B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

Σαδδουκαίων

G4523 Greek
Saddoukaiōn Sadducees

14 verses in the concordance

Occurrences (14)

13–14 of 14
  • And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and Sadducees; and the assembly was divided.

    • WEB WEB

      When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the crowd was divided.

    • WEBU WEBU

      When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the crowd was divided.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் இப்படிச் சொன்னபோது, பரிசேயருக்கும் சதுசேயருக்கும் வாக்குவாதமுண்டாயிற்று; கூட்டம் இரண்டாகப் பிரிந்தது.

    • TaERV TaERV

      பவுல் இதைக் கூறியதும், சதுசேயருக்கும் பரிசேயருக்கும் பெரும் வாக்குவாதம் ஏற்பட்டது. குழுவில் ஒரு பிரிவினை ஏற்பட்டது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഇതു പറഞ്ഞപ്പോൾ പരീശന്മാരും സദൂക്യരും തമ്മിൽ ഇടഞ്ഞു സംഘം ഛിദ്രിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે એમ કહ્યું, ત્યારે ફરોશીઓ તથા સાદુકીઓની વચ્ચે તકરાર ઉભી થઇ, ને સભામાં પક્ષ પડયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଏହି କଥା କହିବାରୁ ଫାରୁଶୀ ଓ ସାଦ୍ଧୁକୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିବାଦ, ଓ ସଭାରେ ଦଳଭେଦ ଘଟିଲା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說了這話,法利賽人和撒都該人就爭論起來,會眾分為兩黨。

    • CUVS CUVS

      说了这话,法利赛人和撒都该人就争论起来,会众分为两党。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда же он сказал это, произошла распря между фарисеями и саддукеями, и собрание разделилось.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando dijo esto, se produjo disensión entre los fariseos y los saduceos, y la asamblea se dividió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand il eut dit cela, il s’éleva une discussion entre les pharisiens et les sadducéens, et l’assemblée se divisa.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da er aber das sagte, ward ein Aufruhr unter den Pharisäern und Sadduzäern, und die Menge zerspaltete sich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمَّا قَالَ هَذَا حَدَثَتْ مُنَازَعَةٌ بَيْنَ الْفَرِّيسِيِّينَ وَالصَّدُّوقِيِّينَ وَانْشَقَّتِ الْجَمَاعَةُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब उसने यह बात कही तो फरीसियों और सदूकियों में झगड़ा होने लगा; और सभा में फूट पड़ गई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అతడాలాగు చెప్పినప్పుడు పరిసయ్యులకును సద్దూకయ్యులకును కలహము పుట్టినందున, ఆ సమూహము రెండు పక్షములాయెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি এই কথা বলিতে না বলিতে ফরীশী ও সদ্দূকীদের মধ্যে বিরোধ উৎপন্ন হইল, সভার মধ্যে দুই দল হইয়া উঠিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਉਹ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ ਤਾਂ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਅਤੇ ਸਦੂਕੀਆਂ ਵਿੱਚ ਝਗੜਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਫੁੱਟ ਪੈ ਗਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो असे बोलला तेव्हा परूशी व सदूकी ह्यांच्यात भांडण लागून लोकांत फूट पडली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಫರಿಸಾಯರ ಮತ್ತು ಸದ್ದುಕಾಯರ ನಡುವೆ ಭೇದಉಂಟಾಯಿತು; ಇದರಿಂದ ಸಮೂಹವೂ ವಿಭಾಗವಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب اُس نے یہ کہا تو فرِیسِیوں اور صدُوقِیوں میں تَکرار ہُوئی اور حاضرِین میں پُھوٹ پڑ گئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු මෙසේ කී කල පරිසිවරුන් හා සද්දුසිවරුන් අතරේ භේදයක් හටගත්තේය. රැස්වූ අය බෙදුණෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando ele disse isso, surgiu uma discussão entre os fariseus e saduceus, e a multidão se dividiu.

    • ALM1911 ALM1911

      E, havendo dito isto, houve dissensão entre os phariseos e sadduceos; e a multidão se dividiu.

  • For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit; but the Pharisees confess both.

    • WEB WEB

      For the Sadducees say that there is no resurrection, nor angel, nor spirit; but the Pharisees confess all of these.

    • WEBU WEBU

      For the Sadducees say that there is no resurrection, nor angel, nor spirit; but the Pharisees confess all of these.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னத்தினாலென்றால், சதுசேயர் உயிர்தெழுதல் இல்லையென்றும், தேவதூதனும் ஆவியும் இல்லையென்றும் சொல்லுகிறார்கள். பரிசேயரோ அவ்விரண்டும் உண்டென்று ஒப்புக்கொள்ளுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      (மக்கள் இறந்தபிறகு, மீண்டும் வாழ இயலாது என்று சதுசேயர் நம்புகிறார்கள். தேவதூதர்களோ, ஆவிகளோ இருப்பதில்லை என்று சதுசேயர்கள் போதிக்கிறார்கள். ஆனால் பரிசேயர்கள் இவற்றையெல்லாம் நம்புகிறார்கள்.)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുനരുത്ഥാനം ഇല്ല, ദൂതനും ആത്മാവും ഇല്ല എന്നു സദൂക്യർ പറയുന്നു; പരീശന്മാരോ രണ്ടും ഉണ്ടെന്നു പ്രമാണിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે સાદુકીઓ કહે છે કે, પુનરુત્થાન નથી, ને દૂત કે આત્મા પણ નથી; પણ ફરોશીઓ એ બેઉ વાત કબૂલ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସାଦ୍ଧୁକୀମାନେ ପୁନରୁର୍ଥାନ୍, ଦୁତ ଅବା ଆତ୍ମା ନାହାନ୍ତି ବୋଲି କରନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଫାରୁସିମାନେ ଉଭୟ ସ୍ପିକାର କରନ୍ତି |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為撒都該人說,沒有復活,也沒有天使和鬼魂;法利賽人卻說,兩樣都有。

    • CUVS CUVS

      因为撒都该人说没有复活,也没有天使和鬼魂;法利赛人却说两样都有,

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо саддукеи говорят, что нет воскресения, ни Ангела, ни духа; а фарисеи признают и то и другое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque los saduceos dicen que no hay resurrección, ni ángel, ni espíritu; pero los fariseos afirman estas cosas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car les sadducéens disent qu’il n’y a point de résurrection, et qu’il n’existe ni ange ni esprit, tandis que les pharisiens affirment les deux choses.

    German

    1
    • LUT LUT

      (Denn die Sadduzäer sagen: Es sei keine Auferstehung noch Engel noch Geist; die Pharisäer aber bekennen beides.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الصَّدُّوقِيِّينَ يَقُولُونَ إِنَّهُ لَيْسَ قِيَامَةٌ وَلاَ مَلاَكٌ وَلاَ رُوحٌ وَأَمَّا الْفَرِّيسِيُّونَ فَيُقِرُّونَ بِكُلِّ ذَلِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि सदूकी तो यह कहते हैं, कि न पुनरुत्थान है, न स्वर्गदूत और न आत्मा है; परन्तु फरीसी इन सब को मानते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సద్దూకయ్యులు పునరుత్థానము లేదనియు, దేవదూత యైనను ఆత్మయైనను లేదనియు చెప్పుదురు గాని, పరిసయ్యుల రెండును కలవని ఒప్పుకొందురు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ সদ্দূকীরা বলে, পুনরুত্থান নাই, স্বর্গদূত বা আত্মা নাই; কিন্তু ফরীশীরা উভয়ই স্বীকার করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਦੂਕੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਭਈ ਨਾ ਕੋਈ ਜੀ ਉੱਠਣਾ, ਨਾ ਦੂਤ ਅਤੇ ਨਾ ਕੋਈ ਆਤਮਾ ਹੈ ਪਰ ਫ਼ਰੀਸੀ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण पुनरुत्थान नाही आणि देवदूत व आत्माही नाही, असे सदूकी म्हणतात; परूशी तर ह्या दोन्ही गोष्टी मान्य करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪುನರುತ್ಥಾನವಾಗಲೀ ದೂತನಾ ಗಲೀ ಆತ್ಮನಾಗಲೀ ಇಲ್ಲವೆಂದು ಸದ್ದುಕಾಯರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಇವೆಲ್ಲವುಗಳು ಇವೆಯೆಂದು ಫರಿಸಾ ಯರು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ صدُوقی تو کہتے ہیں کہ نہ قِیامت ہوگی نہ کوئی فرِشتہ ہے نہ رُوح مگر فرِیسی دونوں کا اِقرار کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද සද්දුසිවරු නැවත-නැගිටීමක්වත් දේවදූතයෙක්වත් ආත්මයක්වත් නැතැයි කියති. නුමුත් පරිසිවරු දෙකම ඇතැයි කියති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois os saduceus dizem que não há ressurreição, nem anjo, nem espírito; mas os fariseus confessam todas essas coisas.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque os sadduceos dizem que não ha resurreição, nem anjo, nem espirito; mas os phariseos confessam ambas as coisas.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .