Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Though I have taught and strengthened their arms, yet do they devise mischief against me.
- WEB WEB
Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me.
- WEBU WEBU
Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் அவர்களை தண்டித்தேன்; அவர்களுடைய புயங்கள் திரும்பப் பலப்படவும்பண்ணினேன்; ஆகிலும் எனக்கு விரோதமாகப் பொல்லாப்பு நினைக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
நான் அவர்களுக்குப் பயிற்சியளித்து அவர்கள் கைகளை பலப்படுத்தினேன். ஆனால் அவர்கள் எனக்கு எதிராகத் தீய திட்டங்களைப் போட்டிருக்கிறார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അവരുടെ ഭുജങ്ങളെ അഭ്യസിപ്പിച്ചു ബലപ്പെടുത്തീട്ടും, അവർ എന്റെ നേരെ ദോഷം നിരൂപിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમને સજા કરનાર અને બળવાન બનાવનાર હું છું, પણ તેઓ મને ઇજા કરવા યોજના કરે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ବାହୁକୁ ଶିକ୍ଷା ଦେଇ ସବଳ କଲେ ହେଁ ସେମାନେ ଆମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ କୁକଳ୍ପନା କରନ୍ତି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我雖教導他們,堅固他們的膀臂,他們竟圖謀抗拒我。
- CUVS CUVS
我虽教导他们,坚固他们的膀臂,他们竟图谋抗拒我。
Russian
1 translation- RST RST
Я вразумлял их и укреплял мышцы их, а они умышляли злое против Меня.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y aunque yo los enseñé y fortalecí sus brazos, contra mí pensaron mal.
French
1 translation- LSG LSG
Je les ai châtiés, j’ai fortifié leurs bras; Et ils méditent le mal contre moi.
German
1 translation- LUT LUT
Ich lehre sie und stärke ihren Arm; aber sie denken Böses von mir.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَنَا أَنْذَرْتُهُمْ وَشَدَّدْتُ أَذْرُعَهُمْ وَهُمْ يُفَكِّرُونَ عَلَيَّ بِالشَّرِّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं उनको शिक्षा देता रहा और उनकी भुजाओं को बलवन्त करता आया हूँ, तौभी वे मेरे विरुद्ध बुरी कल्पना करते हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను వారికి బుద్ధినేర్పి వారిని బలపరచినను వారు నామీద దుర్యోచనలు చేయుదురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমিই ত শিক্ষা দিয়া তাহাদের বাহু সবল করিয়াছি; তথাপি তাহারা আমারই বিরুদ্ধে কুকল্পনা করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਭੁਜਾ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਤੇ ਤਕੜਾ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਓਹ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁਰਿਆਈ ਸੋਚਦੇ ਹਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी त्यांना शिक्षण दिले व बाहुबल दिले, तरी ते माझ्याविरुद्ध वाईट कल्पना मनात आणतात.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಅವರ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಬಲಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವರು ನನಗೆ ವಿರುದ್ಧ ವಾಗಿ ಕೇಡು ಮಾಡಲು ಊಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اگرچہ مَیں نے اُن کی تربِیّت کی اور اُن کو قَوی بازُو کِیا تَو بھی وہ میرے حق میں بداندیشی کرتے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මමම දැනමුතුකම් දී ඔවුන්ගේ හස්තයන් සවිකළ නුමුත්, ඔව්හු මට විරුද්ධව නපුර යෝජනා කරති.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Embora eu tenha ensinado e fortalecido os seus braços, ainda assim tramam o mal contra mim.
- ALM1911 ALM1911
Eu os castiguei, e lhes esforcei os braços, mas pensam mal contra mim.
Notes
On Hosea 7:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.