B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בָנִ֑ים

H1121A Hebrew
va.Nim children

2320 verses in the concordance

Occurrences (2320)

445–456 of 2320
  • The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their hosts: and the prince of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.

    • WEB WEB

      “On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their divisions. The prince of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.

    • WEBU WEBU

      “On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their divisions. The prince of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாணுடைய பாளயத்துக் கொடியையுடைய சேனைகள் வடபுறத்தில் இறங்கவேண்டும்; அம்மிஷதாயின் குமாரனாகிய அகியேசேர் தாண் வம்சத்திற்குச் சேனாபதியாயிருக்கக்கடவன்.

    • TaERV TaERV

      “தாண் குழுவின் கொடியானது வடக்குப் புறத்தில் இருக்க வேண்டும். தாணின் கோத்திரங்கள், அங்கே தங்கள் முகாம்களை அமைத்திருப்பார்கள். அம்மிஷதாயின் மகனான அகியேசேர், தாண் ஜனங்களின் தலைவனாக இருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദാൻപാളയത്തിന്റെ കൊടിക്കീഴുള്ളവർ ഗണംഗണമായി വടക്കെഭാഗത്തു പാളയമിറങ്ങേണം; ദാന്റെ മക്കൾക്കു അമ്മീശദ്ദായിയുടെ മകൻ അഹീയേസർ പ്രഭു ആയിരിക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “ઉત્તર બાજુએ દાનના કુળસમૂહોની સેનાના ધ્વજ હેઠળના લોકોએ તેમના આગેવાનો હેઠળ ટુકડીવાર છાવણી તેમના ભાગલા પ્રમાંણે નાખવી; આમ્મીશાદાયનો પુત્ર અહીએઝેર તે દાનના પુત્રોનો આગેવાન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉତ୍ତର ଦିଗରେ ଆପଣା ଆପଣା ସୈନ୍ୟାନୁସାରେ ଦାନ-ଛାଉଣିର ଧ୍ୱଜା ରହିବ ପୁଣି ଅମ୍ମୀଶଦ୍ଦୟର ପୁତ୍ର ଅହୀୟେସର ଦାନ-ସନ୍ତାନଗଣର ଅଧିପତି ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「在北邊,按著軍隊是但營的纛。亞米沙代的兒子亞希以謝作但人的首領。

    • CUVS CUVS

      在北边按着军队是但营的纛;亚米沙代的儿子亚希以谢作但人的首领。

    Russian

    1
    • RST RST

      Знамя стана Данова к северу, по ополчениям их, и начальник сынов Дана Ахиезер, сын Аммишаддая,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La bandera del campamento de Dan estará al norte, por sus ejércitos; y el jefe de los hijos de Dan, Ahiezer hijo de Amisadai.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au nord, le camp de Dan, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d’Ammischaddaï,

    German

    1
    • LUT LUT

      Gegen Mitternacht soll liegen das Gezelt und Panier Dans mit ihrem Heer; ihr Hauptmann Ahieser, der Sohn Ammi-Saddais,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «رَايَةُ مَحَلةِ دَانَ إِلى الشِّمَالِ حَسَبَ أَجْنَادِهِمْ. وَالرَّئِيسُ لِبَنِي دَانَ أَخِيعَزَرُ بْنُ عَمِّيشَدَّاي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “उत्तर की ओर दान की छावनी के झण्डे के लोग अपने अपने दलों के अनुसार रहें, और उनका प्रधान अम्मीशद्दे का पुत्र अहीएजेर होगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాను పాళెపుధ్వజము వారి సేనలచొప్పున ఉత్తర దిక్కున ఉండవలెను. అమీషదాయి కుమారుడైన అహీ యెజెరు దాను కుమారులకు ప్రధానుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উত্তর পার্শ্বে আপন সৈন্য অনুসারে দানের শিবিরের পতাকা থাকিবে, এবং অম্মীশদ্দয়ের পুত্র অহীয়েষর দান-সন্তানগণের অধ্যক্ষ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਾਨ ਦੇ ਡੇਰੇ ਦਾ ਝੰਡਾ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਦੇ ਪਾਸੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਦਾਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਰਧਾਨ ਅੰਮੀਸ਼ੱਦਾਈ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਹੀਅਜ਼ਰ ਹੋਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उत्तर बाजूस दान वंशाच्या छावणीचे निशाण लावावे; ह्या वंशातील लोकांनी आपापल्या दलाप्रमाणे राहावे; दान वंशाचा सरदार अम्मीशादैचा मुलगा अहीयेजर हा असावा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಾನನ ದಂಡಿನ ಧ್ವಜವು ಅವರವರ ಸೈನ್ಯಗಳ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿರುವದು. ದಾನನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅವ್ಮೆಾಷದ್ದೈಯನ ಮಗನಾದ ಅಹೀಗೆಜರನು ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور شِمال کی طرف اپنے دَلوں کے مُطابِق دان کی چھاؤنی کے جھنڈے کے لوگ ہوں اور عمِّیشدّ ی کا بیٹا اخیعزر بنی دان کا سردار ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උතුරු පැත්තෙහි තමුන්ගේ සේනාවල හැටියට දාන්ගේ කඳවුරේ ධජයට අයිති අය සිටින්නෝය. දාන්ගේ පුත්‍රයන්ට අධිපතියා අම්මිෂද්දයිගේ පුත්‍රවූ අහියේසෙර් වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “No lado norte estará o estandarte do acampamento de Dã, segundo as suas divisões. O príncipe dos filhos de Dã será Aiezer, filho de Amisadai.

    • ALM1911 ALM1911

      A bandeira do exercito de Dan estará para o norte, segundo os seus esquadrões: e Ahiezer, filho de Ammisaddai, será principe dos filhos de Dan.

  • And those that encamp by him shall be the tribe of Asher: and the captain of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ocran.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And those that encamp next unto him shall be the tribe of Asher: and the prince of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ochran.

    • WEB WEB

      “Those who encamp next to him shall be the tribe of Asher. The prince of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ochran.

    • WEBU WEBU

      “Those who encamp next to him shall be the tribe of Asher. The prince of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ochran.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் அருகே ஆசேர் கோத்திரத்தார் பாளயமிறங்கவேண்டும்; ஓகிரானின் குமாரனாகிய பாகியேல் ஆசேர் சந்ததிக்குச் சேனாபதியாயிருக்கக்கடவன்.

    • TaERV TaERV

      “ஆசேரின் கோத்திரத்தினர் தாணின் கோத்திரத்தினரை அடுத்து இருப்பார்கள். ஓகிரானின் மகனான பாகியேல், ஆசேர் ஜனங்களின் தலைவனாக இருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ അരികെ ആശേർഗോത്രം പാളയമിറങ്ങേണം; ആശേരിന്റെ മക്കൾക്കു ഒക്രാന്റെ മകൻ പഗീയേൽ പ്രഭു ആയിരിക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “અને તેની પાસે આશેરના કુળસમૂહો છાવણી કરે; અને ઓક્રાનનો પુત્ર પાગીએલ તેનો અધિપતિ થાય;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ପାଖରେ ଆଶେର୍‍ ବଂଶର ଛାଉଣି ରହିବ ଅକ୍ରଣର ପୁତ୍ର ପଗୀୟେଲ ଆଶେର-ସନ୍ତାନଗଣର ଅଧିପତି ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      挨著他安營的是亞設支派。俄蘭的兒子帕結作亞設人的首領。

    • CUVS CUVS

      挨着他安营的是亚设支派;俄兰的儿子帕结作亚设人的首领。

    Russian

    1
    • RST RST

      подле него ставит стан колено Асирово, и начальник сынов Асира Пагиил, сын Охрана,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Junto a él acamparán los de la tribu de Aser; y el jefe de los hijos de Aser, Pagiel hijo de Ocrán.

    French

    1
    • LSG LSG

      A ses côtés camperont la tribu d’Aser, le prince des fils d’Aser, Paguiel, fils d’Ocran,

    German

    1
    • LUT LUT

      Neben ihm soll sich lagern der Stamm Asser; ihr Hauptmann Pagiel, der Sohn Ochrans,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالنَّازِلُونَ مَعَهُ سِبْطُ أَشِيرَ. وَالرَّئِيسُ لِبَنِي أَشِيرَ فَجْعِيئِيلُ بْنُ عُكْرَنَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनके पास जो डेरे खड़े करें वे आशेर के गोत्र के रहें, और उनका प्रधान ओक्रान का पुत्र पगीएल होगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని సమీపమున ఆషేరు గోత్రికులు దిగవలెను. ఒక్రాను కుమారుడైన పగీయేలు ఆషేరు కుమారులకు ప్రధానుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের পার্শ্বে আশের বংশ সন্নিবেশিত হইবে, এবং অক্রণের পুত্র পগীয়েল আশের-সন্তানগণের অধ্যক্ষ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਡੇਰਾ ਲਾਉਣ ਓਹ ਆਸ਼ੇਰ ਦੇ ਗੋਤ ਦੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਆਸ਼ੇਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਰਧਾਨ ਆਕਰਾਨ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਪਗੀਏਲ ਹੋਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्याशेजारी आशेर वंशाचे डेरे ठोकावेत, आणि आशेर वंशाचा सरदार आक्रानाचा मुलगा पगीयेल हा असावा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇಳುಕೊಳ್ಳುವವರು ಆಶೇರನ ಗೋತ್ರ ದವರು; ಆಶೇರನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಒಕ್ರಾನನ ಮಗನಾದ ಪಗೀಯೇಲನು ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِن کے قریب آشر کے قبِیلہ کے لوگ ڈیرے لگائیں اور عکرا ن کا بیٹا فجعی ایل بنی آشرکا سردار ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඊළඟ කූඩාරම් ගසාගන්නෝනම් ආෂෙර්ගේ ගෝත්‍රයය. ආෂෙර් පුත්‍රයන්ගේ අධිපතියා ඔක්‍රාන්ගේ පුත්‍රවූ පගීයෙල් වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Os que acamparem junto a ele serão da tribo de Aser. O príncipe dos filhos de Aser será Pagiel, filho de Ocrã.

    • ALM1911 ALM1911

      E junto a elle assentará as suas tendas a tribu de Aser: e Pagiel, filho de Ochran, será principe dos filhos de Aser.

  • Then the tribe of Naphtali: and the captain of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the tribe of Naphtali: and the prince of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.

    • WEB WEB

      “The tribe of Naphtali: the prince of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.

    • WEBU WEBU

      “The tribe of Naphtali: the prince of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் அருகே நப்தலி கோத்திரத்தார் பாளயமிறங்கவேண்டும்; ஏனானின் குமாரனாகிய அகீரா நப்தலி சந்ததியாருக்குச் சேனாபதியாயிருக்கக்கடவன்.

    • TaERV TaERV

      “நப்தலியின் கோத்திரத்தினரும் தாணின் கோத்திரத்தினருக்கு அடுத்துக் கூடாரமிட்டு இருப்பார்கள். ஏனானின் மகனாகிய அகீரா, நப்தலி ஜனங்களின் தலைவனாக இருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ നഫ്താലിഗോത്രം പാളയമിറങ്ങേണം; നഫ്താലിയുടെ മക്കൾക്കു ഏനാന്റെ മകൻ അഹീര പ്രഭു ആയിരിക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી તફતાલીના કુળસમૂહો; અને એનાનનો પુત્ર અહીરા તે નફતાલીના પુત્રોનો અધિપતિ થાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ନପ୍ତାଲି ବଂଶ ଐନନର ପୁତ୍ର ଅହୀର ନପ୍ତାଲିସନ୍ତାନଗଣର ଅଧିପତି ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又有拿弗他利支派。以南的兒子亞希拉作拿弗他利人的首領。

    • CUVS CUVS

      又有拿弗他利支派;以南的儿子亚希拉作拿弗他利人的首领。

    Russian

    1
    • RST RST

      далее ставит стан колено Неффалима, и начальник сынов Неффалима Ахира, сын Енана,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y la tribu de Neftalí; y el jefe de los hijos de Neftalí, Ahira hijo de Enán.

    French

    1
    • LSG LSG

      puis la tribu de Nephthali, le prince des fils de Nephthali, Ahira, fils d’Énan,

    German

    1
    • LUT LUT

      Dazu der Stamm Naphthali; ihr Hauptmann Ahira, der Sohn Enans,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسِبْطُ نَفْتَالِي. وَالرَّئِيسُ لِبَنِي نَفْتَالِي أَخِيرَعُ بْنُ عِينَنَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर नप्‍ताली के गोत्र के रहें, और उनका प्रधान एनान का पुत्र अहीरा होगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని సమీపమున నఫ్తాలి గోత్రికు లుండవలెను. ఏనాను కుమారుడైన అహీర నఫ్తాలి కుమా రులకు ప్రధానుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নপ্তালি বংশও তথায় থাকিবে, এবং ঐননের পুত্র অহীরঃ নপ্তালি-সন্তানগণের অধ্যক্ষ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਨਫ਼ਤਾਲੀ ਦਾ ਗੋਤ ਅਤੇ ਨਫ਼ਤਾਲੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਰਧਾਨ ਏਨਾਨ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਹੀਰਾ ਹੋਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग नफताली वंशाचे लोक; नफताली वंशाचा सरदार एनानाचा मुलगा अहीरा हा असावा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ನಫ್ತಾಲಿ ಗೋತ್ರದವರು; ನಫ್ತಾಲಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಏನಾನನ ಮಗನಾದ ಅಹೀರನು ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر نفتالی کا قبِیلہ ہو اور عینان کا بیٹا اَخیر ع بنی نفتالی کا سردار ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඊළඟ නප්තලීගේ ගෝත්‍රයය. නප්තලී පුත්‍රයන්ගේ අධිපතියා ඒනාන්ගේ පුත්‍රවූ අහිරා වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “A tribo de Naftali: o príncipe dos filhos de Naftali será Aira, filho de Enã.

    • ALM1911 ALM1911

      Depois a tribu de Naphtali: e Ahira, filho de Enan, será principe dos filhos de Naphtali.

  • And these are the names of the sons of Aaron; Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And these are the names of the sons of Aaron: Nadab the first-born, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

    • WEB WEB

      These are the names of the sons of Aaron: Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

    • WEBU WEBU

      These are the names of the sons of Aaron: Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆரோனுடைய குமாரர், முதல் பிறந்தவனாகிய நாதாப், அபியூ, எலெயாசார், இத்தாமார் என்பவர்களே.

    • TaERV TaERV

      ஆரோனுக்கு நான்கு மகன்கள் இருந்தனர். நாதாப் முதல் மகன். அபியூ, எலெயாசார், இத்தாமார் என்பவர்கள் இளையவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഹരോന്റെ പുത്രന്മാരുടെ പേരുകൾ ഇവ: ആദ്യജാതൻ നാദാബ്, അബീഹൂ, എലെയാസാർ, ഈഥാമാർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હારુનના જ્યેષ્ઠ પુત્રનું નામ નાદાબ, તે પછી અબીહૂ, એલઆઝાર અને ઈથામાંર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହାରୋଣଙ୍କର ପୁତ୍ରଗଣର ନାମ ଏହିନ୍ତ ପ୍ରଥମଜାତ ନାଦବ୍‍, ତହୁଁ ଅବୀହୂ ଓ ଇଲୀୟାସର ଓ ଈଥାମର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞倫的兒子,長子名叫拿答,還有亞比戶、以利亞撒、以他瑪。

    • CUVS CUVS

      亚伦的儿子,长子名叫拿答,还有亚比户、以利亚撒、以他玛。

    Russian

    1
    • RST RST

      и вот имена сынов Аарона: первенец Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y estos son los nombres de los hijos de Aarón: Nadab el primogénito, Abiú, Eleazar e Itamar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici les noms des fils d’Aaron: Nadab, le premier-né, Abihu, Éléazar et Ithamar.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und dies sind die Namen der Söhne Aarons: der Erstgeborene Nadab, darnach Abihu, Eleasar und Ithamar.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهَذِهِ أَسْمَاءُ بَنِي هَارُونَ: نَادَابُ البِكْرُ وَأَبِيهُو وَأَلِعَازَارُ وَإِيثَامَارُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हारून के पुत्रों के नाम ये हैं : नादाब जो उसका जेठा था, और अबीहू, एलीआज़ार और ईतामार;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అహరోను కుమారుల పేరులు ఏవనగా, తొలుతపుట్టిన నాదాబు అబీహు ఎలియాజరు ఈతామారు అనునవే."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হারোণের পুত্রগণের এই এই নাম; প্রথমজাত নাদব, পরে অবীহূ, ইলীয়াসর ও ঈথামর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਏਹ ਹਾਰੂਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਨਾਉਂ ਹਨ,- ਪਲੋਠਾ ਨਾਦਾਬ ਅਰ ਅਬੀਹੂ ਅਰ ਅਲਆਜ਼ਾਰ ਅਰ ਈਥਾਮਾਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहरोनाच्या मुलांची नावे ही : पहिला नादाब, मग अबीहू, एलाजार व इथामार.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆರೋನನ ಮಕ್ಕಳ ಹೆಸರುಗಳು ಇವೇ; ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನು ನಾದಾಬನು, ತರುವಾಯ ಅಬೀಹೂ, ಎಲ್ಲಾಜಾರನು, ಈತಾಮಾರನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ہارُون کے بیٹوں کے نام یہ ہیں ندب جو پہلوٹھا تھا اور اَبِیہُو اور الیعزر اور اِتمر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරොන්ගේ පුත්‍රයන්ගේ නාම නම් කුලුඳුලාවූ නාදාබ්, අබීහු, එලෙයාසර්, ඊතාමාර් යන මොව්හුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estes são os nomes dos filhos de Arão: Nadabe, o primogênito, e Abiú, Eleazar e Itamar.

    • ALM1911 ALM1911

      E estes são os nomes dos filhos de Aarão: o primogenito Nadab; depois Abihu, Eleasar e Ithamar.

  • These are the names of the sons of Aaron, the priests which were anointed, whom he consecrated to minister in the priest’s office.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      These are the names of the sons of Aaron, the priests that were anointed, whom he consecrated to minister in the priest's office.

    • WEB WEB

      These are the names of the sons of Aaron, the priests who were anointed, whom he consecrated to minister in the priest’s office.

    • WEBU WEBU

      These are the names of the sons of Aaron, the priests who were anointed, whom he consecrated to minister in the priest’s office.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆசாரிய ஊழியம் செய்கிறதற்கு அவனால் பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்டு அபிஷேகம் பெற்ற ஆசாரியரான ஆரோனுடைய குமாரரின் நாமங்கள் இவைகளே.

    • TaERV TaERV

      இவர்கள் ஆசாரியர்களாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு, கர்த்தருக்கு ஊழியம் செய்யும் பொறுப்பைப் பெற்றிருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുരോഹിതശുശ്രൂഷ ചെയ്‌വാൻ പ്രതിഷ്ഠിക്കപ്പെട്ടവരായി അഭിഷേകം ലഭിച്ച പുരോഹിതന്മാരായ അഹരോന്റെ പുത്രന്മാരുടെ പേരുകൾ ഇവ തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એમનો યાજકો તરીકે અભિષેક કરવામાં આવ્યો હતો અને તેમને યાજકના અધિકારો આપવામાં આવ્યા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହାରୋଣଙ୍କର ଯେଉଁ ପୁତ୍ରମାନେ ଯାଜକ ରୂପେ ଅଭିଷିକ୍ତ ହୋଇଥିଲେ ଓ ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ସେ ଯାଜକକର୍ମ କରିବା ପାଇଁ ନିଯୁକ୍ତ କରିଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କର ନାମ ଏହି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這是亞倫兒子的名字,都是受膏的祭司,是摩西叫他們承接聖職供祭司職分的。

    • CUVS CUVS

      这是亚伦儿子的名字,都是受膏的祭司,是摩西叫他们承接圣职供祭司职分的。

    Russian

    1
    • RST RST

      это имена сынов Аарона, священников, помазанных, которых он посвятил, чтобы священнодействовать;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estos son los nombres de los hijos de Aarón, sacerdotes ungidos, a los cuales «consagró» * para ejercer el sacerdocio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce sont là les noms des fils d’Aaron, qui reçurent l’onction comme sacrificateurs, et qui furent consacrés pour l’exercice du sacerdoce.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das sind die Namen der Söhne Aarons, die zu Priestern gesalbt waren und deren Hände gefüllt wurden zum Priestertum.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذِهِ أَسْمَاءُ بَنِي هَارُونَ الكَهَنَةِ المَمْسُوحِينَ الذِينَ مَلأَ أَيْدِيَهُمْ لِلكَهَانَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हारून के पुत्र, जो अभिषिक्‍त याजक थे, और उनका संस्कार याजक का काम करने के लिये हुआ था उनके नाम ये ही हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇవి అభిషేకమునొంది యాజకులైన అహరోను కుమారుల పేరులు; వారు యాజకులగునట్లు అతడు వారిని ప్రతిష్ఠిం చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হারোণের যে পুত্রেরা অভিষিক্ত যাজক এবং হস্তপূরণ দ্বারা যাজনকর্ম্মে নিযুক্ত হইল, তাহাদের এই এই নাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਹਾਰੂਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਨਾਉਂ ਹਨ, ਓਹ ਜਾਜਕ ਜਿਹੜੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਤੇ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਜਾਜਕਾਈ ਲਈ ਥਾਪਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहरोनाचे मुलगे अभिषिक्त याजक असून याजक ह्या नात्याने सेवा करण्यासाठी त्याने त्यांच्यावर संस्कार केला होता; त्यांचीच ही नावे आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಭಿಷೇ ಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಯಾಜಕರಾದ ಆರೋನನ ಮಕ್ಕಳ ಹೆಸರು ಗಳು ಇವೇ; ಇವರನ್ನು ಯಾಜಕೋದ್ಯೋಗ ಮಾಡುವ ದಕ್ಕೆ ಅವನು ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہارُون کے بیٹے جو کہانت کے لِئے ممسُوح ہُوئے اور جِن کو اُس نے کہانت کی خِدمت کے لِئے مخصُوص کِیا تھا اُن کے نام یِہی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පූජක තනතුරෙහි මෙහෙකරන පිණිස ආරොන් විසින් කැපකරනලද්දාවූ ආලේපලත් පූජකයන් වූ ආරොන්ගේ පුත්‍රයන්ගේ නාම මේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estes são os nomes dos filhos de Arão, os sacerdotes que foram ungidos, a quem ele consagrou para ministrar no ofício sacerdotal.

    • ALM1911 ALM1911

      Estes são os nomes dos filhos de Aarão, dos sacerdotes ungidos, cujas mãos foram sagradas para administrar o sacerdocio.

  • And Nadab and Abihu died before the LORD, when they offered strange fire before the LORD, in the wilderness of Sinai, and they had no children: and Eleazar and Ithamar ministered in the priest’s office in the sight of Aaron their father.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Nadab and Abihu died before Jehovah, when they offered strange fire before Jehovah, in the wilderness of Sinai, and they had no children; and Eleazar and Ithamar ministered in the priest's office in the presence of Aaron their father.

    • WEB WEB

      Nadab and Abihu died before Yahweh when they offered strange fire before Yahweh in the wilderness of Sinai, and they had no children. Eleazar and Ithamar ministered in the priest’s office in the presence of Aaron their father.

    • WEBU WEBU

      Nadab and Abihu died before the LORD when they offered strange fire before the LORD in the wilderness of Sinai, and they had no children. Eleazar and Ithamar ministered in the priest’s office in the presence of Aaron their father.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாதாபும் அபியூவும் சீனாய் வனாந்தரத்தில் அந்நிய அக்கினியைக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் கொண்டுவந்தபோது, கர்த்தருடைய சந்நிதியில் மரித்துப்போனார்கள்; அவர்களுக்குப் பிள்ளைகள் இல்லை; எலெயாசாரும் இத்தாமாருமே தங்கள் தகப்பனாகிய ஆரோனுக்கு முன்பாக ஆசாரிய ஊழியம் செய்தார்கள்;

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நாதாபும் அபியூவும் தங்கள் பாவத்தின் காரணமாக, கர்த்தருக்கு ஊழியம் செய்யும்போதே, மரித்துப்போனார்கள். கர்த்தருக்குக் காணிக்கைப் பலி செலுத்தும்போது கர்த்தரால் அங்கீகரிக்கப்படாத நெருப்பை அவர்கள் பயன்படுத்தினர்: எனவே நாதாப்பும், அபியூவும் சீனாய் பாலைவனத்திலேயே மடிந்தார்கள். அவர்களுக்கு மகன்கள் இல்லை. எனவே, அவர்களின் இடத்தில் எலெயாசாரும், இத்தாமாரும் ஆசாரியர்களாகக் கர்த்தருக்கு ஊழியம் செய்தனர். அவர்களின் தந்தையான ஆரோன் உயிரோடு இருக்கும்போதே இது நிகழ்ந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ നാദാബും അബീഹൂവും സീനായിമരുഭൂമിയിൽവെച്ചു യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ അന്യാഗ്നി കത്തിച്ചപ്പോൾ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽവെച്ചു മരിച്ചുപോയി; അവർക്കു മക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; എലെയാസാരും ഈഥാമാരും അപ്പനായ അഹരോന്റെ മുമ്പാകെ പുരോഹിതശുശ്രൂഷ ചെയ്തുപോന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ નાદાબ અને અબીહૂ એ અપવિત્ર અગ્રિ યહોવાને ધરાવ્યો તેથી તેઓ સિનાઈના રણમાં જ મૃત્યુ પામ્યા. તેઓને એક પણ પુત્ર ન હતો. અને તેથી એલઆઝાર અને ઈથામાંર તેઓના પિતાના જીવનકાળ દરમ્યાન યાજકપદમાં સેવાઓ આપતા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ନାଦବ୍‍ ଓ ଅବୀହୂ ସୀନୟ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଇତର ଅଗ୍ନି ଉତ୍ସର୍ଗ କରି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ପ୍ରାଣତ୍ୟାଗ କରିଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କର ସନ୍ତାନ ନ ଥିଲା ଏହେତୁରୁ ଇଲୀୟାସର ଓ ଈଥାମର ଆପଣା ପିତା ହାରୋଣଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଯାଜକ କର୍ମ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拿答、亞比戶在西奈的曠野向耶和華獻凡火的時候就死在耶和華面前了。他們也沒有兒子。以利亞撒、以他瑪在他們的父親亞倫面前供祭司的職分。

    • CUVS CUVS

      拿答、亚比户在西乃的旷野向耶和华献凡火的时候,就死在耶和华面前了。他们也没有儿子。以利亚撒、以他玛在他们的父亲亚伦面前,供祭司的职分。

    Russian

    1
    • RST RST

      но Надав и Авиуд умерли пред лицем Господа, когда они принесли огонь чуждый пред лице Господа в пустыне Синайской, детей же у них не было; и остались священниками Елеазар и Ифамар при Аароне, отце своем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero Nadab y Abiú murieron delante de Jehová cuando ofrecieron, fuego extraño delante de Jehová en el desierto de Sinaí; y no tuvieron, hijos; y Eleazar e Itamar ejercieron el sacerdocio delante de Aarón su padre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nadab et Abihu moururent devant l’Éternel, lorsqu’ils apportèrent devant l’Éternel du feu étranger, dans le désert de Sinaï; ils n’avaient point de fils. Éléazar et Ithamar exercèrent le sacerdoce, en présence d’Aaron, leur père.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber Nadab und Abihu starben vor dem HERRN, da sie fremdes Feuer opferten vor dem HERRN in der Wüste Sinai, und hatten keine Söhne. Eleasar aber und Ithamar pflegten des Priesteramtes unter ihrem Vater Aaron.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلكِنْ مَاتَ نَادَابُ وَأَبِيهُو أَمَامَ الرَّبِّ عِنْدَمَا قَرَّبَا نَاراً غَرِيبَةً أَمَامَ الرَّبِّ فِي بَرِّيَّةِ سِينَاءَ وَلمْ يَكُنْ لهُمَا بَنُونَ. وَأَمَّا أَلِعَازَارُ وَإِيثَامَارُ فَكَهَنَا أَمَامَ هَارُونَ أَبِيهِمَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नादाब और अबीहू जिस समय सीनै के जंगल में यहोवा के सम्मुख ऊपरी आग ले गए उसी समय यहोवा के सामने मर गए थे; और वे पुत्रहीन भी थे। एलीआज़ार और ईतामार अपने पिता हारून के सामने याजक का काम करते रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాదాబు అబీహులు సీనాయి అరణ్యమందు యెహోవా సన్నిధిని అన్యాగ్ని నర్పించినందున వారు యెహోవా సన్నిధిని చనిపోయిరి. వారికి కుమారులు కలుగలేదు గనుక ఎలియాజరు ఈతా మారును తమ తండ్రి యైన అహరోను ఎదుట యాజక సేవచేసిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু নাদব ও অবীহূ সীনয় প্রান্তরে সদাপ্রভুর উদ্দেশে ইতর অগ্নি নিবেদন করাতে সদাপ্রভুর সম্মুখে প্রাণত্যাগ করিয়াছিল। তাহাদের সন্তান ছিল না; আর ইলীয়াসর ও ঈথামর তাহাদের পিতা হারোণের সাক্ষাতে যাজনকর্ম্ম করিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਦਾਬ ਅਰ ਅਬੀਹੂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਮਰ ਗਏ ਜਦ ਓਹ ਸੀਨਈ ਦੀ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਓਪਰੀ ਅੱਗ ਲਿਆਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨਹੀਂ ਸਨ ਸੋ ਅਲਆਜ਼ਾਰ ਅਰ ਈਥਾਮਾਰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਹਾਰੂਨ ਦੇ ਅੱਗੇ ਜਾਜਕਾਈ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नादाब व अबीहू हे सीनाय रानात परमेश्वरासमोर अनधिकृत अग्नी अर्पण केल्यामुळे परमेश्वरासमोर मरण पावले; त्यांना संतती नव्हती. एलाजार व इथामार हे आपला बाप अहरोन ह्याच्या हयातीत याजक ह्या नात्याने सेवा करीत असत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾದಾಬನೂ ಅಬೀಹೂ ಕರ್ತನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಅನ್ಯಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದಾಗ ಸೀನಾಯಿ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಸತ್ತರು. ಅವರಿಗೆ ಮಕ್ಕಳು ಇರಲಿಲ್ಲ; ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲಾಜಾ ರನು ಈತಾಮಾರನು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯಾದ ಆರೋನನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಯಾಜಕೋದ್ಯೋಗವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ندب اور اَبِیہُو تو جب اُنہوں نے دشتِ سِینا میں خُداوند کے حضُور اُوپری آگ گُذرانی تب ہی خُداوند کے سامنے مَر گئے اور وہ بے اَولاد بھی تھے اور الیعزر اور اِتمر اپنے باپ ہارُون کے سامنے کہانت کی خِدمت کو انجام دیتے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් නාදාබ් සහ අබීහු සීනයි කාන්තාරයේදී ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි අන්‍ය ගින්නක් ඔප්පුකළ කල්හි ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි මළෝය, ඔවුන්ට දරුවෝ නොසිටියෝය. එලෙයාසර් සහ ඊතාමාර් තමුන්ගේ පියවූ ආරොන් ඉදිරියෙහි පූජක තනතුරේ සේවයකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nadabe e Abiú morreram perante o SENHOR quando ofereceram fogo estranho perante o SENHOR no deserto de Sinai, e eles não tiveram filhos. Eleazar e Itamar ministraram no ofício sacerdotal na presença de Arão, seu pai.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas Nadab e Abihu morreram perante o Senhor, quando offereceram fogo estranho perante o Senhor no deserto de Sinai, e não tiveram filhos: porém Eleasar e Ithamar administraram o sacerdocio diante de Aarão, seu pae.

  • And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are wholly given unto him out of the children of Israel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are wholly given unto him on the behalf of the children of Israel.

    • WEB WEB

      You shall give the Levites to Aaron and to his sons. They are wholly given to him on the behalf of the children of Israel.

    • WEBU WEBU

      You shall give the Levites to Aaron and to his sons. They are wholly given to him on the behalf of the children of Israel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் லேவியரை ஆரோனிடத்திலும் அவன் குமாரரிடத்திலும் ஒப்புக்கொடுப்பாயாக; இஸ்ரவேல் புத்திரரில் இவர்கள் முற்றிலும் அவனுக்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      “ஆரோனிடமும் அவனது மகன்களிடமும் லேவியர்களை ஒப்படையுங்கள். அவர்கள் ஆரோனுக்கும் அவனது மகன்களுக்கும் உதவி செய்வதற்காகவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ലേവ്യരെ അഹരോന്നും അവന്റെ പുത്രന്മാർക്കും കൊടുക്കേണം; യിസ്രായേൽമക്കളിൽനിന്നു അവർ അവന്നു സാക്ഷാൽ ദാനമായുള്ളവർ ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “અને તારે હારુનના તથા તેના પુત્રોના હવાલામાં લેવીઓને સોંપી દેવા કારણ કે બધા ઇસ્રાએલીઓમાંથી તેમને સેવા કરવા માંટે પસંદ કરવામાં આવ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ତୁମ୍ଭେ ହାରୋଣ ଓ ତାହର ପୁତ୍ରଗଣର ହସ୍ତରେ ଲେବୀୟମାନଙ୍କୁ ସମର୍ପଣ କରିବ ସେମାନେ ଇସ୍ରାଏଲସନ୍ତାନଗଣ ପକ୍ଷରେ ତାହା ପ୍ରତି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ଦତ୍ତ ଲୋକ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要將利未人給亞倫和他的兒子,因為他們是從以色列人中選出來給他的。

    • CUVS CUVS

      你要将利未人给亚伦,和他的儿子,因为他们是从以色列人中选出来给他的。

    Russian

    1
    • RST RST

      отдай левитов Аарону брату твоему и сынам его священникам в распоряжение: да будут они отданы ему из сынов Израилевых;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y darás los levitas a Aarón y a sus hijos; le son enteramente dados, de entre los hijos de Israel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils; ils lui seront entièrement donnés, de la part des enfants d’Israël.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sollst die Leviten Aaron und seinen Söhnen zuordnen zum Geschenk von den Kindern Israel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتُعْطِي اللاوِيِّينَ لِهَارُونَ وَلِبَنِيهِ. إِنَّهُمْ مَوْهُوبُونَ لهُ هِبَةً مِنْ عِنْدِ بَنِي إِسْرَائِيل.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और तू लेवियों को हारून और उसके पुत्रों को सौंप दे; और वे इस्राएलियों की ओर से हारून को सम्पूर्ण रीति से अर्पित किए हुए हों।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాగా నీవు లేవీయులను అహరోనుకును అతని కుమారు లకును అప్పగింపవలెను. వారు ఇశ్రాయేలీయులలోనుండి అతని వశము చేయబడినవారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তুমি লেবীয়দিগকে হারোণের ও তাহার পুত্রগণের হস্তে প্রদান করিবে; তাহারা দত্ত, ইস্রায়েল-সন্তানগণের পক্ষে তাহাকে দত্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਤੂੰ ਲੇਵੀਆਂ ਨੂੰ ਹਾਰੂਨ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਦੇਈ। ਏਹ ਪੂਰੀ ਤੌਰ ਨਾਲ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लेवी लोकांना अहरोन व त्याचे मुलगे ह्यांच्या हवाली कर; इस्राएल लोकांमधून ते अहरोनाला पूर्णपणे देण्यात आले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೇವಿಯರನ್ನು ಆರೋನನಿಗೂ ಅವನ ಕುಮಾರರಿಗೂ ಕೊಡಬೇಕು; ಅವರು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳೊಳಗಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ವರೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور تُو لاوِیوں کو ہارُون اور اُس کے بیٹوں کے ہاتھ میں سپُرد کر ۔ بنی اِسرائیل کی طرف سے وہ بِالکل اُسے دے دِئے گئے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලෙවීවරුන් ආරොන්ටද ඔහුගේ පුත්‍රයන්ටද දෙන්න. ඔව්හු ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයන්ගෙන් මුළුමනින්ම ඔහුට දෙනලද්දෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você dará os levitas a Arão e a seus filhos. Eles são totalmente dados a ele da parte dos filhos de Israel.

    • ALM1911 ALM1911

      Darás pois os levitas a Aarão e a seus filhos: d'entre os filhos de Israel lhes são dados em dadiva.

  • And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall wait on their priest’s office: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall keep their priesthood: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

    • WEB WEB

      You shall appoint Aaron and his sons, and they shall keep their priesthood, but the stranger who comes near shall be put to death.”

    • WEBU WEBU

      You shall appoint Aaron and his sons, and they shall keep their priesthood, but the stranger who comes near shall be put to death.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆரோனையும் அவன் குமாரரையுமோ, தங்கள் ஆசாரிய ஊழியத்தைச் செய்வதற்காக நியமிக்கக்கடவாய், அந்த ஊழியத்தைச் செய்யும்படி சேருகிற அந்நியன் கொலைசெய்யப்படக்கடவன் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      “ஆரோனையும் அவனது மகன்களையும், ஆசாரியர்களாக ஊழியம் செய்ய நியமனம் செய். அவர்கள் தங்கள் கடமையை நிறைவேற்றி ஆசாரிய ஊழியம் செய்ய வேண்டும். இப்பரிசுத்தமான பொருட்களின் அருகில் வேறு எவராவது வர முயன்றால் அவர்கள் கொல்லப்பட வேண்டும்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഹരോനെയും പുത്രന്മാരെയും പൌരോഹിത്യം നടത്തുവാൻ നിയമിച്ചാക്കേണം; അടുത്തുവരുന്ന അന്യൻ മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “અને તારે હારુનને અને તેના કુળોને યાજકની ફરજો બજાવવા નિયુક્ત કરવા. જો કોઈ બિનઅધિકૃત વ્યક્તિ એ ફરજ બજાવવા જાય તો તેને મોતની સજા કરવી.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ ହାରୋଣକୁ ଓ ତାହାର ପୁତ୍ରଗଣକୁ ନିଯୁକ୍ତ କରିବ, ତହିଁରେ ସେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ଯାଜକତ୍ୱ-ପଦ ରକ୍ଷା କରିବେ ଓ ଅନ୍ୟ ବଂଶୀୟ ଯେକେହି ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ହେବ, ତାହାର ପ୍ରାଣଦଣ୍ଡ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要囑咐亞倫和他的兒子謹守自己祭司的職任。近前來的外人必被治死。」

    • CUVS CUVS

      你要嘱咐亚伦和他儿子,谨守自己祭司的职任。近前来的外人必被治死。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Аарону же и сынам его поручи скинию откровения, чтобы они наблюдали священническую должность свою и все, что при жертвеннике и за завесою; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y constituirás a Aarón y a sus hijos para que ejerzan su sacerdocio; y el extraño que se acercare, morirá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu établiras Aaron et ses fils pour qu’ils observent les fonctions de leur sacerdoce; et l’étranger qui approchera sera puni de mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aaron aber und seine Söhne sollst du setzen, daß sie ihres Priestertums warten. Wo ein Fremder sich herzutut, der soll sterben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتُوَكِّلُ هَارُونَ وَبَنِيهِ فَيَحْرُسُونَ كَهَنُوتَهُمْ. وَالأَجْنَبِيُّ الذِي يَقْتَرِبُ يُقْتَلُ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और हारून और उसके पुत्रों को याजक के पद पर नियुक्‍त कर, और वे अपने याजक पद को सम्भालें, और यदि अन्य मनुष्य समीप आए, तो वह मार डाला जाए।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు అహరోనును అతని కుమారులను నియమింపవలెను. వారు తమ యాజకధర్మము ననుసరించి నడుచుకొందురు. అన్యుడు సమీపించిన యెడల వాడు మరణశిక్ష నొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তুমি হারোণ ও তাহার পুত্রগণকে নিযুক্ত করিবে, এবং তাহারা আপনাদের যাজকত্বপদ রক্ষা করিবে। অন্য গোষ্ঠীভুক্ত যে কেহ নিকটবর্ত্তী হইবে, তাহার প্রাণদণ্ড হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਹਾਰੂਨ ਅਰ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਠਹਿਰਾਈਂ ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਆਪਣੀ ਜਾਜਕਾਈ ਸਾਂਭਣ ਪਰ ਓਪਰਾ ਜਿਹੜਾ ਨੇੜੇ ਆਵੇ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहरोन व त्याचे मुलगे ह्यांची नेमणूक कर म्हणजे ते आपले याजकपण सांभाळतील; कोणी परका जवळ आल्यास त्याला जिवे मारावे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಆರೋನನನ್ನೂ ಅವನ ಕುಮಾರ ರನ್ನೂ ನೇಮಿಸಬೇಕು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಯಾಜಕತ್ವವನ್ನು ನಡಿಸಲಿ. ಪರಕೀಯನು ಸವಿಾಪಿಸಿದರೆ ಸಾಯಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ہارُون اور اُس کے بیٹوں کو مُقرّر کر اور وہ اپنی کہانت کو محفُوظ رکھّیں اور اگر کوئی اجنبی نزدِیک آئے تو وہ جان سے مارا جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරොන් සහ ඔහුගේ පුත්‍රයන් තමුන්ගේ පූජක තනතුර පවත්වන පිණිස ඔවුන් පත්කරන්න. ළංවෙන අන්‍යයා මරනු ලැබිය යුතුයයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você nomeará Arão e seus filhos, e eles exercerão o seu sacerdócio, mas o estranho que se aproximar será morto.”

    • ALM1911 ALM1911

      Mas a Aarão e a seus filhos ordenarás que guardem o seu sacerdocio, e estranho que chegar morrerá.

  • Number the children of Levi after the house of their fathers, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Number the children of Levi by their fathers' houses, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.

    • WEB WEB

      “Count the children of Levi by their fathers’ houses, by their families. You shall count every male from a month old and upward.”

    • WEBU WEBU

      “Count the children of Levi by their fathers’ houses, by their families. You shall count every male from a month old and upward.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      லேவிபுத்திரரை அவர்கள் பிதாக்களின் வம்சங்களின்படியே எண்ணுவாயாக; அவர்களில் ஒரு மாதம் முதல் அதற்கு மேற்பட்ட வயதுள்ள ஆண்பிள்ளைகளையெல்லாம் எண்ணுவாயாக என்றார்.

    • TaERV TaERV

      “லேவியின் எல்லாக் குடும்பங்களையும், கோத்திரங்களையும் ஒருமாத வயதும் அதற்கு மேலும் உள்ள ஆண்கள் மற்றும் ஆண் குழந்தைகளைக் கணக்கிடு” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലേവ്യരെ കുലംകുലമായും കുടുംബംകുടുംബമായും എണ്ണുക; അവരിൽ ഒരു മാസംമുതൽ മേലോട്ടു പ്രായമുള്ള ആണിനെ ഒക്കെയും നീ എണ്ണേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “લેવી કુળસમૂહના બધા પુરુષોની નોંધણી કર; એક મહિના અને તેથી વધારે ઉમરના સર્વ પુરુષોની કુટુંબ પ્રમાંણે ગણતરી કર.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ଆପଣା ପିତୃଗୃହ ଓ ଆପଣା ଆପଣା ବଂଶାନୁସାରେ ଲେବୀୟ ସନ୍ତାନଗଣକୁ ଗଣନା କର ତୁମ୍ଭେ ଏକ ମାସରୁ ଅଧିକ ବୟସ୍କ ସମସ୍ତ ପୁରୁଷ ଗଣନା କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「你要照利未人的宗族、家室數點他們。凡一個月以外的男子都要數點。」

    • CUVS CUVS

      「你要照利未人的宗族、家室数点他们。凡一个月以外的男子都要数点。」

    Russian

    1
    • RST RST

      исчисли сынов Левииных по семействам их, по родам их; всех мужеского пола от одного месяца и выше исчисли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuenta los hijos de Leví según las casas de sus, padres, por sus familias; contarás todos los varones de un mes arriba. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Fais le dénombrement des enfants de Lévi, selon les maisons de leurs pères, selon leurs familles; tu feras le dénombrement de tous les mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus.

    German

    1
    • LUT LUT

      Zähle die Kinder Levi nach ihren Vaterhäusern und Geschlechtern, alles, was männlich ist, einen Monat alt und darüber.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «عُدَّ بَنِي لاوِي حَسَبَ بُيُوتِ آبَائِهِمْ وَعَشَائِرِهِمْ. كُل ذَكَرٍ مِنِ ابْنِ شَهْرٍ فَصَاعِداً تَعُدُّهُمْ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “लेवियों में से जितने पुरुष एक महीने या उससे अधिक आयु के हों उनको उनके पितरों के घरानों और उनके कुलों के अनुसार गिन ले।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లేవీయుల పితరుల కుటుంబ ములను వారివారి వంశములను లెక్కింపుము. ఒక నెల మొదలుకొని పైప్రాయముగల మగవారినందరిని లెక్కింప వలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি লেবির সন্তানগণকে তাহাদের পিতৃকুল অনুসারে ও গোষ্ঠী অনুসারে গণনা কর; এক মাস ও ততোধিক বয়স্ক সমস্ত পুরুষকেই গণনা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਲੇਵੀਆਂ ਨੂੰ ਗਿਣ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟੱਬਰਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਗਿਣ। ਹਰ ਨਰ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਦਾ ਗਿਣੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “लेवी वंशातील जितके पुरुष एक महिन्याचे अथवा त्याहून अधिक वयाचे असतील त्यांच्या वाडवडिलांची घराणी व त्यांची कुळे ह्यांना अनुसरून त्यांची गणती कर.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೇವಿಯ ಕುಮಾರರನ್ನು ಅವರ ತಂದೆಗಳ ಮನೆಯ ಪ್ರಕಾರ ವಾಗಿಯೂ ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿಯೂ ಎಣಿಸು. ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಮೇಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಾಯವುಳ್ಳ ಗಂಡಸರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನೀನು ಎಣಿಸು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بنی لاوی کو اُن کے آبائی خاندانوں اور گھرانوں کے مُطابِق شُمار کر یعنی ایک مہِینے اور اُس سے اُوپر اُوپر کے ہر لڑکے کو گِننا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලෙවීගේ පුත්‍රයන් ඔවුන්ගේ පිය පෙළපත්වල හැටියට ඔවුන්ගේ වංශවල ප්‍රකාරයට ගණන්කරන්න. මසක් පටන් ඉන් ඉහළ වයස්වූ සියලු පිරිමින් ඔබ විසින් ගණන්කළ යුතුයයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Conte os filhos de Levi segundo as casas de seus pais, segundo as suas famílias. Você contará todo do sexo masculino da idade de um mês para cima.”

    • ALM1911 ALM1911

      Conta os filhos de Levi, segundo a casa de seus paes, pelas suas gerações; contarás a todo o macho da edade de um anno e para cima.

  • And these were the sons of Levi by their names; Gershon, and Kohath, and Merari.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And these were the sons of Levi by their names: Gershon, and Kohath, and Merari.

    • WEB WEB

      These were the sons of Levi by their names: Gershon, Kohath, and Merari.

    • WEBU WEBU

      These were the sons of Levi by their names: Gershon, Kohath, and Merari.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      லேவியின் குமாரர் தங்கள் நாமங்களின்படியே, கெர்சோன், கோகாத், மெராரி என்பவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      லேவிக்கு கெர்சோன், கோகாத், மெராரி என்று மூன்று மகன்கள் இருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലേവിയുടെ പുത്രന്മാരുടെ പേരുകൾ: ഗേർശോൻ, കെഹാത്ത്, മെരാരി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લેવીના પુત્રોનાં નામ આ મુજબ છે: ગેર્શોન, કહાથ, અને મરારી,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ଆପଣା ନାମାନୁସାରେ ଏମାନେ ଲେବୀର ପୁତ୍ରଗଣ ଯଥା, ଗେର୍ଶୋନ୍‍ ଓ କହାତ୍‍ ଓ ମରାରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      利未眾子的名字是革順、哥轄、米拉利。

    • CUVS CUVS

      利未众子的名字是革顺、哥辖、米拉利。

    Russian

    1
    • RST RST

      И вот сыны Левиины по именам их: Гирсон, Кааф и Мерари.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos de Leví fueron estos por sus nombres: Gersón, Coat y Merari.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce sont ici les fils de Lévi, d’après leurs noms: Guerschon, Kehath et Merari.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und dies waren die Kinder Levis mit Namen: Gerson, Kahath, Merari.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ هَؤُلاءِ بَنِي لاوِي بِأَسْمَائِهِمْ: جَرْشُونُ وَقَهَاتُ وَمَرَارِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लेवी के पुत्रों के नाम ये हैं, अर्थात् गेर्शोन, कहात, और मरारी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లేవి కుమారుల పేళ్లు గెర్షోను కహాతు మెరారి అనునవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লেবির সন্তানদের নাম গের্শোন, কহাৎ ও মরারি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਲੇਵੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਨਾਉਂ ਸਨ,- ਗੇਰਸ਼ੋਨ, ਕਹਾਥ ਅਰ ਮਰਾਰੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लेवीच्या मुलांची नावे ही : गेर्षोन, कहाथ व मरारी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೇವಿಯ ಕುಮಾರರ ಹೆಸರುಗಳು ಇವೇ: ಗೇರ್ಷೋನನೂ ಕೆಹಾತನೂ ಮೆರಾರೀಯೂ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور لاوی کے بیٹوں کے نام یہ ہیں ۔ جیرسون اور قہات اور مرار ی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නාම වශයෙන් ලෙවීගේ පුත්‍රයෝනම් ගේර්ෂොන්, කොහාත් සහ මෙරාරීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estes foram os filhos de Levi pelos seus nomes: Gérson, Coate e Merari.

