B The Bible

Acts 23:7

Acts 23:7 KJV
KJV King James Version

And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τοῦτο

Touto

This

G3778

δὲ

de

then

G1161

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

εἰπόντος

eipontos

saying

G2036

ἐγένετο

egeneto

arose

G1096

στάσις

stasis

a dissension

G4714

τῶν

tōn

between the

G3588

Φαρισαίων

Pharisaiōn

Pharisees

G5330

καὶ

kai

and

G2532

Σαδδουκαίων,

Saddoukaiōn

Sadducees,

G4523

καὶ

kai

and

G2532

ἐσχίσθη

eschisthē

was divided

G4977

τὸ

to

the

G3588

πλῆθος.

plēthos

crowd.

G4128

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and Sadducees; and the assembly was divided.

  • WEB WEB

    When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the crowd was divided.

  • WEBU WEBU

    When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the crowd was divided.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் இப்படிச் சொன்னபோது, பரிசேயருக்கும் சதுசேயருக்கும் வாக்குவாதமுண்டாயிற்று; கூட்டம் இரண்டாகப் பிரிந்தது.

  • TaERV TaERV

    பவுல் இதைக் கூறியதும், சதுசேயருக்கும் பரிசேயருக்கும் பெரும் வாக்குவாதம் ஏற்பட்டது. குழுவில் ஒரு பிரிவினை ஏற்பட்டது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ഇതു പറഞ്ഞപ്പോൾ പരീശന്മാരും സദൂക്യരും തമ്മിൽ ഇടഞ്ഞു സംഘം ഛിദ്രിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે એમ કહ્યું, ત્યારે ફરોશીઓ તથા સાદુકીઓની વચ્ચે તકરાર ઉભી થઇ, ને સભામાં પક્ષ પડયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଏହି କଥା କହିବାରୁ ଫାରୁଶୀ ଓ ସାଦ୍ଧୁକୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିବାଦ, ଓ ସଭାରେ ଦଳଭେଦ ଘଟିଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    說了這話,法利賽人和撒都該人就爭論起來,會眾分為兩黨。

  • CUVS CUVS

    说了这话,法利赛人和撒都该人就争论起来,会众分为两党。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда же он сказал это, произошла распря между фарисеями и саддукеями, и собрание разделилось.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando dijo esto, se produjo disensión entre los fariseos y los saduceos, y la asamblea se dividió.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand il eut dit cela, il s’éleva une discussion entre les pharisiens et les sadducéens, et l’assemblée se divisa.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da er aber das sagte, ward ein Aufruhr unter den Pharisäern und Sadduzäern, und die Menge zerspaltete sich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا قَالَ هَذَا حَدَثَتْ مُنَازَعَةٌ بَيْنَ الْفَرِّيسِيِّينَ وَالصَّدُّوقِيِّينَ وَانْشَقَّتِ الْجَمَاعَةُ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब उसने यह बात कही तो फरीसियों और सदूकियों में झगड़ा होने लगा; और सभा में फूट पड़ गई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతడాలాగు చెప్పినప్పుడు పరిసయ్యులకును సద్దూకయ్యులకును కలహము పుట్టినందున, ఆ సమూహము రెండు పక్షములాయెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি এই কথা বলিতে না বলিতে ফরীশী ও সদ্দূকীদের মধ্যে বিরোধ উৎপন্ন হইল, সভার মধ্যে দুই দল হইয়া উঠিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਉਹ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ ਤਾਂ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਅਤੇ ਸਦੂਕੀਆਂ ਵਿੱਚ ਝਗੜਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਫੁੱਟ ਪੈ ਗਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो असे बोलला तेव्हा परूशी व सदूकी ह्यांच्यात भांडण लागून लोकांत फूट पडली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಫರಿಸಾಯರ ಮತ್ತು ಸದ್ದುಕಾಯರ ನಡುವೆ ಭೇದಉಂಟಾಯಿತು; ಇದರಿಂದ ಸಮೂಹವೂ ವಿಭಾಗವಾಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب اُس نے یہ کہا تو فرِیسِیوں اور صدُوقِیوں میں تَکرار ہُوئی اور حاضرِین میں پُھوٹ پڑ گئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු මෙසේ කී කල පරිසිවරුන් හා සද්දුසිවරුන් අතරේ භේදයක් හටගත්තේය. රැස්වූ අය බෙදුණෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando ele disse isso, surgiu uma discussão entre os fariseus e saduceus, e a multidão se dividiu.

  • ALM1911 ALM1911

    E, havendo dito isto, houve dissensão entre os phariseos e sadduceos; e a multidão se dividiu.

Notes

On Acts 23:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 23