B The Bible

James 1:24

James 1:24 KJV
KJV King James Version

For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

κατενόησεν

katenoēsen

he has viewed

G2657

γὰρ

gar

for

G1063

ἑαυτὸν

he'auton

himself

G1438

καὶ

kai

and

G2532

ἀπελήλυθεν

apelēluthen

has gone away

G0565

καὶ

kai

and

G2532

εὐθέως

eutheōs

immediately

G2112

ἐπελάθετο

epelatheto

he has forgotten

G1950

ὁποῖος

hopoios

what like

G3697

ἦν.

ēn

he was.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for he beholdeth himself, and goeth away, and straightway forgetteth what manner of man he was.

  • WEB WEB

    for he sees himself, and goes away, and immediately forgets what kind of man he was.

  • WEBU WEBU

    for he sees himself, and goes away, and immediately forgets what kind of man he was.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் தன்னைத்தானே பார்த்து, அவ்விடம்விட்டுப் போனவுடனே, தன் சாயல் இன்னதென்பதை மறந்துவிடுவான்.

  • TaERV TaERV

    அவன் தன்னைத் தானே பார்த்து, அந்த இடம் விட்டுப் போனபிறகு தன் சாயல் இன்னதென்பதை மறந்து விடுவான். இதுவும் அதைப் போன்றதுதான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ തന്നെത്താൻ കണ്ടു പുറപ്പെട്ടു താൻ ഇന്ന രൂപം ആയിരുന്നു എന്നു ഉടനെ മറന്നുപോകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે તે પોતાને જુએ છે, પછી ત્યાંથી જાય છે, ને પોતે કેવો હતો, એ તરત ભુલી જાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଣୁ ସେ ଆପଣାକୁ ଦେଖିଲା ଉତ୍ତାରେ ଚାଲିଯାଇ, ସେ କିପ୍ରକାର ଲୋକ, ତାହା ସେହିକ୍ଷଣି ଭୁଲିଯାଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    看見,走後,隨即忘了他的相貌如何。

  • CUVS CUVS

    看见,走后,随即忘了他的相貌如何。

Russian

1 translation
  • RST RST

    он посмотрел на себя, отошел и тотчас забыл, каков он.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque él se considera a sí mismo, y se va, y luego olvida cómo era.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et qui, après s’être regardé, s’en va, et oublie aussitôt quel il était.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn nachdem er sich beschaut hat, geht er davon und vergißt von Stund an, wie er gestaltet war.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّهُ نَظَرَ ذَاتَهُ وَمَضَى، وَلِلْوَقْتِ نَسِيَ مَا هُوَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये कि वह अपने आप को देखकर चला जाता और तुरन्त भूल जाता है कि वह कैसा था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వాడు తన్ను చూచుకొని అవతలికి పోయి తానెట్టివాడో వెంటనే మరచిపోవును గదా.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ সে আপনাকে দেখিল, চলিয়া গেল, আর সে কিরূপ লোক, তাহা তখনই ভুলিয়া গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਓਸੇ ਵੇਲੇ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਜੋ ਮੈਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो स्वत:ला पाहून तेथून निघून जातो आणि आपण कसे होतो हे तेव्हाच विसरून जातो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇವನು ತನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ತಾನು ಹೀಗಿದ್ದೇನೆಂಬದನ್ನು ಆ ಕ್ಷಣವೇ ಮರೆತುಬಿಡುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے کہ وہ اپنے آپ کو دیکھ کر چلا جاتا اور فوراً بُھول جاتا ہے کہ مَیں کَیسا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔහු තමාම බලාගනිමින් සිට අහක්ව ගිය කල, තමා කෙබඳු මනුෂ්‍යයෙක්ව සිටියේදැයි එවෙල්ම මතක නැතිකරයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    pois ele vê a si mesmo, vai embora, e logo se esquece de como ele era.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque se contempla a si mesmo, e foi-se, e logo se esqueceu de que tal era.

Notes

On James 1:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for James 1