    • ALM1911 ALM1911

      Estes pois foram os filhos de Levi pelos seus nomes: Gerson, e Kohath e Merari.

  • And these are the names of the sons of Gershon by their families; Libni, and Shimei.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And these are the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei.

    • WEB WEB

      These are the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei.

    • WEBU WEBU

      These are the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தங்கள் வம்சத்தின்படியே கெர்சோனுடைய குமாரரின் நாமங்கள், லிப்னீ, சீமேயி என்பவைகள்.

    • TaERV TaERV

      ஒவ்வொருவரும் பல கோத்திரங்களுக்குத் தலைவர்கள். கெர்சோன் கோத்திரத்தில் லிப்னீயும், சீமேயியும் இருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കുടുംബംകുടുംബമായി ഗേർശോന്റെ പുത്രന്മാരുടെ പേരുകൾ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્રણેય એમના નામે ઓળખાતાં કુળસમૂહોના મૂળ પુરુષો હતા. ગેર્શોનના કુળસમૂહો લિબ્ની અને શિમઈ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଆପଣା ଆପଣା ବଂଶାନୁସାରେ ଗେର୍ଶୋନ୍‍ର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ନାମ ଲିବ୍‍ନି ଓ ଶିମୀୟି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      革順的兒子,按著家室,是立尼、示每。

    • CUVS CUVS

      革顺的儿子,按着家室,是立尼、示每。

    Russian

    1
    • RST RST

      И вот имена сынов Гирсоновых по родам их: Ливни и Шимей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y los nombres de los hijos de Gersón por sus familias son estos: Libni y Simei.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici les noms des fils de Guerschon, selon leurs familles: Libni et Schimeï.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Namen aber der Kinder Gersons nach ihren Geschlechtern waren: Libni und Simei.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهَذَانِ اسْمَا ابْنَيْ جَرْشُونَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمَا: لِبْنِي وَشَمْعِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और गेर्शोन के पुत्र जिनसे उसके कुल चले उनके नाम ये हैं, अर्थात् लिब्नी और शिमी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గెర్షోను కుమారుల వంశకర్తల పేళ్లు లిబ్నీ షిమీ అనునవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আপন আপন গোষ্ঠী অনুসারে গের্শোনের সন্তানদের নাম লিন্‌বি ও শিমিয়ি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਗੇਰਸ਼ੋਨ, ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਨਾਉਂ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟੱਬਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਲਿਬਨੀ, ਅਰ ਸ਼ੀਮਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गेर्षोनाच्या मुलांची नावे त्यांच्या कुळांप्रमाणे ही : लिब्नी व शिमी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗೇರ್ಷೋನನ ಕುಮಾರರ ಹೆಸರುಗಳು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಇವೇ; ಲಿಬ್ನೀಯೂ ಶಿಮ್ಮಿಯೂ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جیرسون کے بیٹوں کے نام جِن سے اُن کے خاندان چلے یہ ہیں ۔ لِبنی اور سِمعی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පවුල් වශයෙන් ගේර්ෂොන්ගේ පුත්‍රයන්ගේ නාම නම් ලිබ්නි සහ ෂිමෙයිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estes são os nomes dos filhos de Gérson pelas suas famílias: Libni e Simei.

    • ALM1911 ALM1911

      E estes são os nomes dos filhos de Gerson pelas suas gerações; Libni e Simei.

  • And the sons of Kohath by their families; Amram, and Izehar, Hebron, and Uzziel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the sons of Kohath by their families: Amram, and Izhar, Hebron, and Uzziel.

    • WEB WEB

      The sons of Kohath by their families: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.

    • WEBU WEBU

      The sons of Kohath by their families: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தங்கள் வம்சங்களின்படியே கோகாத்துடைய குமாரர் அம்ராம், இத்சேயார், எப்ரோன், ஊசியேல் என்பவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      கோகாத் கோத்திரத்தில் அம்ராம், இத்சேயார், எப்ரோன், ஊசியேல் ஆகியோர் இருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലിബ്നി, ശിമെയി. കുടുംബംകുടുംബമായി കെഹാത്തിന്റെ പുത്രന്മാർ: അമ്രാം, യിസ്ഹാർ, ഹെബ്രോൻ, ഉസ്സീയേൽ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કહાથના કુળસમૂહો; આમ્રામ, યિસ્હાર, હેબ્રોન અને ઉઝઝીએલ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଆପଣା ଆପଣା ବଂଶାନୁସାରେ କହାତ୍‍ର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ନାମ ଅମ୍ରମ୍‍ ଓ ଯିଷ୍‍ହର ଓ ହିବ୍ରୋଣ ଓ ଉଷୀୟେଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      哥轄的兒子,按著家室,是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛。

    • CUVS CUVS

      哥辖的儿子,按着家室,是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сыны Каафа по родам их: Амрам и Ицгар, Хеврон и Узиил.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos de Coat por sus familias son: Amram, Izhar, Hebrón y Uziel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici les fils de Kehath, selon leurs familles: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel;

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Kinder Kahaths nach ihren Geschlechtern waren: Amram, Jizhar, Hebron und Usiel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَنُو قَهَاتَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ: عَمْرَامُ وَيِصْهَارُ وَحَبْرُونُ وَعُزِّيئِيلُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कहात के पुत्र जिनसे उसके कुल चले ये हैं, अर्थात् अम्राम, यिसहार, हेब्रोन, और उज्जीएल।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కహాతు కుమారుల వంశకర్తల పేళ్లు అమ్రాము ఇస్హారు హెబ్రోను ఉజ్జీయేలు అనునవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আপন আপন গোষ্ঠী অনুসারে কহাতের সন্তানদের নাম অম্রাম, যিষ্‌হর, হিব্রোণ ও উষীয়েল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਹਾਥ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟੱਬਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ,- ਅਮਰਾਮ, ਯਿਸਹਾਰ, ਹਬਰੋਨ ਅਰ ਉੱਜੀਏਲ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कहाथाचे मुलगे त्यांच्या कुळांप्रमाणे हे : अम्राम, इसहार, हेब्रोन व उज्जीएल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಹಾತನ ಕುಮಾರರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಅಮ್ರಾಮನೂ ಇಚ್ಹಾರನೂ ಹೆಬ್ರೋನನೂ ಉಜ್ಜೀಯೇಲನೂ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور قہات کے بیٹوں کے نام جِن سے اُن کے خاندان چلے عَمرا م اور اِضہار اور حبرُو ن اور عُزّی ایل ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පවුල් වශයෙන් කොහාත්ගේ පුත්‍රයෝනම් අම්රාම්, ඉශ්හාර්, හෙබ්‍රොන් සහ උස්සීයෙල්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Coate pelas suas famílias: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.

    • ALM1911 ALM1911

      E os filhos de Kohath pelas suas gerações: Amram, e Jizhar, Hebron e Uziel.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .