப்படும்போது, ஜனங்கள் அவர்களுக்கு விரோதமாய்க் கூடுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நான் அவர்களைத் தண்டிக்க வருவேன். படைகள் அவர்களுக்கு எதிராகச் சேர்ந்துவரும். அவர்கள் இஸ்ரவேலர்களை அவர்களது இரண்டு பாவங்களுக்காகத் தண்டிப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ അവരെ ശിക്ഷിക്കും; അവരെ അവരുടെ രണ്ടു അകൃത്യം നിമിത്തം ശിക്ഷിക്കുമ്പോൾ ജാതികൾ അവരുടെ നേരെ കൂടിവരും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારામાં આધીનતા નથી, તેથી હું તમારી વિરૂદ્ધ જઇશ; તમારા અસંખ્ય પાપો બદલ તમને શિક્ષા કરવા હું વિદેશી સૈન્યોને તમારી વિરૂદ્ધ ભેગા કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେତେବେଳେ ଆମ୍ଭର ଇଚ୍ଛା, ସେତେବେଳେ ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ଶାସ୍ତି ଦେବୁ ଓ ସେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କର ଦୁଇ ଅପରାଧରେ ବନ୍ଧାଯିବା ସମୟରେ ଗୋଷ୍ଠୀଗଣ ସେମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସଂଗୃହୀତ ହେବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我必隨意懲罰他們。他們為兩樣的罪所纏;列邦的民必聚集攻擊他們。

    • CUVS CUVS

      我必随意惩罚他们。他们为两样的罪所缠,列邦的民必聚集攻击他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      По желанию Моему накажу их, и соберутся против них народы, и они будут связаны за двойное преступление их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y los castigaré cuando lo desee;, y pueblos se juntarán sobre ellos cuando sean atados, por su doble crimen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je les châtierai à mon gré, Et des peuples s’assembleront contre eux, Quand on les enchaînera pour leur double iniquité.

    German

    1
    • LUT LUT

      sondern ich will sie züchtigen nach meinem Wunsch, daß alle Völker sollen über sie versammelt kommen, wenn ich sie werde strafen um ihre zwei Sünden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَمَا أُرِيدُ أُؤَدِّبُهُمْ وَيَجْتَمِعُ عَلَيْهِمْ شُعُوبٌ فِي ارْتِبَاطِهِمْ بِإِثْمَيْهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मेरी इच्छा होगी तब मैं उन्हें ताड़ना दूँगा, और देश देश के लोग उनके विरुद्ध इकट्ठे हो जाएँगे; क्योंकि वे अपने दोनों अधर्मों में फँसे हुए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా యిష్టప్రకారము నేను వారిని శిక్షింతును; వారు చేసిన రెండు దోషక్రియలకు నేను వారిని బంధింపగా అన్యజనులు కూడి వారిమీదికి వత్తురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি যখন ইচ্ছা, তাহাদিগকে শাস্তি দিব; আর তাহারা যখন তাহাদের দুইটী অপরাধরূপ যোঁয়ালিতে বদ্ধ রহিয়াছে, তখন তাহাদের বিপক্ষে জাতিগণ সংগৃহীত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਮੈਂ ਚਾਹਾਂ ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤਾੜਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉੱਮਤਾਂ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਜਦ ਓਹ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਲਈ ਅਸੀਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला वाटेल तेव्हा मी त्यांना शासन करीन; त्यांना त्यांच्या दोन्ही पातकांस्तव शासन करण्यास त्यांच्याविरुद्ध राष्ट्रे गोळा होतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಅವರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲು ನನಗೆ ಮನಸ್ಸುಂಟು; ಅವರು ತಮ್ಮ ಎರಡು ಅಕ್ರಮಗಳಿಗಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಡುವಾಗ ಜನರು ಅವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೂಡಿಬರುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں جب چاہُوں اُن کو سزا دُوں گا اور جب مَیں اُن کے دو گُناہوں کی سزا دُوں گا تو لوگ اُن پر ہجُوم کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ට අච්චුකරන්ට මාගේ කැමැත්තක් තිබේ; ඔවුන් තමුන්ගේ අපරාධ දෙකට බැදී සිටින කල ජනයෝ ඔවුන්ට විරුද්ධව රැස්කරනු ලබන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando for o meu desejo, eu os castigarei; e as nações se reunirão contra eles quando forem acorrentados às suas duas transgressões.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu os castigarei á medida do meu desejo; e congregar-se-hão contra elles os povos, quando os atar nos seus dois regos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .