B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בֵּ֥ית

H1035G Hebrew
beit [is] Beth-

38 verses in the concordance

Occurrences (38)

25–36 of 38
  • And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Beth-lehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but he would not drink thereof, but poured it out unto Jehovah.

    • WEB WEB

      The three mighty men broke through the army of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem that was by the gate and took it and brought it to David; but he would not drink of it, but poured it out to Yahweh.

    • WEBU WEBU

      The three mighty men broke through the army of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem that was by the gate and took it and brought it to David; but he would not drink of it, but poured it out to the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது இந்த மூன்று பராக்கிரமசாலிகளும் பெலிஸ்தரின் பாளயத்திலே துணிந்து புகுந்துபோய், பெத்லகேமின் ஒலிமுகவாசலில் இருக்கிற கிணற்றிலே தண்ணீர் மொண்டு, தாவீதினிடத்தில் கொண்டு வந்தார்கள்; ஆனாலும் அவன் அதைக் குடிக்க மனதில்லாமல் அதைக் கர்த்தருக்கென்று ஊற்றிப்போட்டு:

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அந்த மூன்று பெரும் வீரர்களும் பெலிஸ்தரின் படைக்குள் புகுந்து சென்றனர். பெத்லகேமின் நகரவாயிலுக்கு அருகேயுள்ள கிணற்றிலிருந்து கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுத்து வந்தனர். அம்முப்பெரும் வீரர்களும் அந்த தண்ணீரை தாவீதிடம் கொண்டு வந்தனர். ஆனால் தாவீது அதைக் குடிக்க மறுத்தான். கர்த்தருக்குக் காணிக்கையாக அதை நிலத்தில் ஊற்றிவிட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ ആ മൂന്നു വീരന്മാരും ഫെലിസ്ത്യരുടെ പാളയത്തിൽകൂടി കടന്നുചെന്നു ബേത്ത്ലേഹെംപട്ടണവാതില്ക്കലെ കിണറ്റിൽനിന്നു വെള്ളം കോരി ദാവീദിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു; അവനോ അതു കുടിപ്പാൻ മനസ്സില്ലാതെ യഹോവെക്കു നിവേദിച്ചു ഒഴിച്ചു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને તે ત્રણ યોદ્ધાઓ પલિસ્તીઓના સૈન્યમાં થઈને પસાર થયા, ને બેથલેહેમના દરવાજા પાસેના કુવાનું પાણી કાઢીને તેઓ દાઉદ પાસે લઇ આવ્યા તો પણ તેમાંથી પીવા ન ચાહતાં તેણે તે યહોવાહ આગળ રેડી દીધું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ସେହି ତିନି ବୀର ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନଙ୍କ ସୈନ୍ୟ ମଧ୍ୟ ଦେଇ ପଶି ଯାଇ ବେଥ୍‍ଲିହିମ୍‍-ନଗର ଦ୍ୱାର ନିକଟସ୍ଥ କୂପରୁ ଜଳ କାଢ଼ି ଦାଉଦଙ୍କ ନିକଟକୁ ତାହା ଆଣିଲେ; ମାତ୍ର ସେ ତହିଁରୁ ପାନ କରିବାକୁ ସମ୍ମତ ନୋହି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ତାହା ଢାଳି ଦେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這三個勇士就闖過非利士人的營盤,從伯利恆城門旁的井裡打水,拿來奉給大衛。他卻不肯喝,將水奠在耶和華面前,

    • CUVS CUVS

      这三个勇士就闯过非利士人的营盘,从伯利恒城门旁的井里打水,拿来奉给大卫。他却不肯喝,将水奠在耶和华面前,

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда трое этих храбрых пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли и принесли Давиду. Но он не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces los tres valientes irrumpieron por el campamento de los filisteos, y sacaron agua del pozo de Belén que estaba junto a la puerta; y tomaron, y la trajeron a David; mas él no la quiso beber, sino que la derramó para Jehová, diciendo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors les trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l’apportèrent et la présentèrent à David; mais il ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da brachen die drei Helden ins Lager der Philister und schöpften Wasser aus dem Brunnen zu Bethlehem unter dem Tor und trugen's und brachten's zu David. Aber er wollte nicht trinken sondern goß es aus dem HERRN

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَشَقَّ الأَبْطَالُ الثَّلاَثَةُ مَحَلَّةَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَاسْتَقُوا مَاءً مِنْ بِئْرِ بَيْتِ لَحْمٍ الَّتِي عِنْدَ الْبَابِ، وَحَمَلُوهُ وَأَتُوا بِهِ إِلَى دَاوُدَ، فَلَمْ يَشَأْ أَنْ يَشْرَبَهُ بَلْ سَكَبَهُ لِلرَّبِّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अत: वे तीनों वीर पलिश्तियों की छावनी पर टूट पड़े, और बैतलहम के फाटक के कुएँ से पानी भरके दाऊद के पास ले आए। परन्तु उसने पीने से इन्कार किया, और यहोवा के सामने अर्घ करके उण्डेला,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆ ముగ్గురు బలాఢ్యులు ఫిలిష్తీయుల దండు కావలివారిని ఓడించి, దారి చేసికొని పోయి బేత్లెహేము గవిని దగ్గరనున్న బావినీళ్లు చేది దావీదునొద్దకు తీసికొనివచ్చిరి; అయితే అతడు ఆ నీళ్లు త్రాగుటకు మనస్సులేక యెహోవా సన్నిధిని పారబోసియెహోవా, నేను ఇవి త్రాగను;"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে ঐ বীরত্রয় পলেষ্টীয়দের সৈন্যমধ্য দিয়া গিয়া বৈৎলেহমের দ্বারের নিকটস্থ কূপের জল তুলিয়া লইয়া দায়ূদের নিকটে আসিলেন, কিন্তু তিনি তাহা পান করিতে সম্মত হইলেন না, সদাপ্রভুর উদ্দেশে ঢালিয়া ফেলিলেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਨੇ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਦੇ ਡੇਰੇ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਕੇ ਬੈਤਲਹਮ ਦੇ ਖੂਹ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਭਰਿਆ ਜਿਹੜਾ ਫਾਟਕ ਉੱਤੇ ਸੀ ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਲਿਆ ਦਿੱਤਾ ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਨਾ ਪੀਤਾ ਸਗੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਡੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या तिघा वीरांनी पलिष्ट्यांच्या छावणीत घुसून बेथलेहेमाच्या वेशीजवळील विहिरीचे पाणी काढून दाविदाकडे आणले; पण तो ते पिईना. त्याने ते परमेश्वराच्या नावाने ओतले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆ ಮೂರು ಮಂದಿ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳು ಫಿಲಿಷ್ಟಿ ಯರ ದಂಡನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಹೊರಟು ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿನ ಬಾಗಲ ಬಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಬಾವಿಯ ನೀರನ್ನು ಸೇದಿ ದಾವೀದನಿಗೆ ತಕ್ಕೊಂಡು ಬಂದರು. ಆದರೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯಲ್ಲೊಲ್ಲದೆ ಕರ್ತನಿಗಾಗಿ ಹೊಯಿ ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن تِینوں بہادُروں نے فِلستِیوں کے لشکر میں سے جا کر بَیت لحم کے کنُوئیں سے جو پھاٹک کے برابر ہے پانی بھر لِیا اور اُسے داؤُد کے پاس لائے لیکن اُس نے نہ چاہا کہ پِئے بلکہ اُسے خُداوند کے حضُور اُنڈیل دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඒ බලවන්තයන් තුන්දෙනා පිලිස්තිවරුන්ගේ සේනාව මැදින් බිඳගන ගොස් බෙත්-ලෙහෙම් දොරටුව ළඟ තිබෙන ළිඳෙන් වතුර ඇද දාවිත් වෙතට ගෙනාවෝය. නුමුත් ඔහු ඒවා බොන්ට අකැමැතිව ඒවා ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි වත්කොට:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os três valentes romperam pelo exército dos filisteus, tiraram água do poço de Belém que ficava junto à porta da cidade, a pegaram e a trouxeram a Davi; mas ele não quis bebê-la, mas a derramou ao SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Então aquelles tres valentes romperam pelo arraial dos philisteos, e tiraram agua da cisterna de Beth-lehem, que está junto á porta, e a tomaram, e a trouxeram a David; porém elle não a quiz beber, mas derramou-a perante o Senhor,

  • Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Beth-lehem,

    • WEB WEB

      Asahel the brother of Joab was one of the thirty: Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,

    • WEBU WEBU

      Asahel the brother of Joab was one of the thirty: Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோவாபின் தம்பி ஆசகேல் மற்ற முப்பதுபேரில் ஒருவன்; அவர்கள் யாரெனில், பெத்லகேம் ஊரானாகிய தோதோவின் குமாரன் எல்க்கானான்,

    • TaERV TaERV

      முப்பது வீரர்களில் யோவாபின் சகோதரனாகிய ஆசகேலும் ஒருவன். முப்பது வீரர்களில் பிறரின் பெயர்கள்: பெத்லகேமின் தோதோவின் மகன் எல்க்கானான்;

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യോവാബിന്റെ സഹോദരനായ അസാഹേൽ മുപ്പതുപേരിൽ ഒരുത്തൻ ആയിരുന്നു; അവർ ആരെന്നാൽ: ബേത്ത്ലേഹെമ്യനായ ദോദോവിന്റെ മകൻ എൽഹാനാൻ, ഹരോദ്യൻ ശമ്മാ, ഹരോദ്യൻ എലീക്കാ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યોઆબનો ભાઇ અસાહેલ, એ પેલા ત્રીસમાંનો એક હતો; અને દોદો બેથલેહેમીનો દીકરો એલ્હાનાન;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୋୟାବର ଭ୍ରାତା ଅସାହେଲ ଉକ୍ତ ତିରିଶ ଜଣ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ ଥିଲା; ବେଥ୍‍ଲିହିମ୍‍ସ୍ଥ ଦୋଦୟର ପୁତ୍ର ଇଲ୍‍ହାନନ୍‍;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      三十個勇士裡有約押的兄弟亞撒黑,伯利恆人朵多的兒子伊勒哈難,

    • CUVS CUVS

      三十个勇士里有:约押的兄弟亚撒黑,伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难,

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот имена сильных царя Давида: Асаил, брат Иоава - в числе тридцати; Елханан, сын Додо, из Вифлеема,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Asael hermano de Joab fue de los treinta; Elhanán hijo de Dodo de Belén,

    French

    1
    • LSG LSG

      Asaël, frère de Joab, du nombre des trente. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem.

    German

    1
    • LUT LUT

      Asahel, der Bruder Joabs, war unter den dreißig; Elhanan, der Sohn Dodos, zu Bethlehem;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَسَائِيلُ أَخُو يُوآبَ كَانَ مِنَ الثَّلاَثِينَ، وَأَلْحَانَانُ بْنُ دُودُو مِنْ بَيْتِ لَحْمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर तीसों में योआब का भाई असाहेल; बैतलहमवासी दोदो का पुत्र एल्हानान,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆ ముప్పదిమంది యెవరనగా, యోవాబు సహోదరుడైన అశాహేలు, బేత్లెహేమీయుడగు దోదో కుమారుడగు ఎల్హానాను,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      [24-39] যোয়াবের ভ্রাতা অসাহেল ঐ ত্রিশের মধ্যে এক জন ছিলেন; বৈৎলেহমস্থ দোদয়ের পুত্র ইল্‌হানন, হরোদীয় শম্ম, হরোদীয় ইলীকা, পল্টীয় হেলস, তকোয়ীয় ইক্কেশের পুত্র ঈরা, অনাথোতীয় অবীয়েষর, হূশাতীয় মবুন্নয়, অহোহীয় সল্‌মোন, নটোফাতীয় মহরয়, নটোফাতীয় বানার পুত্র হেলব, বিন্যামীন-সন্তানদের গিবিয়া-নিবাসী রীবয়ের পুত্র ইত্তয়, পিরিয়াথোনীয় বনায়, গাশ উপত্যকা নিবাসী হিদ্দয়, অর্বতীয় অবি-য়লবোন, বরহূমীয় অস্‌মাবৎ, শাল্‌বোনীয় ইলিয়হবা, যাশেনের পুত্র যোনাথন, হরারীয় শম্ম, অরারীয় সাররের পুত্র অহীয়াম, মাখাথীয়ের পৌত্র অহস্‌বয়ের পুত্র ইলীফেলট, গীলোনীয় অহীথোফলের পুত্র ইলীয়াম, কর্মিলীয় হিষ্রয়, অর্ব্বীয় পারয়, সোবানিবাসী নাথনের পুত্র যিগাল, গাদীয় বানী, অম্মোনীয় সেলক, সরূয়ার পুত্র যোয়াবের অস্ত্রবাহক বেরোতীয় নহরয়, যিত্রীয় ঈরা, যিত্রীয় গারেব, হিত্তীয় ঊরিয়; সর্ব্বশুদ্ধ সাঁইত্রিশ জন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯੋਆਬ ਦਾ ਭਰਾ ਅਸਾਹੇਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੀਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੀ ਨਾਲੇ ਬੈਤਲਹਮੀ ਦੋਦੋ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਲਹਾਨਾਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यवाबाचा भाऊ असाएल ह्या तिसांपैकी होता; बेथलेहेमच्या दोदोचा पुत्र एलहानान,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೋವಾಬನ ಸಹೋದರನಾದ ಅಸಾಹೇಲನು ಮೂವತ್ತು ಮಂದಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದನು. ಈ ಮೂವತ್ತು ಮಂದಿ ಯಾರಂದರೆ; ಬೇತ್ಲೆಹೇಮ್‌ ಊರಿನ ದೋದೋವಿನ ಮಗನಾದ ಎಲ್ಹಾನಾನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور تِیسوں میں یُوآب کا بھائی عساہیل اور الحنا ن َبیت لحم کے دودو کا بیٹا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෝවාබ්ගේ සහෝදරවූ අසාහෙල් වනාහි තිස් දෙනාගෙන් එක්කෙනෙක්ය; තවත් අය නම් බෙත්-ලෙහෙම්හි දෝදෝගේ පුත්‍රවූ එල්හානාන්ය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Asael, irmão de Joabe, era um dos trinta: Elanã, filho de Dodô, de Belém,

    • ALM1911 ALM1911

      Asael, irmão de Joab, estava entre os trinta, que eram: El-hanan, filho de Dodó, de Beth-lehem,

  • Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Bethgader.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Salma the father of Beth-lehem, Hareph the father of Beth-gader.

    • WEB WEB

      Salma the father of Bethlehem, and Hareph the father of Beth Gader.

    • WEBU WEBU

      Salma the father of Bethlehem, and Hareph the father of Beth Gader.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பெத்லெகேமின் மூப்பனான சல்மாவும், பெத்காதேரின் மூப்பனான ஆரேப்புமே.

    • TaERV TaERV

      பெத்லெகேமை உருவாக்கிய சல்மா, பெத்காதேரை உருவாக்கிய ஆரேப்பு ஆகியோர் ஊரின் மகன்கள் ஆவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബേത്ത്ലേഹെമിന്റെ അപ്പനായ ശല്മാ, ബേത്ത്-ഗാദേരിന്റെ അപ്പനായ ഹാരേഫ്.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સાલ્મા, જે બેથલેહેમનો પિતા હતો, અને હારેફ, બેથગાદેરનો પિતા હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶଲ୍‍ମ ବୈଥ୍‍ଲେହମ୍‍ର ପିତା, ହାରେଫ୍‍ ବୈଥ୍‍ଗାଦରର ପିତା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      伯利恆之祖薩瑪,伯迦得之祖哈勒。

    • CUVS CUVS

      伯利恒之祖萨玛、伯迦得之祖哈勒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Салма, отец Вифлеема; Хареф, отец Бефгадера.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salma padre de Belén, y Haref padre de Bet-gader.

    French

    1
    • LSG LSG

      Salma, père de Bethléhem; Hareph, père de Beth-Gader.

    German

    1
    • LUT LUT

      Salma, der Vater Bethlehems; Hareph, der Vater Bethgaders.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسَلْمَا أَبُو بَيْتِ لَحْمٍ, وَحَارِيفُ أَبُو بَيْتِ جَادِيرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बैतलहम का पिता सल्मा, और बेतगादेर का पिता हारेप।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "బేత్లెహేము తండ్రియైన శల్మాయును, బేత్గాదేరు తండ్రియైన హారే పును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিরিয়ৎ-যিয়ারীমের পিতা শোবল; বৈৎলেহমের পিতা শল্‌ম, বৈৎ-গাদেরের পিতা হাফের।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੈਤਲਹਮ ਦਾ ਪਿਤਾ ਸਾਲਮਾ, ਬੈਤਗਾਦੇਰ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹਾਰੇਫ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सल्मा हा बेथेलहेमाचा बाप; हारेफ हा बेथगादेराचा बाप.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೇತ್ಲೆಹೇಮ್ಯರಿಗೆ ತಂದೆಯಾದ ಸಲ್ಮನು, ಬೇತ್ಗಾ ದೇರಿಗೆ ತಂದೆಯಾದ ಹಾರೇಫನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بَیت لحم کا باپ سلما اور بَیت جادِر کا باپ خارِف۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බෙත්-ලෙහෙම්ගේ පියවූ සල්මා සහ බෙත්-ගාදෙර්ගේ පියවූ හාරෙප්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Salma, pai de Belém, e Harefe, pai de Bete-Gader.

    • ALM1911 ALM1911

      Salma, pae dos bethlehemitas, Hareph, pae de Beth-gader.

  • The sons of Salma; Bethlehem, and the Netophathites, Ataroth, the house of Joab, and half of the Manahethites, the Zorites.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sons of Salma: Beth-lehem, and the Netophathites, Atroth-beth-joab, and half of the Manahathites, the Zorites.

    • WEB WEB

      The sons of Salma: Bethlehem, the Netophathites, Atroth Beth Joab, and half of the Manahathites, the Zorites.

    • WEBU WEBU

      The sons of Salma: Bethlehem, the Netophathites, Atroth Beth Joab, and half of the Manahathites, the Zorites.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சல்மாவின் சந்ததிகள், பெத்லெகேமியரும், நேத்தோப்பாத்தியரும், பெத்யோவாப் என்னும் அதரோத் ஊராரும், மானாத்தியரிலும் சோரியரிலும் பாதி ஜனங்களுமே.

    • TaERV TaERV

      இது சல்மா சந்ததியின் விபரமாகும்: பெத்லேகேம், நேத்தோபாத், அதரோத், பெத்யோவாப் ஆகிய நகர ஜனங்களும் மானாத்தியரில் பாதி ஜனங்களும் சோரியரில் பாதி ஜனங்களும்

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശല്മയുടെ പുത്രന്മാർ: ബേത്ത്ലേഹെം, നെതോഫാത്യർ, അത്രോത്ത്-ബേത്ത്-യോവാബ്, മാനഹത്യരിൽ പാതി സൊര്യർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સાલ્માના વંશજો હતા: બેથલેહેમ, નટોફાથીઓ, આટોથ, બેથ-યોઆબના લોકો તથા માનાહાથીઓનો અધોર્ ભાગ અને સોરઇઓ હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶଲ୍‍ମର ସନ୍ତାନଗଣ; ଯଥା, ବୈଥ୍‍ଲେହେମ୍‍ ଓ ନଟୋଫାତୀୟମାନେ, ଅଟ୍ରୋତ୍‍ବେତ୍‍-ଯୋୟାବ ଓ ମନହୋତୀୟମାନଙ୍କ ଅର୍ଦ୍ଧାଂଶ, ସରିୟୀୟମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      薩瑪的子孫是伯利恆人、尼陀法人、亞他綠‧伯‧約押人、一半瑪拿哈人、瑣利人,

    • CUVS CUVS

      萨玛的子孙是伯利恒人、尼陀法人、亚他绿伯约押人,一半玛拿哈人、琐利人,

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыновья Салмы: Вифлеемляне и Нетофафяне, венец дома Иоавова и половина Менухотян - Цоряне,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos de Salma: Belén, y los netofatitas, Atrot-bet-joab, y la mitad de los manahetitas, los zoraítas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fils de Salma: Bethléhem et les Nethophatiens, Athroth-Beth-Joab, Hatsi-Hammanachthi, les Tsoreïens;

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Kinder Salmas sind Bethlehem und die Netophathiter, Atharoth des Hauses Joabs und die Hälfte der Manahthiter, das sind die Zoraiter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَنُو سَلْمَا: بَيْتُ لَحْمٍ وَالنَّطُوفَاتِيُّ وَعَطْرُوتُ بَيْتِ يُوآبَ وَحَصِي الْمَنُوحِيِّ الصَّرْعِيِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर सल्मा के वंश में बैतलहम और नतोपाई, अत्रोतबेत्योआब और आधे मानहती, सोरी,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శల్మా కుమారులెవ రనగా బేత్లెహేమును నెటోపాతీయులును యోవాబు ఇంటి సంబంధమైన అతారోతీయులును మానహతీయులలో ఒక భాగముగానున్న జారీయులును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শল্‌মের সন্তান বৈৎলেহম ও নটোফাতীয়গণ, অট্রোৎ-বেৎযোয়াব, ও মনহতীয়দের অর্দ্ধাংশ, সরায়ীয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਲਮਾ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ. — ਬੈਤਲਹਮ ਨਟੂਫਾਥੀ, ਅਟਰੋਥ-ਬੈਤ-ਯੋਆਬ ਦਾ ਘਰਾਣਾ ਤੇ ਮਨਹਥੀਆਂ ਦਾ ਅੱਧਾ ਹਿੱਸਾ, ਸਾਰਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सल्माचे वंशज : बेथलेहेम, नटोफाथी, अटरोथ-बेथ-यवाब, आणि अर्धे मानहतवासी म्हणजे सारी;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಲ್ಮನ ಮಕ್ಕಳು -- ಬೇತ್ಲೆಹೇಮ್ಯರು, ನೆಟೋಫಾದವರು, ಅಟರೋತರು, ಬೇತ್ಯೋವಾಬ್‌ ಮನೆಯವರುಮಾನಹತಿಯರಲ್ಲಿ ಅರ್ಧಜನರೂ ಚೊರಾತ್ಯರೂ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بنی سلما یہ تھے ۔ بَیت لحم اور نطُوفاتی اور عطرات بَیت یُوآ ب اور منوختیوں کے آدھے لوگ اور صُرعی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සල්මාගේ පුත්‍රයෝ නම්: බෙත්-ලෙහෙම්වරු, නෙටෝපාතිවරු, අට්රොත්-බෙත්-යෝවාබ්, මානහතිවරුන්ගෙන් දෙකෙන් කොටසක් සහ ශොරියවරුත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Salma: Belém, os netofatitas, Atrote-Bete-Joabe, e metade dos manaatitas, os zoritas.

    • ALM1911 ALM1911

      Os filhos de Salma foram Beth-*lehem e os nethophatitas, Atroth, e Beth-joab, e metade dos manahthitas, e os zoritas.

  • And Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephratah, the father of Bethlehem.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the first-born of Ephrathah, the father of Beth-lehem.

    • WEB WEB

      Penuel was the father of Gedor and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, the father of Bethlehem.

    • WEBU WEBU

      Penuel was the father of Gedor and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, the father of Bethlehem.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கேதோருக்கு மூப்பனான பெனுவெல், உஷாவுக்கு மூப்பனான எசேர் என்பவர்கள்; இவர்கள் பெத்லெகேமுக்கு மூப்பனான எப்ராத்தாவுக்கு முதற்பிறந்த ஊரின் குமாரர்.

    • TaERV TaERV

      பெனுவேல் கேதோருக்குத் தந்தை. எசேர் உஷாவிற்கு தந்தை. இவர்கள் ஊரின் மகன்கள். ஊர் எப்ராத்தாவின் முதல் மகன். எப்ராத்தோ பெத்லெகேமுக்குத் தந்தை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പെനൂവേൽ ഗെദോരിന്റെ അപ്പനും, ഏസെർ ഹൂശയുടെ അപ്പനും ആയിരുന്നു. ഇവർ ബേത്ത്ലേഹെമിന്റെ അപ്പനായ എഫ്രാത്തയുടെ ആദ്യജാതനായ ഹൂരിന്റെ പുത്രന്മാർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગદોરના પિતા પનુએલ, તથા યહૂશાના પિતા એઝેર, તેઓ બેથલેહેમના પિતા એફ્રાથાહનો જયેષ્ઠ પુત્ર હૂરના પુત્રો હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଗଦୋରର ପିତା ପନୂୟେଲ ଓ ହୂଶର ପିତା ଏସର; ଏମାନେ ବୈଥ୍‍ଲେହମ୍‍ର ପିତା ଇଫ୍ରାଥାର ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପୁତ୍ର ହୂରର ସନ୍ତାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      基多之祖是毘努伊勒。戶沙之祖是以謝珥。這都是伯利恆之祖以法他的長子戶珥所生的。

    • CUVS CUVS

      基多之祖是毘努伊勒,户沙之祖是以谢珥。这都是伯利恒之祖以法他的长子户珥所生的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пенуел, отец Гедора, и Езер, отец Хуша. Вот сыновья Хура, первенца Ефрафы, отца Вифлеема.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Penuel fue padre de Gedor, y Ezer padre de Husa. Estos fueron los hijos de Hur primogénito de Efrata, padre de Belén.

    French

    1
    • LSG LSG

      Penuel était père de Guedor, et Ézer père de Huscha. Ce sont là les fils de Hur, premier-né d’Éphrata, père de Bethléhem.

    German

    1
    • LUT LUT

      und Pnuel, der Vater Gedors, und Eser, der Vater Husas. Das sind die Kinder Hurs, des ersten Sohnes der Ephrata, des Vaters Bethlehems.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفَنُوئِيلُ أَبُو جَدُورَ وَعَازَرُ أَبُو حُوشَةَ. هَؤُلاَءِ بَنُو حُورَ بِكْرِ أَفْرَاتَةَ أَبِي بَيْتِ لَحْمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और गदोर का पिता पनूएल, और रूशा का पिता एजेर। ये एप्राता के जेठे हूर की सन्तान हैं, जो बैतलहम का पिता हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు గెదోరీయులకు పితరుడగు పెనూయేలును హూషాయీయులకు పితరుడగు ఏజెరును, వీరు బేత్లెహేమునకు తండ్రియైన ఎఫ్రాతాకు జ్యేష్ఠుడగు హూరునకు కుమారులు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর গাদোরের পিতা পনূয়েল, হূশের পিতা এসর। ইহারা বৈৎলেহমের পিতা ইফ্রাথার জ্যেষ্ঠ পুত্র হূরের সন্তান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਫਨੂਏਲ ਗਦੋਰ ਦਾ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਏਜ਼ਰ ਰੂਸ਼ਾਹ ਦਾ ਪਿਤਾ। ਏਹ ਬੈਤਲਹਮ ਦੇ ਪਿਤਾ ਅਫਗਥਾਹ ਦੇ ਪਲੋਠੇ ਹੂਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि गदोराचा बाप पनुएल व हूशाचा बाप एजेर. बेथलेहेमाच्या बापास एफ्राथेपासून झालेला ज्येष्ठ पुत्र हूर ह्याची ही संतती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೆನೂವೇಲನು ಗೆದೋರಿನವರಿಗೆ ತಂದೆ ಯಾಗಿದ್ದನು. ಏಜೆರನು ಹೂಷಾಹ್ಯರನಿಗೆ ತಂದೆ ಯಾಗಿದ್ದನು. ಇವರು ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿಗೆ ತಂದೆಯಾ ಗಿದ್ದ ಎಫ್ರಾತಾನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಾದ ಹೂರನ ಕುಮಾರರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور فنُوایل جدُور کا باپ اور عزر حُوسہ کا باپ تھا ۔ یہ اِفرا تہ کے پہلوٹھے حُور کے بیٹے ہیں ۔ جو بَیت لحم کا باپ تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගෙදොර්ගේ පියවූ පෙනුවේල්ය, හූෂාගේ පියවූ එසෙර්ය. මොව්හු එප්‍රාතාගේ කුලුඳුලාවූ, බෙත්-ලෙහෙම්ගේ පියවූ හූර්ගේ පුත්‍රයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Penuel foi o pai de Gedor, e Ezer o pai de Husá. Estes são os filhos de Hur, o primogênito de Efrata, o pai de Belém.

    • ALM1911 ALM1911

      E mais Penuel, pae de Gedor, e Ezer, pae de Husa: estes foram os filhos de Hur, o primogenito de Ephrata, pae de Beth-lehem.

  • And David was then in the hold, and the Philistines’ garrison was then at Bethlehem.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.

    • WEB WEB

      David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was in Bethlehem at that time.

    • WEBU WEBU

      David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was in Bethlehem at that time.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாவீது அரணான ஒரு இடத்திலிருந்தான்; அப்பொழுது பெலிஸ்தரின் தாணையம் பெத்லகேமில் இருந்தது.

    • TaERV TaERV

      இன்னொருமுறை, தாவீது கோட்டையில் இருந்தான். அப்போது பெலிஸ்தர் படைக்குழு ஒன்று பெத்லெகேமில் இருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്നു ദാവീദ് ദുർഗ്ഗത്തിൽ ആയിരുന്നു; ഫെലിസ്ത്യർക്കു അക്കാലത്തു ബേത്ത്ലേഹെമിൽ ഒരു കാവൽപ്പട്ടാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને દાઉદ તે વેળા ગઢમાં હતો, ને પલિસ્તીઓનું થાણું બેથલેહેમમાં હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେସମୟରେ ଦାଉଦ ଦୁର୍ଗମ ସ୍ଥାନରେ ଥିଲେ ଓ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନଙ୍କର ପ୍ରହରୀ-ସୈନ୍ୟଦଳ ବେଥଲିହିମରେ ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時大衛在山寨,非利士人的防營在伯利恆。

    • CUVS CUVS

      那时大卫在山寨,非利士人的防营在伯利恒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Давид тогда был в укрепленном месте, а охранное войско Филистимлян было тогда в Вифлееме.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      David estaba entonces en la fortaleza, y había entonces guarnición de los filisteos en Belén.

    French

    1
    • LSG LSG

      David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem.

    German

    1
    • LUT LUT

      David aber war an sicherem Ort; und die Schildwacht der Philister war dazumal zu Bethlehem.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ دَاوُدُ حِينَئِذٍ فِي الْحِصْنِ, وَحَفَظَةُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ حِينَئِذٍ فِي بَيْتِ لَحْمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस समय दाऊद गढ़ में था, और उस समय पलिश्तियों की एक चौकी बैतलहम में थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దావీదు మరుగు స్థలమందుండగా ఫిలిష్తీయుల దండు బేత్లెహేమునందుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর দায়ূদ তখন দুর্গম স্থানে ছিলেন; এবং পলেষ্টীয়দের প্রহরী সৈন্যদল তখন বৈৎলেহমে ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਾਊਦ ਉਸ ਵੇਲੇ ਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਸੀ ਅਰ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਦਾ ਪਹਿਰਾ ਉਸ ਸਮੇਂ ਬੈਤਲਹਮ ਵਿੱਚ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या प्रसंगी दावीद गडावर असून बेथलेहेमात पलिष्ट्यांचे ठाणे बसले होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ದಾವೀದನು ಗಡಿಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು; ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ದಂಡು ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿನಲ್ಲಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور داؤُ داُس وقت گڑھی میں تھا اور فِلستِیوں کی چَوکی اُس وقت بَیت لحم میں تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත් එවකට බලකොටුවෙහි සිටියේය, පිලිස්තිවරුන්ගේ මුර සේනාව එවකට බෙත්-ලෙහෙමෙහි සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Davi estava então na fortaleza, e a guarnição dos filisteus estava em Belém naquele tempo.

    • ALM1911 ALM1911

      E David estava então no logar forte: e o alojamento dos philisteos estava então em Beth-lehem.

  • And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, that is at the gate!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And David longed, and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Beth-lehem, which is by the gate!

    • WEB WEB

      David longed, and said, “Oh, that someone would give me water to drink from the well of Bethlehem, which is by the gate!”

    • WEBU WEBU

      David longed, and said, “Oh, that someone would give me water to drink from the well of Bethlehem, which is by the gate!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாவீது பெத்லகேமின் ஒலிமுகவாசலிலிருக்கிற கிணற்றின் தண்ணீர்மேல் ஆவல்கொண்டு, என் தாகத்திற்குக் கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டுவருகிறவன் யார் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      அவனது சொந்த ஊரில் உள்ள தண்ணீர் மீது அவனுக்குத் தாகம் ஏற்பட்டது. எனவே, அவன் “பெத்லேகேம் வாசல் அருகேயுள்ள கிணற்று தண்ணீர் மீது எனக்குத் தாகமாய் உள்ளது. யாராவது ஒருவர் கொண்டுவந்து தரவேண்டும் என விரும்புகிறேன்” என்றான். அவன் உண்மையில் அந்த தண்ணீரின் மீது தாகம் கொள்ளவில்லை. எனினும் அவன் அவ்வாறு பேசிக்கொண்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബേത്ത്ലേഹെംപട്ടണവാതില്ക്കലെ കിണറ്റിൽനിന്നു വെള്ളം എനിക്കു കുടിപ്പാൻ ആർ കൊണ്ടുവന്നു തരും എന്നു ദാവീദ് ആർത്തിപൂണ്ടു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને દાઉદે તલપ તલપ થઈને કહ્યું કે, કોઇ મને બેથલેહેમના દરવાજા પાસેના કુવાનું પાણી પાય તો કેવું સારૂ!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିରେ ଦାଉଦ ତୃଷାର୍ତ୍ତ ହୋଇ କହିଲେ, ଆଃ, କେହି ବେଥଲିହିମ-ନଗରଦ୍ୱାର-ନିକଟସ୍ଥ କୂପଜଳ ପାନ କରିବାକୁ ମୋତେ ଦିଅନ୍ତା କି !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      大衛渴想,說:「甚願有人將伯利恆城門旁井裡的水打來給我喝!」

    • CUVS CUVS

      大卫渴想说:「甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝!」

    Russian

    1
    • RST RST

      И сильно захотелось пить Давиду, и он сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      David deseó entonces, y dijo: ¡Quién me diera de beber de las aguas del pozo de Belén, que está a la puerta!

    French

    1
    • LSG LSG

      David eut un désir, et il dit: Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem?

    German

    1
    • LUT LUT

      Und David ward lüstern und sprach: Wer will mir Wasser zu trinken geben aus dem Brunnen zu Bethlehem unter dem Tor?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتَأَوَّهَ دَاوُدُ وَقَالَ: «مَنْ يَسْقِينِي مَاءً مِنْ بِئْرِ بَيْتِ لَحْمٍ الَّتِي عِنْدَ الْبَابِ؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब दाऊद ने बड़ी अभिलाषा के साथ कहा, “कौन मुझे बैतलहम के फाटक के पास के कुएँ का पानी पिलाएगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దావీదు ఆశపడిబేత్లెహేమునందలి ఊరి గవినియొద్ది బావినీళ్లు కొంచెము నాకు దాహమునకు ఎవడు తెచ్చియిచ్చునని అనగా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে দায়ূদ পিপাসাতুর হইয়া কহিলেন, হায়! কে আমাকে বৈৎলহমের দ্বারনিকটস্থ কূপের জল আনিয়া পান করিতে দিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਦਾਊਦ ਤਰਸਿਆ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਕਾਸ਼ ਕਿ ਕੋਈ ਬੈਤਲਹਮ ਦੇ ਉਸ ਖੂਹ ਦਾ ਜਿਹੜਾ ਫਾਟਕ ਦੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਪਾਣੀ ਪਿਲਾਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाला उत्कट इच्छा होऊन तो म्हणाला, “बेथलेहेमाच्या वेशीजवळील विहिरीचे पाणी मला कोणी पाजील तर किती बरे!”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ದಾವೀದನು ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿನ ಬಾಗಲ ಬಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಬಾವಿಯ ನೀರನ್ನು ತನಗೆ ಕುಡಿಯಲು ಕೊಡುವವನಾರೆಂದು ಆಶೆಪಟ್ಟು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور داؤُ دنے ترس کر کہا اَے کاش کوئی بَیت لحم کے اُس کُنوئیں کا پانی جو پھاٹک کے قرِیب ہے مُجھے پِینے کو دیتا!۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත් තද ආශාවෙන් කියනුයේ: අනේ බෙත්-ලෙහෙමේ දොරටුව ළඟ තිබෙන ළිඳෙන් කවුරුවත් මට බොන්ට වතුර ගෙනත් දුන්නොත්! කියා කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Davi teve um forte desejo, e disse: “Ah, quem me dera que alguém me desse de beber da água do poço de Belém, que fica junto à porta!”

    • ALM1911 ALM1911

      E desejou David, e disse: Quem me dará a beber da agua do poço de Beth-lehem, que está junto á porta?

  • And the three brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but David would not drink of it, but poured it out to the LORD,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the three brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Beth-lehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but David would not drink thereof, but poured it out unto Jehovah,

    • WEB WEB

      The three broke through the army of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem that was by the gate, took it, and brought it to David; but David would not drink any of it, but poured it out to Yahweh,

    • WEBU WEBU

      The three broke through the army of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem that was by the gate, took it, and brought it to David; but David would not drink any of it, but poured it out to the LORD,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அந்த மூன்றுபேர் பெலிஸ்தரின் பாளயத்திற்குள் துணிந்து புகுந்துபோய், பெத்லகேமின் ஒலிமுகவாசலிலிருக்கிற கிணற்றிலே தண்ணீர் மொண்டு, தாவீதினிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்; ஆனாலும் அவன் அதைக் குடிக்க மனதில்லாமல் அதைக் கர்த்தருக்கென்று ஊற்றிப்போட்டு:

    • TaERV TaERV

      ஆனால் மூன்று பேரும் பெலிஸ்தரோடு வழியில் போரிட்ட பிறகே உள்ளே நுழைய முடிந்தது. அவர்கள் பெத்லேகேம் வாசல் அருகில் உள்ள கிணற்று தண்ணீரைக் கொண்டுவந்து தாவீதிடம் கொடுத்தனர். தாவீது அதனைக் குடிக்க மறுத்துவிட்டான். அதனை கர்த்தருக்கு காணிக்கையாகத் தரையில் ஊற்றினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ ആ മൂന്നു പേരും ഫെലിസ്ത്യരുടെ പാളയത്തിൽകൂടി കടന്നുചെന്നു ബേത്ത്ലേഹെംപട്ടണവാതില്ക്കലെ കിണറ്റിൽനിന്നു വെള്ളംകോരി ദാവീദിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു; ദാവീദോ അതു കുടിപ്പാൻ മനസ്സില്ലാതെ യഹോവെക്കു നിവേദിച്ചു ഒഴിച്ചു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને પલિસ્તીઓની છાવણીમાં પેલા ત્રણે ઘસી જઈને તે દરવાજા પાસેના બેથલેહેમના કુવામાંથી પાણી કાઢ્યું, ને તે દાઉદની પાસે લઇ આવ્યા; પણ દાઉદે તે પીવા ઈચ્છતો નહોતો, પણ યહોવાહની આગળ તે રેડીને,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ସେହି ତିନି ବୀର ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନଙ୍କ ସୈନ୍ୟ ମଧ୍ୟଦେଇ ପଶିଯାଇ ବେଥଲିହିମ-ନଗରଦ୍ୱାର-ନିକଟସ୍ଥ କୂପରୁ ଜଳ କାଢ଼ି ଦାଉଦଙ୍କ ନିକଟକୁ ତାହା ଆଣିଲେ; ମାତ୍ର ଦାଉଦ ତହିଁରୁ ପାନ କରିବାକୁ ସମ୍ମତ ନୋହି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ତାହା ଢାଳିଦେଲେ, ଆଉ କହିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這三個勇士就闖過非利士人的營盤,從伯利恆城門旁的井裡打水,拿來奉給大衛。他卻不肯喝,將水奠在耶和華面前,

    • CUVS CUVS

      这三个勇士就闯过非利士人的营盘,从伯利恒城门旁的井里打水,拿来奉给大卫。他却不肯喝,将水奠在耶和华面前,

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда эти трое пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли, и принесли Давиду. Но Давид не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y aquellos tres rompieron por el campamento de los filisteos, y sacaron agua del pozo de Belén, que está a la puerta, y la tomaron y la trajeron a David; mas él no la quiso beber, sino que la, derramó para Jehová, y dijo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors les trois hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l’apportèrent et la présentèrent à David; mais David ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da brachen die drei in der Philister Lager und schöpften Wasser aus dem Brunnen zu Bethlehem unter dem Tor und trugen's und brachten's zu David. Er aber wollte es nicht trinken, sondern goß es aus dem HERRN

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَشَقَّ الثَّلاَثَةُ مَحَلَّةَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَاسْتَقُوا مَاءً مِنْ بِئْرِ بَيْتِ لَحْمٍ الَّتِي عِنْدَ الْبَابِ وَحَمَلُوهُ وَأَتُوا بِهِ إِلَى دَاوُدَ, فَلَمْ يَشَأْ دَاوُدُ أَنْ يَشْرَبَهُ بَلْ سَكَبَهُ لِلرَّبِّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वे तीनों जन पलिश्तियों की छावनी पर टूट पड़े और बैतलहम के फाटक के कुएँ से पानी भरकर दाऊद के पास ले आए; परन्तु दाऊद ने पीने से इन्कार किया और यहोवा के सामने अर्घ करके उण्डेला;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ ముగ్గురును ఫిలిష్తీయుల దండులోనికి చొరబడి పోయి బేత్లెహేము ఊరి గవినియొద్ది బావినీళ్లు చేదుకొని దావీదునొద్దకు తీసికొని వచ్చిరి. అయితే దావీదు ఆ నీళ్లు త్రాగుటకు మనస్సులేక యెహోవాకు అర్పితముగా వాటిని పారబోసి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে ঐ তিন জন পলেষ্টীয়দের সৈন্যমধ্য দিয়া গিয়া বৈৎলেহমের দ্বারনিকটস্থ কূপের জল তুলিয়া লইয়া দায়ূদের নিকটে আনিলেন, কিন্তু দায়ূদ তাহা পান করিতে সম্মত হইলেন না, সদাপ্রভুর উদ্দেশে ঢালিয়া ফেলিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਨੇ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਦੇ ਡੇਰੇ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਕੇ ਬੈਤਲਹਮ ਦੇ ਫਾਟਕ ਦੇ ਖੂਹ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਣੀ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਲਿਆ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਦਾਊਦ ਨੇ ਨਾ ਪੀਤਾ ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਡੋਹਲ ਦਿੱਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या तिघांनी पलिष्ट्यांच्या छावणीत घुसून बेथलेहेमाच्या वेशीजवळील विहिरीचे पाणी काढून दाविदाकडे आणले; पण तो ते पिईना. त्याने ते परमेश्वराच्या नामाने ओतले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆ ಮೂವರು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ದಂಡಿನಲ್ಲಿ ನುಗ್ಗಿಹೋಗಿ ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿನ ಬಾಗಲ ಬಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಬಾವಿಯ ನೀರನ್ನು ಸೇದಿ ದಾವೀದನಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب وہ تِینوں فِلستِیوں کی صف توڑ کر نِکل گئے اور بَیت لحم کے اُس کُنوئیں میں سے جو پھاٹک کے قرِیب ہے پانی بھر لِیا اور اُسے داؤُ دکے پاس لائے لیکن داؤُ دنے نہ چاہا کہ اُسے پِئے بلکہ اُسے خُداوند کے لِئے تپایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඒ තුන්දෙනා පිලිස්තිවරුන්ගේ හමුදාව මැදින් බිඳගන ගොස් බෙත්-ලෙහෙමේ දොරටුව සමීපයෙහිවූ ළිඳෙන් වතුර ඇද දාවිත් වෙතට ගෙනාවෝය. නුමුත් දාවිත් ඒවා බොන්ට නොකැමැතිව, ඒවා ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි වත්කොට කියනුයේ:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os três romperam pelo acampamento dos filisteus, tiraram água do poço de Belém que ficava junto à porta, pegaram-na e a trouxeram a Davi; mas Davi não quis beber dela, em vez disso, derramou-a perante o SENHOR,

    • ALM1911 ALM1911

      Então aquelles tres romperam pelo arraial dos philisteos, e tiraram agua do poço de Beth-lehem, que estava á porta, e tomaram d'ella, e a trouxeram a David; porém David não a quiz beber, mas a derramou ao Senhor,

  • Also the valiant men of the armies were, Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Also the mighty men of the armies: Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Beth-lehem,

    • WEB WEB

      The mighty men of the armies also include Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,

    • WEBU WEBU

      The mighty men of the armies also include Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இராணுவத்திலிருந்த மற்றப் பராக்கிரமசாலிகள்: யோவாபின் தம்பி ஆசகேல், பெத்லகேம் ஊரானாகிய தோதோவின் குமாரன் ஏல்க்கானான்,

    • TaERV TaERV

      முப்பது நாயகர்களானவர்கள்: ஆசகேல், யோவாபின் சகோதரன்; பெத்லகேமைச் சேர்ந்த தோதோவின் மகனான எல்க்கானான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൈന്യത്തിലെ വീരന്മാരോ യോവാബിന്റെ സഹോദരനായ അസാഹേൽ, ബേത്ത്ലേഹെമ്യനായ ദോദോവിന്റെ മകൻ എൽഹാനാൻ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી સૈન્યના યોદ્ધાઓ પણ હતા; એટલે યોઆબનો ભાઇ અસાહેલ, બેથલેહેમનો દોદોના પુત્ર એલ્હાનાન;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି ସୈନ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ବୀରମାନେ ଥିଲେ; ଯଥା, ଯୋୟାବର ଭ୍ରାତା ଅସାହେଲ, ବେଥଲିହିମସ୍ଥ ଦୋଦୟର ପୁତ୍ର ଇଲ୍‍ହାନନ୍‍;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      軍中的勇士有約押的兄弟亞撒黑,伯利恆人朵多的兒子伊勒哈難,

    • CUVS CUVS

      军中的勇士有约押的兄弟亚撒黑,伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难,

    Russian

    1
    • RST RST

      А главные из воинов: Асаил, брат Иоава; Елханан, сын Додо, из Вифлеема;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y los valientes de los ejércitos: Asael hermano de Joab, Elhanan hijo de Dodo de Belén,

    French

    1
    • LSG LSG

      Hommes vaillants de l’armée: Asaël, frère de Joab. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die streitbaren Helden sind diese: Asahel, der Bruder Joabs; Elhanan, der Sohn Dodos von Bethlehem;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَبْطَالُ الْجَيْشِ هُمْ: عَسَائِيلُ أَخُو يُوآبَ, وَأَلْحَانَانُ بْنُ دُودُوَ مِنْ بَيْتِ لَحْمٍ,

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर दलों के वीर ये थे, अर्थात् योआब का भाई असाहेल, बैतलहमी दोदो का पुत्र एल्हानान,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు సైన్యములకు చేరిన వేరు పరాక్రమశాలు లెవరనగా యోవాబు తమ్ముడైన అశాహేలు; బేత్లెహేము ఊరివాడైన దోదో కుమారుడగు ఎల్హానాను,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সৈন্যবর্গের বীর্য্যবান লোকদের নাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੌਜਾਂ ਦੇ ਸੂਰਮੇ ਏਹ ਸਨ, - ਯੋਆਬ ਦਾ ਭਰਾ ਅਸਾਹੇਲ, ਬੈਤਲਹਮੀ ਦੋਦੋ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਲਹਾਨਾਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सैन्यातील वीर हे : यवाबाचा भाऊ असाएल, बेथलेहेमाच्या दोदोचा पुत्र एलहानान,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ದಂಡುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ಗಳು ಯಾರಂದರೆ--ಯೋವಾಬನ ಸಹೋದರನಾದ ಅಸಾಹೇಲನು, ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿನವನಾದ ದೋದೋ ವಿನ ಮಗನಾದ ಎಲ್ಖಾನಾನು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور لشکروں میں سُورما یہ تھے ۔ یُوآ ب کا بھائی عسا ہیل اور بَیت لحمی دودو کا بیٹا الحنا ن۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සේනාවල බලවන්තයෝ නම්: යෝවාබ්ගේ සහෝදරවූ අසාහෙල්ය, බෙත්-ලෙහෙමේ දෝදෝගේ පුත්‍රවූ එල්හානාන්ය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os valentes dos exércitos também incluem Asael, irmão de Joabe, Elanã, filho de Dodô, de Belém,

    • ALM1911 ALM1911

      E foram os varões dos exercitos: Asael, irmão de Joab, Elhanan, filho de Dodo, de Beth-lehem,

  • He built even Bethlehem, and Etam, and Tekoa,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He built Beth-lehem, and Etam, and Tekoa,

    • WEB WEB

      He built Bethlehem, Etam, Tekoa,

    • WEBU WEBU

      He built Bethlehem, Etam, Tekoa,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் பெத்லகேமும், ஏத்தாமும், தெக்கொவாவும்,

    • TaERV TaERV

      அவன் பெத்லேகம், ஏத்தாம், தெக்கோவா,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ യെഹൂദയിലും ബെന്യാമീനിലും ഉള്ള ബേത്ത്ലേഹെം ഏതാം, തെക്കോവ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બેથલેહેમ, એટામ, તકોઆ

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ବେଥଲିହିମ ଓ ଐଟମ୍‍ ଓ ତକୋୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為保障修築伯利恆、以坦、提哥亞、

    • CUVS CUVS

      为保障修筑伯利恒、以坦、提哥亚、

    Russian

    1
    • RST RST

      Он укрепил Вифлеем и Ефам, и Фекою,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Edificó Belén, Etam, Tecoa,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il bâtit Bethléhem, Étham, Tekoa,

    German

    1
    • LUT LUT

      nämlich: Bethlehem, Etam, Thekoa,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَبَنَى بَيْتَ لَحْمٍ وَعِيطَامَ وَتَقُوعَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अर्थात् बैतलहम, एताम, तकोआ,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అతడు బేత్లెహేము, ఏతాము, తెకోవ, బేత్సూరు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ বৈৎলেহম, ঐটম, তকোয়,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਉਸ ਨੇ ਬੈਤਲਹਮ, ਏਟਾਮ, ਤਕੋਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बेथलेहेम, एटाम, तकोवा,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವವಂದರೆ ಬೇತ್ಲೆಹೇಮ್‌ ಏತಾಮ್‌ ತೆಕೋವ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چُنانچہ اُس نے بَیت لحم اور عیطا م اور تقُو ع۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු බෙත්-ලෙහෙම්, ඒතාම්, තෙකෝවා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele construiu Belém, Etã, Tecoa,

    • ALM1911 ALM1911

      Edificou pois a Bethlehem, e a Etam, e a Tekoa,

  • The children of Bethlehem, an hundred twenty and three.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The children of Beth-lehem, a hundred twenty and three.

    • WEB WEB

      The children of Bethlehem, one hundred twenty-three.

    • WEBU WEBU

      The children of Bethlehem, one hundred twenty-three.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பெத்லகேமின் புத்திரர் நூற்றிருபத்துமூன்றுபேர்.

    • TaERV TaERV

      பெத்லகேமின் ஊரிலிருந்து123

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബേത്ത്ലേഹെമ്യർ നൂറ്റിരുപത്തിമൂന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બેથલહેમના વંશજો 123

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବୈଥ୍‍ଲେହମର ସନ୍ତାନ ଏକ ଶହ ତେଇଶ ଜଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      伯利恆人一百二十三名;

    • CUVS CUVS

      伯利恒人一百二十三名;

    Russian

    1
    • RST RST

      уроженцев Вифлеема сто двадцать три;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos de Belén, ciento veintitrés.

    French

    1
    • LSG LSG

      les fils de Bethléhem, cent vingt-trois;

    German

    1
    • LUT LUT

      der Kinder von Bethlehem hundertdreiundzwanzig;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَنُو بَيْتِ لَحْمٍ مِئَةٌ وَثَلاَثَةٌ وَعِشْرُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बैतलहम के लोग एक सौ तेईस,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "బేత్లెహేము వంశస్థులు నూట ఇరువది ముగ్గురు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৈৎলেহমের সন্তান এক শত তেইশ জন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੈਤਲਹਮ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਇੱਕ ਸੌ ਤੇਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बेथलेहेमाचे लोक एकशे तेवीस,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೇತ್ಲೆಹೇಮನ ಮಕ್ಕಳು--ನೂರ ಇಪ್ಪತ್ತು ಮೂರು ಮಂದಿಯು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بنی بَیت لحم ایک سَو تیئِیس۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බෙත්-ලෙහෙමේ පුත්‍රයෝ එකසිය විසිතුන් දෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Belém, cento e vinte e três.

    • ALM1911 ALM1911

      Os filhos de Bethlehem, cento e vinte e tres.

  • The men of Bethlehem and Netophah, an hundred fourscore and eight.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The men of Bethlehem and Netophah, a hundred fourscore and eight.

    • WEB WEB

      The men of Bethlehem and Netophah: one hundred eighty-eight.

    • WEBU WEBU

      The men of Bethlehem and Netophah: one hundred eighty-eight.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பெத்லகேம் ஊராரும், நெத்தோபா ஊராரும் நூற்று எண்பத்தெட்டுப்பேர்.

    • TaERV TaERV

      பெத்லகேம் ஊராரும் நெத்தோபா ஊராரும்188

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബേത്ത്ലേഹെമ്യരും നെതോഫാത്യരും കൂടെ നൂറ്റെണ്പത്തെട്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બેથલેહેમના તથા નટોફાહના મનુષ્યો 188

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବୈଥ୍‍ଲେହମ୍‍ ଓ ନଟୋଫାର ଲୋକ ଏକ ଶହ ଅଠାଅଶୀ ଜଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      伯利恆人和尼陀法人共一百八十八名;

    • CUVS CUVS

      伯利恒人和尼陀法人共一百八十八名;

    Russian

    1
    • RST RST

      Жителей Вифлеема и Нетофы сто восемьдесят восемь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los varones de Belén y de Netofa, ciento ochenta y ocho.

    French

    1
    • LSG LSG

      les gens de Bethléhem et de Netopha, cent quatre-vingt-huit;

    German

    1
    • LUT LUT

      der Männer von Bethlehem und Netopha hundert und achtundachtzig;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رِجَالُ بَيْتَِ لَحْمٍَ وَنَطُوفَةَ مِئَةٌ وَثَمَانيَةٌ وَثَمَانُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बैतलहम और नतोपा के मनुष्य एक सौ अट्ठासी,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బేత్లెహేము నెటోపావారు నూట ఎనుబది యెనమండు గురును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৈৎলেহমের ও নটোফার লোক এক শত অষ্টাশী জন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੈਤਲਹਮ ਅਤੇ ਨਟੋਫਾਹ ਦੇ ਮਨੁੱਖ਼ ਇੱਕ ਸੌ ਅਠਾਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बेथलेहेम व नटोफा येथील माणसे एकशे अठ्ठ्याऐंशी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿನವರೂ ನೆಟೋಫದವರೂ ನೂರ ಎಂಭತ್ತೆಂಟು ಮಂದಿಯು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بَیت لحم اور نطُو فہ کے لوگ ایک سَو اٹھاسی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බෙත්-ලෙහෙමේ සහ නොටොපාහි මනුෂ්‍යයෝ එකසිය අසූඅට දෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os homens de Belém e Netofa: cento e oitenta e oito.

    • ALM1911 ALM1911

      Os homens de Bethlehem e de Netopha, cento e oitenta e oito.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .