B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

κατανοεῖς;

G2657 Greek
katanoeis notice?

14 verses in the concordance

Occurrences (14)

13–14 of 14
  • For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For if any one is a hearer of the word and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a mirror:

    • WEB WEB

      For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man looking at his natural face in a mirror;

    • WEBU WEBU

      For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man looking at his natural face in a mirror;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னத்தினாலெனில், ஒருவன் திருவசனத்தைக்கேட்டும் அதின்படி செய்யாதவனானால், கண்ணாடியிலே தன் சுபாவமுகத்தைப் பார்க்கிற மனுஷனுக்கு ஒப்பாயிருப்பான்;

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தேவனுடைய போதனையைக் கேட்டு விட்டு எதுவும் செயல்படாமல் இருந்தால் அது ஒருவன் கண்ணாடியின் முன் நின்று தன் பிம்பத்தைத் தானே பார்த்துக் கொள்வது போன்றது ஆகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരുത്തൻ വചനം കേൾക്കുന്നവൻ എങ്കിലും ചെയ്യാത്തവനായിരുന്നാൽ അവൻ തന്റെ സ്വാഭാവിക മുഖം കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്ന ആളോടു ഒക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે જે કોઇ વચનનો પાળનાર નથી, પણ કેવળ સાંભળનાર છે, તો તે પોતાનું સ્વાભાવિક મ્હો આરશીમાં જોનાર માણસના જેવો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଯଦି କେହି ବାକ୍ୟର କର୍ମକାରୀ ନ ହୋଇ ଶ୍ରୋତାମାତ୍ର ହୁଏ, ତେବେ ସେ ଦର୍ପଣରେ ଆପଣା ସ୍ୱାଭାବିକ ମୁଖ ଦର୍ଶନ କରୁଥିବା ମନୁଷ୍ୟର ତୁଲ୍ୟ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為聽道而不行道的,就像人對著鏡子看自己本來的面目,

    • CUVS CUVS

      因为听道而不行道的,就像人对着镜子看自己本来的面目,

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо, кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque si alguno es oidor de la palabra pero no hacedor de ella, éste es semejante al hombre que considera en un espejo su rostro natural.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car, si quelqu’un écoute la parole et ne la met pas en pratique, il est semblable à un homme qui regarde dans un miroir son visage naturel,

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn so jemand ist ein Hörer des Worts und nicht ein Täter, der ist gleich einem Mann, der sein leiblich Angesicht im Spiegel beschaut.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ إِنْ كَانَ أَحَدٌ سَامِعاً لِلْكَلِمَةِ وَلَيْسَ عَامِلاً، فَذَاكَ يُشْبِهُ رَجُلاً نَاظِراً وَجْهَ خِلْقَتِهِ فِي مِرْآةٍ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जो कोई वचन का सुननेवाला हो और उस पर चलनेवाला न हो, तो वह उस मनुष्य के समान है जो अपना स्वाभाविक मुँह दर्पण में देखता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఎవడైనను వాక్యమును వినువాడైయుండి దాని ప్రకారము ప్రవర్తింపని వాడైతే, వాడు అద్దములో తన సహజముఖమును చూచుకొను మనుష్యుని పోలియున్నాడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা যে কেহ বাক্যের শ্রোতামাত্র, কার্য্যকারী নয়, সে এমন ব্যক্তির তুল্য, যে দর্পণে আপনার স্বাভাবিক মুখ দেখে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਕੋਈ ਬਚਨ ਦਾ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਓਸ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਅਸਲੀ ਸਰੂਪ ਨੂੰ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण जर कोणी वचन नुसते ऐकून घेतो व त्याप्रमाणे आचरण करत नाही, तर तो आरशात आपले शारीरिक मुख पाहणार्‍या माणसासारखा आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವನಾದರೂ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೇಳುವವ ನಾಗಿದ್ದು ಅದರ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆಯದಿದ್ದರೆ ಅವನು ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹುಟ್ಟು ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದ ಮನುಷ್ಯನಂತಿರುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جو کوئی کلام کا سُننے والا ہو اور اُس پر عمل کرنے والا نہ ہو وہ اُس شخص کی مانِند ہے جو اپنی قُدرتی صُورت آئینہ میں دیکھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද යමෙක් වචනය අසන නුමුත් එය පිළිපදින්නේ නැත්නම්, ඔහු කැඩපතකින් තමාගේ ස්වාභාවික මුහුණ බලන මනුෂ්‍යයෙකුට සමානය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois, se alguém é ouvinte da palavra e não praticante, é semelhante a um homem que contempla o seu rosto natural num espelho;

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, se alguem é ouvinte da palavra, e não obrador, é similhante ao varão que contempla ao espelho o seu rosto natural;

  • For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      for he beholdeth himself, and goeth away, and straightway forgetteth what manner of man he was.

    • WEB WEB

      for he sees himself, and goes away, and immediately forgets what kind of man he was.

    • WEBU WEBU

      for he sees himself, and goes away, and immediately forgets what kind of man he was.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் தன்னைத்தானே பார்த்து, அவ்விடம்விட்டுப் போனவுடனே, தன் சாயல் இன்னதென்பதை மறந்துவிடுவான்.

    • TaERV TaERV

      அவன் தன்னைத் தானே பார்த்து, அந்த இடம் விட்டுப் போனபிறகு தன் சாயல் இன்னதென்பதை மறந்து விடுவான். இதுவும் அதைப் போன்றதுதான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്നെത്താൻ കണ്ടു പുറപ്പെട്ടു താൻ ഇന്ന രൂപം ആയിരുന്നു എന്നു ഉടനെ മറന്നുപോകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે તે પોતાને જુએ છે, પછી ત્યાંથી જાય છે, ને પોતે કેવો હતો, એ તરત ભુલી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଣୁ ସେ ଆପଣାକୁ ଦେଖିଲା ଉତ୍ତାରେ ଚାଲିଯାଇ, ସେ କିପ୍ରକାର ଲୋକ, ତାହା ସେହିକ୍ଷଣି ଭୁଲିଯାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      看見,走後,隨即忘了他的相貌如何。

    • CUVS CUVS

      看见,走后,随即忘了他的相貌如何。

    Russian

    1
    • RST RST

      он посмотрел на себя, отошел и тотчас забыл, каков он.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque él se considera a sí mismo, y se va, y luego olvida cómo era.

    French

    1
    • LSG LSG

      et qui, après s’être regardé, s’en va, et oublie aussitôt quel il était.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn nachdem er sich beschaut hat, geht er davon und vergißt von Stund an, wie er gestaltet war.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنَّهُ نَظَرَ ذَاتَهُ وَمَضَى، وَلِلْوَقْتِ نَسِيَ مَا هُوَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये कि वह अपने आप को देखकर चला जाता और तुरन्त भूल जाता है कि वह कैसा था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు తన్ను చూచుకొని అవతలికి పోయి తానెట్టివాడో వెంటనే మరచిపోవును గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ সে আপনাকে দেখিল, চলিয়া গেল, আর সে কিরূপ লোক, তাহা তখনই ভুলিয়া গেল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਓਸੇ ਵੇਲੇ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਜੋ ਮੈਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो स्वत:ला पाहून तेथून निघून जातो आणि आपण कसे होतो हे तेव्हाच विसरून जातो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವನು ತನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ತಾನು ಹೀಗಿದ್ದೇನೆಂಬದನ್ನು ಆ ಕ್ಷಣವೇ ಮರೆತುಬಿಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ وہ اپنے آپ کو دیکھ کر چلا جاتا اور فوراً بُھول جاتا ہے کہ مَیں کَیسا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔහු තමාම බලාගනිමින් සිට අහක්ව ගිය කල, තමා කෙබඳු මනුෂ්‍යයෙක්ව සිටියේදැයි එවෙල්ම මතක නැතිකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois ele vê a si mesmo, vai embora, e logo se esquece de como ele era.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque se contempla a si mesmo, e foi-se, e logo se esqueceu de que tal era.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .