Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
חָמֵ֥שׁ
H2568 Hebrew271 verses in the concordance
Occurrences (271)
193–204 of 271-
Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD his God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of Jehovah his God.
- WEB WEB
Jehoiakim was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. He did that which was evil in Yahweh his God’s sight.
- WEBU WEBU
Jehoiakim was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. He did that which was evil in the LORD his God’s sight.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யோயாக்கீம் ராஜாவாகிறபோது இருபத்தைந்து வயதாயிருந்து, பதினொரு வருஷம் எருசலேமில் அரசாண்டு, தன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்.
- TaERV TaERV
யோயாக்கீம் யூதாவின் புதிய அரசனான போது அவனது வயது 25. அவன் எருசலேமில் 11 ஆண்டுகள் ஆண்டான். கர்த்தர் செய்ய வேண்டும் என்று விரும்பியவற்றை யோயாக்கீம் செய்யவில்லை. அவன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு எதிராக பாவம் செய்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യെഹോയാക്കീം വാഴ്ച തുടങ്ങിയപ്പോൾ അവന്നു ഇരുപത്തഞ്ചു വയസ്സായിരുന്നു; അവൻ ഏഴു സംവത്സരം യെരൂശലേമിൽ വാണു; അവൻ തന്റെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു അനിഷ്ടമായുള്ളതു ചെയ്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોયાકીમ ગાદીએ આવ્યો ત્યારે તેની ઊંમર 25 વર્ષની હતી અને તેણે યરૂશાલેમમાં અગિયાર વર્ષ રાજ્ય કર્યુ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯିହୋୟାକୀମ୍ ରାଜ୍ୟ କରିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ସମୟରେ ପଚିଶ ବର୍ଷ ବୟସ୍କ ହୋଇଥିଲେ ଓ ସେ ଯିରୂଶାଲମରେ ଏଗାର ବର୍ଷ ରାଜ୍ୟ କଲେ; ପୁଣି, ସେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ କୁକର୍ମ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
約雅敬登基的時候年二十五歲,在耶路撒冷作王十一年,行耶和華─他 神眼中看為惡的事。
- CUVS CUVS
约雅敬登基的时候年二十五岁,在耶路撒冷作王十一年,行耶和华他神眼中看为恶的事。
Russian
1- RST RST
Двадцати пяти лет был Иоаким, когда воцарился, и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме имя матери его Зехора, дочь Нириева из Рамы. И делал он неугодное в очах Господа Бога своего по всему, что делали отцы его. Во дни его пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, на землю, и он служил ему три года и отступил от него. И послал Господь на них Халдеев и разбойников Сирских, и разбойников Моавитских, и сынов Аммоновых и Самарийских, и отступили по слову сему, - по слову Господа устами рабов Его, пророков. Впрочем гнев Господа был на Иуде, чтоб отвергнуть его от лица Его, за все грехи Манассии, которые он сделал, и за кровь неповинную, которую пролил Иоаким и наполнил Иерусалим неповинною кровью. Но не восхотел Господь искоренить их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando comenzó a reinar, Joacim era de veinticinco años, y reinó once años en Jerusalén; e hizo lo malo ante los ojos de Jehová su Dios.
French
1- LSG LSG
Jojakim avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem. Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, son Dieu.
German
1- LUT LUT
Fünfundzwanzig Jahre alt war Jojakim, da er König ward. Und regierte elf Jahre zu Jerusalem und tat, was dem HERRN, seinem Gott, übel gefiel.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَانَ يَهُويَاقِيمُ ابْنَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ وَمَلَكَ إِحْدَى عَشَرَةَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ وَعَمِلَ الشَّرَّ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ إِلَهِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब यहोयाकीम राज्य करने लगा, तब वह पच्चीस वर्ष का था, और ग्यारह वर्ष तक यरूशलेम में राज्य करता रहा। उसने वह काम किया, जो उसके परमेश्वर यहोवा की दृष्टि में बुरा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోయాకీము ఏలనారంభించినప్పుడు ఇరువది యయిదేండ్లవాడై యెరూషలేములో పదకొండు సంవత్సర ములు ఏలెను. అతడు తన దేవుడైన యెహోవా దృష్టికి చెడునడత నడచుటచేత
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যিহোয়াকীম পঁচিশ বৎসর বয়সে রাজত্ব করিতে আরম্ভ করেন, এবং যিরূশালেমে এগার বৎসরকাল রাজত্ব করেন; আপন ঈশ্বর সদাপ্রভুর দৃষ্টিতে যাহা মন্দ, তাহাই তিনি করিতেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਆਹਾਜ਼ ਪੰਝੀਆਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਜਦ ਉਹ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਗਿਆਂਰਾ ਵਰਹੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਬੁਰਾ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
यहोयाकीम राज्य करू लागला तेव्हा तो पंचवीस वर्षांचा होता व त्याने यरुशलेमेत अकरा वर्षे राज्य केले; त्याने आपला देव परमेश्वर ह्याच्या दृष्टीने जे वाईट ते केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೆಹೋಯಾಕೀಮನು ಆಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಹನ್ನೊಂದು ವರುಷ ಆಳಿದನು. ಆದರೆ ತನ್ನ ದೇವ ರಾದ ಕರ್ತನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿ ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہُو یقِیم پچِّیس برس کا تھا جب وہ سلطنت کرنے لگا اور اُس نے گیارہ برس یروشلیِم میں سلطنت کی اور اُس نے وُہی کِیا جو خُداوند اُس کے خُدا کی نظر میں بُرا تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යෙහෝයාකීම් විසිපස් අවුරුදු වයසේදී රජවී, එකොළොස් අවුරුද්දක් යෙරුසලමෙහි රජකම්කෙළේය. ඔහු තමාගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේගේ ඇස් හමුවෙහි නපුරුව තිබුණු දේ කෙළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Jeoaquim tinha vinte e cinco anos de idade quando começou a reinar, e reinou onze anos em Jerusalém. Ele fez o que era mau aos olhos do SENHOR, seu Deus.
- ALM1911 ALM1911
Era Joaquim de vinte e cinco annos d'edade, quando começou a reinar: e onze annos reinou em Jerusalem: e fez o que era mau aos olhos do Senhor seu Deus.
-
All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up with them of the captivity that were brought up from Babylon unto Jerusalem.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up, when they of the captivity were brought up from Babylon unto Jerusalem.
- WEB WEB
All the vessels of gold and of silver were five thousand four hundred. Sheshbazzar brought all these up when the captives were brought up from Babylon to Jerusalem.
- WEBU WEBU
All the vessels of gold and of silver were five thousand four hundred. Sheshbazzar brought all these up when the captives were brought up from Babylon to Jerusalem.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பொன் வெள்ளிப் பணிமுட்டுகளெல்லாம் ஐயாயிரத்து நானூறு, இவைகளையெல்லாம் சேஸ்பாத்சார், சிறையிருப்பினின்று விடுதலைபெற்றவர்கள் பாபிலோனிலிருந்து எருசலேமுக்குப் போகையில், எடுத்துக் கொண்டுபோனான்.
- TaERV TaERV
ஆக மொத்தம், பொன்னாலும் வெள்ளியாலும் செய்யப்பட்டப் பொருட்கள் 5,400. கைதிகள் பாபிலோனில் இருந்து எருசலேமிற்குத் திரும்பிப் போனபோது சேஸ்பாத்சார் இப்பொருட்களைக் கொண்டு வந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പൊന്നും വെള്ളിയും കൊണ്ടുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ ആകെ അയ്യായിരത്തിനാനൂറു ആയിരുന്നു; പ്രവാസികളെ ബാബേലിൽനിന്നു യെരൂശലേമിലേക്കു കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ ഇവയൊക്കെയും ശേശ്ബസ്സർ കൊണ്ടുപോയി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સોનાચાંદીનાં સર્વ પાત્રો મળીને 5,400 હતાં, જ્યારે બંદીવાનો બાબિલથી યરૂશાલેમ આવ્યા, ત્યારે આ બધાં પાત્રો શેસ્બાસ્સાર પોતે પોતાની સાથે લાવ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ପାଞ୍ଚ ହଜାର ଚାରି ଶହ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ ଓ ରୌପ୍ୟମୟ ପାତ୍ର ଥିଲା; ବନ୍ଦୀ ଲୋକମାନେ ବାବିଲ୍ରୁ ଯିରୂଶାଲମକୁ ଅଣାଯିବା ସମୟରେ ଶେଶବସର ଏହିସବୁ ଦ୍ରବ୍ୟ ଆଣିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
金銀器皿共有五千四百件。被擄的人從巴比倫上耶路撒冷的時候,設巴薩將這一切都帶上來。
- CUVS CUVS
金银器皿共有五千四百件。被掳的人从巴比伦上耶路撒冷的时候,设巴萨将这一切都带上来。
Russian
1- RST RST
всех сосудов, золотых и серебряных, пять тысяч четыреста. Все это взял с собою Шешбацар, при отправлении переселенцев из Вавилона в Иерусалим.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todos los utensilios de oro y de plata eran cinco mil cuatrocientos. Todos los hizo llevar Sesbasar con los que subieron del cautiverio de Babilonia a Jerusalén.
French
1- LSG LSG
Tous les objets d’or et d’argent étaient au nombre de cinq mille quatre cents. Scheschbatsar emporta le tout de Babylone à Jérusalem, au retour de la captivité.
German
1- LUT LUT
daß aller Gefäße, golden und silbern, waren fünftausend und vierhundert. Alle brachte sie Sesbazar herauf mit denen, die aus der Gefangenschaft von Babel heraufzogen gen Jerusalem.
Arabic
1- SVDA SVDA
جَمِيعُ الآنِيَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ خَمْسَةُ آلاَفٍ وَأَرْبَعُ مِئَةٍ. الْكُلُّ أَصْعَدَهُ شِيشْبَصَّرُ عِنْدَ إِصْعَادِ السَّبْيِ مِنْ بَابِلَ إِلَى أُورُشَلِيمَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सोने चाँदी के पात्र सब मिलाकर पाँच हज़ार चार सौ थे। इन सभों को शेशबस्सर उस समय ले आया जब बन्दी बेबीलोन से यरूशलेम को आए।
Telugu
1- TeOV TeOV
బంగారు వస్తువులును వెండి వస్తువులును అన్నియు అయిదువేల నాలుగు వందలు. షేష్బజ్జరు బబులోనుచరలోనుండి విడిపింపబడినవారితో కూడ కలిసి వీటన్నిటిని యెరూషలేమునకు తీసికొని వచ్చెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সর্ব্বশুদ্ধ পাঁচ সহস্র চারি শত স্বর্ণময় ও রৌপ্যময় পাত্র। বন্দিদিগকে বাবিল হইতে যিরূশালেমে উঠাইয়া আনিবার সময়ে শেশ্বসর এই সকল দ্রব্য আনিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋਨੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਾਂਡੇ ਪੰਜ ਹਜ਼ਾਰ ਚਾਰ ਸੌ ਸਨ। ਸ਼ੇਸ਼ਬੱਸਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਬਲ ਤੋਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਮੁੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਬੰਧੂਇਆਂ ਨਾਲ ਲੈ ਆਇਆ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
सोन्याचांदीची सर्व पात्रे मिळून पाच हजार चारशे होती. पाडाव झालेले लोक बाबेलहून यरुशलेमेस आले तेव्हा शेशबस्सराने ही सर्व पात्रे आणली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಾಬೆಲಿನಿಂದ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಸೆರೆಯವರ ಸಂಗಡ ಶೆಷ್ಬಚ್ಚರನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಹೋದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سونے اور چاندی کے کُل ظرُوف پانچ ہزار چار سَو تھے۔ شیس بضّر اِن سبھوں کو جب اسِیری کے لوگ بابل سے یروشلیِم کو پُہنچائے گئے لے آیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රන් රිදී සියලු භාණ්ඩ පන්දාස් හාරසියයක්ය. වාල්කමේ සිටි අය බබිලෝනියෙන් යෙරුසලමට ආ කල්හි ෂෙෂ්බශර් විසින් මේ සියල්ල ගෙනෙනලද්දේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todos os utensílios de ouro e de prata foram cinco mil e quatrocentos. Sesbazar trouxe tudo isso quando os cativos foram trazidos da Babilônia para Jerusalém.
- ALM1911 ALM1911
Todos os vasos d'oiro e de prata foram cinco mil e quatrocentos: todos estes levou Sesbazar, quando os do captiveiro subiram de Babylonia para Jerusalem.
-
The children of Arah, seven hundred seventy and five.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The children of Arah, seven hundred seventy and five.
- WEB WEB
The children of Arah, seven hundred seventy-five.
- WEBU WEBU
The children of Arah, seven hundred seventy-five.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆராகின் புத்திரர் எழுநூற்று எழுபத்தைந்துபேர்.
- TaERV TaERV
ஆராகின் சந்ததியினர்775
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആരഹിന്റെ മക്കൾ എഴുനൂറ്റെഴുപത്തഞ്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આરાહના વંશજો 775
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆରହର ସନ୍ତାନ ସାତ ଶହ ପଞ୍ଚସ୍ତରି ଜଣ।
Chinese
2- CUV CUV
亞拉的子孫七百七十五名;
- CUVS CUVS
亚拉的子孙七百七十五名;
Russian
1- RST RST
сыновей Араха семьсот семьдесят пять;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Ara, setecientos, setenta y cinco.
French
1- LSG LSG
les fils d’Arach, sept cent soixante-quinze;
German
1- LUT LUT
der Kinder Arah siebenhundert und fünfundsiebzig;
Arabic
1- SVDA SVDA
بَنُو آرَحَ سَبْعُ مِئَةٍ وَخَمْسَةٌ وَسَبْعُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आरह की सन्तान सात सौ पचहत्तर,
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆరహు వంశస్థులు ఏడువందల డెబ్బది యయిదుగురు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আরহের সন্তান সাত শত পঁচাত্তর জন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਰਹ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਸੱਤ ਸੌ ਪੰਜਹੱਤਰ
Marathi
1- MrRV MrRV
आरहाचे वंशज सातशे पंचाहत्तर,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆರಹನ ಮಕ್ಕಳು -- ಏಳನೂರ ಎಪ್ಪತ್ತೈದು ಮಂದಿಯು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بنی آرخ سات سَو پچھتّر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආරාගේ පුත්රයෝ හත්සිය හැත්තෑ පස්දෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Ará, setecentos e setenta e cinco.
- ALM1911 ALM1911
Os filhos d'Arah, setecentos e setenta e cinco.
-
The children of Zattu, nine hundred forty and five.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The children of Zattu, nine hundred forty and five.
- WEB WEB
The children of Zattu, nine hundred forty-five.
- WEBU WEBU
The children of Zattu, nine hundred forty-five.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சத்தூவின் புத்திரர் தொளாயிரத்து நாற்பத்தைந்துபேர்.
- TaERV TaERV
சத்தூவின் சந்ததியினர்945
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സത്ഥൂവിന്റെ മക്കൾ തൊള്ളായിരത്തി നാല്പത്തഞ്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઝાત્તુના વંશજો 945
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସତ୍ତୂର ସନ୍ତାନ ନଅ ଶହ ପଞ୍ଚଚାଳିଶ ଜଣ।
Chinese
2- CUV CUV
薩土的子孫九百四十五名;
- CUVS CUVS
萨土的子孙九百四十五名;
Russian
1- RST RST
сыновей Заттуя девятьсот сорок пять;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Zatu, novecientos cuarenta y cinco.
French
1- LSG LSG
les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq;
German
1- LUT LUT
der Kinder Satthu neunhundert und fünfundvierzig;
Arabic
1- SVDA SVDA
بَنُو زَتُّو تِسْعُ مِئَةٍ وَخَمْسَةٌ وَأَرْبَعُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जत्तू की सन्तान नौ सौ पैंतालीस,
Telugu
1- TeOV TeOV
"జత్తూ వంశస్థులు తొమి్మదివందల నలువది యయిదుగురు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সত্তূর সন্তান নয় শত পঁয়তাল্লিশ জন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜ਼ੱਤੂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਨੌ ਸੌ ਪੈਂਤਾਲੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
जत्तूचे वंशज नऊशे पंचेचाळीस,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜತ್ತೂವಿನ ಮಕ್ಕಳು--ಒಂಭೈನೂರ ನಾಲ್ವತ್ತೈದು ಮಂದಿಯು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بنی زتُّو نو سَو پَینتالِیس۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ශට්ටුගේ පුත්රයෝ නවසිය හතළිස් පස් දෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Zatu, novecentos e quarenta e cinco.
- ALM1911 ALM1911
Os filhos de Zatthu, novecentos e quarenta e cinco.
-
The children of Gibbar, ninety and five.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The children of Gibbar, ninety and five.
- WEB WEB
The children of Gibbar, ninety-five.
- WEBU WEBU
The children of Gibbar, ninety-five.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கிபாரின் புத்திரர் தொண்ணூற்றைந்துபேர்.
- TaERV TaERV
கிபாரின் சந்ததியினர் 95
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഗിബ്ബാരിന്റെ മക്കൾ തൊണ്ണൂറ്റഞ്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ગિબ્બારના વંશજો 95
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଗିବ୍ବରର ସନ୍ତାନ ପଞ୍ଚାନବେ ଜଣ।
Chinese
2- CUV CUV
吉罷珥人九十五名;
- CUVS CUVS
吉罢珥人九十五名;
Russian
1- RST RST
сыновей Гиббара девяносто пять;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Gibar, noventa y cinco.
French
1- LSG LSG
les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze;
German
1- LUT LUT
der Kinder von Gibbar fünfundneunzig;
Arabic
1- SVDA SVDA
بَنُو جِبَّارَ خَمْسَةٌ وَتِسْعُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
गिब्बार के लोग पंचानबे,
Telugu
1- TeOV TeOV
"గిబ్బారు వంశస్థులు తొంబది యయిదుగురు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
গিব্বরের সন্তান পঁচানব্বই জন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਗਿੱਬਾਰ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਪਚਾਨਵੇਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
गिबाराचे लोक पंचाण्णव,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗಿಬ್ಬಾರನ ಮಕ್ಕಳು--ತೊಂಭತ್ತೈದು ಮಂದಿಯು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بنی جِبّار پچانوے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගිබ්බාර්හි පුත්රයෝ අනුපස් දෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Gibar, noventa e cinco.
- ALM1911 ALM1911
Os filhos de Gibbar, noventa e cinco.
-
The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and five.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and five.
- WEB WEB
The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty-five.
- WEBU WEBU
The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty-five.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
லோத், ஆதீத், ஓனோ என்பவைகளின் புத்திரர் எழுநூற்று இருபத்தைந்துபேர்.
- TaERV TaERV
லோத், ஆதீத், ஓனோ ஊரிலிருந்து725
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ലോദ്, ഹാദീദ്, ഓനോ എന്നിവയിലെ നിവാസികൾ എഴുനൂറ്റിരുപത്തഞ്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
લોદના, હાદીદના અને ઓનોના વંશજો 725
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଲୋଦ୍ ଓ ହାଦୀଦ୍ ଓ ଓନୋର ସନ୍ତାନ ସାତ ଶହ ପଚିଶ ଜଣ।
Chinese
2- CUV CUV
羅德人、哈第人、阿挪人共七百二十五名;
- CUVS CUVS
罗德人、哈第人、阿挪人共七百二十五名;
Russian
1- RST RST
уроженцев Лидды, Хадида и Оно семьсот двадцать пять;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Lod, Hadid y Ono, setecientos, veinticinco.
French
1- LSG LSG
les fils de Lod, de Hadid et d’Ono, sept cent vingt-cinq;
German
1- LUT LUT
der Kinder von Lod, Hadid und Ono siebenhundert und fünfundzwanzig;
Arabic
1- SVDA SVDA
بَنُو لُودَ بَنُو حَادِيدَ وَأُونُو سَبْعُ مِئَةٍ وَخَمْسَةٌ وَعِشْرُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
लोद, हादीद और ओनो के लोग सात सौ पच्चीस,
Telugu
1- TeOV TeOV
"లోదుహదీదు ఓనో అనువారి వంశస్థులు ఏడువందల ఇరువది యయిదుగురు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
লোদ, হাদীদ ও ওনোর সন্তান সাত শত পঁচিশ জন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਲੋਦ, ਹਦੀਦ ਤੋਂ ਓਨੋ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਸੱਤ ਸੌ ਪੰਝੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
लोद-हादीद व ओनो ह्यांतले लोक सातशे पंचवीस,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಲೋದು ಹಾದೀದು ಓನೋನಿನ ಮಕ್ಕಳು--ಏಳು ನೂರ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಮಂದಿಯು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لود اور حادِید اور اونو کی اَولاد سات سَو پچِّیس۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ලොද්හිද හාදීද්හිද ඕනෝහිද පුත්රයෝ හත්සිය විසිපස් දෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Lode, Hadide e Ono, setecentos e vinte e cinco.
- ALM1911 ALM1911
Os filhos de Lod, Hadid e Ono, setecentos e vinte e cinco.
-
The children of Jericho, three hundred forty and five.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The children of Jericho, three hundred forty and five.
- WEB WEB
The children of Jericho, three hundred forty-five.
- WEBU WEBU
The children of Jericho, three hundred forty-five.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எரிகோவின் புத்திரர் முந்நூற்று நாற்பத்தைந்துபேர்.
- TaERV TaERV
எரிகோவின் ஊரிலிருந்து 345
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യെരീഹോനിവാസികൾ മുന്നൂറ്റി നാല്പത്തഞ്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યરીખોના વંશજો 345
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯିରୀହୋର ସନ୍ତାନ ତିନି ଶହ ପଞ୍ଚଚାଳିଶ ଜଣ।
Chinese
2- CUV CUV
耶利哥人三百四十五名;
- CUVS CUVS
耶利哥人三百四十五名;
Russian
1- RST RST
уроженцев Иерихона триста сорок пять;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Jericó, trescientos, cuarenta y cinco.
French
1- LSG LSG
les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;
German
1- LUT LUT
der Kinder von Jericho dreihundert und fünfundvierzig;
Arabic
1- SVDA SVDA
بَنُو أَرِيحَا ثَلاَثُ مِئَةٍ وَخَمْسَةٌ وَأَرْبَعُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यरीहो के लोग तीन सौ पैंतालीस,
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెరికో వంశస్థులు మూడువందల నలువది యయిదుగురు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যিরিহোর সন্তান তিন শত পঁয়তাল্লিশ জন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਰੇਹੋ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਤਿੰਨ ਸੌ ਪੈਂਤਾਲੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
यरीहोचे लोक तीनशे पंचेचाळीस,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೆರಿಕೋವಿನ ಮಕ್ಕಳು -- ಮುನ್ನೂರ ನಾಲ್ವತ್ತೈದು ಮಂದಿಯು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یریحُو کے لوگ تِین سَو پَینتالِیس۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යෙරිකෝවේ පුත්රයෝ තුන්සිය හතළිස් පස් දෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco.
- ALM1911 ALM1911
Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco.
-
Their horses were seven hundred thirty and six; their mules, two hundred forty and five;
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Their horses were seven hundred thirty and six; their mules, two hundred forty and five;
- WEB WEB
Their horses were seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five;
- WEBU WEBU
Their horses were seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five;
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுடைய குதிரைகள் எழுநூற்று முப்பத்தாறு, அவர்களுடைய கோவேறு கழுதைகள் இருநூற்று நாற்பத்தைந்து,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എഴുനൂറ്റി മുപ്പത്താറു കുതിരയും ഇരുനൂറ്റി നാല്പത്തഞ്ചു കോവർകഴുതയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ પાસે 736 ઘોડા અને 245 ખચ્ચરો,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କର ସାତ ଶହ ଛତିଶ ଅଶ୍ୱ; ଦୁଇ ଶହ ପଞ୍ଚଚାଳିଶ ଖଚର;
Chinese
2- CUV CUV
他們有馬七百三十六匹,騾子二百四十五匹,
- CUVS CUVS
他们有马七百三十六匹,骡子二百四十五匹,
Russian
1- RST RST
Коней у них семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sus caballos eran setecientos, treinta y seis; sus mulas, doscientas cuarenta y cinco;
French
1- LSG LSG
Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,
German
1- LUT LUT
Und hatten siebenhundert und sechsunddreißig Rosse, zweihundert und fünfundvierzig Maultiere,
Arabic
1- SVDA SVDA
خَيْلُهُمْ سَبْعُ مِئَةٍ وَسِتَّةٌ وَثَلاَثُونَ. بِغَالُهُمْ مِئَتَانِ وَخَمْسَةٌ وَأَرْبَعُونَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनके घोड़े सात सौ छत्तीस, खच्चर दो सौ पैंतालीस, ऊँट चार सौ पैंतीस
Telugu
1- TeOV TeOV
"వారి గుఱ్ఱములు ఏడువందల ముప్పది యారు, వారి కంచరగాడిదలు రెండువందల నలువది యయిదు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের সাত শত ছত্রিশ অশ্ব,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘੋੜੇ ਸੱਤ ਸੌ ਛੱਤੀ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਖੱਚਰਾਂ ਦੋ ਸੌ ਪੈਂਤਾਲੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांची घोडी सातशे छत्तीस, त्यांची खेचरे दोनशे पंचेचाळीस,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಕುದುರೆಗಳು ಏಳುನೂರ ಮೂವತ್ತಾರು; ಅವರ ಹೇಸರಕತ್ತೆಗಳು ಇನ್ನೂರನಾಲ್ವತ್ತೈದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کے گھوڑے سات سَو چھتِّیس ۔ اُن کے خچّر دو سَو پَینتالِیس۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ අශ්වයෝ හත්සිය තිස් හදෙනෙක්ය; ඔවුන්ගේ අශ්වතරයෝ දෙසිය හතළිස් පස්දෙනෙක්ය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Seus cavalos eram setecentos e trinta e seis; suas mulas, duzentas e quarenta e cinco;
- ALM1911 ALM1911
Os seus cavallos, setecentos e trinta e seis: os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;
-
Their camels, four hundred thirty and five; their asses, six thousand seven hundred and twenty.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
their camels, four hundred thirty and five; `their' asses, six thousand seven hundred and twenty.
- WEB WEB
their camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred twenty.
- WEBU WEBU
their camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred twenty.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுடைய ஒட்டகங்கள் நானூற்று முப்பத்தைந்து, கழுதைகள் ஆறாயிரத்து எழுநூற்று இருபது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാനൂറ്റി മുപ്പത്തഞ്ചു ഒട്ടകവും ആറായിരത്തെഴുനൂറ്റിരുപതു കഴുതയും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
435 ઊંટ અને 6,720 ગધેડાં હતાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଚାରି ଶହ ପଞ୍ଚତିରିଶ ଉଷ୍ଟ୍ର; ଛଅ ହଜାର ସାତ ଶହ କୋଡ଼ିଏ ଗର୍ଦ୍ଦଭ ଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
駱駝四百三十五隻,驢六千七百二十匹。
- CUVS CUVS
骆驼四百三十五只,驴六千七百二十匹。
Russian
1- RST RST
верблюдов у них четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.
Spanish
1- RV1909 RV1909
sus camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos veinte.
French
1- LSG LSG
quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.
German
1- LUT LUT
vierhundert und fünfunddreißig Kamele und sechstausend und siebenhundertzwanzig Esel.
Arabic
1- SVDA SVDA
جِمَالُهُمْ أَرْبَعُ مِئَةٍ وَخَمْسَةٌ وَثَلاَثُونَ. حَمِيرُهُمْ سِتَّةُ آلاَفٍ وَسَبْعُ مِئَةٍ وَعِشْرُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और गदहे छ: हज़ार सात सौ बीस थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"వారి ఒంటెలు నాలుగువందల ముప్పది యయిదు, గాడి దలు ఆరువేల ఏడువందల ఇరువదియు ఉండెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুই শত পঁয়তাল্লিশ অশ্বতর, চারি শত পঁয়ত্রিশ উষ্ট্র, ও ছয় সহস্র সাত শত বিংশতি গর্দ্দভ ছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਊਠ ਚਾਰ ਸੌ ਪੈਂਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੋਤੇ ਛੇ ਹਜ਼ਾਰ ਸੱਤ ਸੌ ਵੀਹ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांचे उंट चारशे पस्तीस व त्यांची गाढवे सहा हजार सातशे वीस होती.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಒಂಟೆಗಳು ನಾನೂರ ಮೂವತ್ತೈದು; ಅವರ ಕತ್ತೆಗಳು ಆರು ಸಾವಿರದ ಏಳುನೂರ ಇಪ್ಪತ್ತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کے اُونٹ چار سَو پَینتِیس اور اُن کے گدھے چھ ہزارسات سَو بِیس تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ ඔටුවෝ හාරසිය තිස්පස් දෙනෙක්ය; කොටළුවෝ හදාස් හත්සිය විසි දෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; seus jumentos, seis mil setecentos e vinte.
- ALM1911 ALM1911
Os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco: os jumentos, seis mil, setecentos e vinte.
-
They gave after their ability unto the treasure of the work threescore and one thousand drams of gold, and five thousand pound of silver, and one hundred priests’ garments.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
they gave after their ability into the treasury of the work threescore and one thousand darics of gold, and five thousand pounds of silver, and one hundred priests' garments.
- WEB WEB
They gave according to their ability into the treasury of the work sixty-one thousand darics of gold, five thousand minas of silver, and one hundred priests’ garments.
- WEBU WEBU
They gave according to their ability into the treasury of the work sixty-one thousand darics of gold, five thousand minas of silver, and one hundred priests’ garments.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் தங்கள் சக்திக்குத்தக்கதாக திருப்பணிப் பொக்கிஷத்திற்கு அறுபத்தோராயிரம் தங்கக்காசையும், ஐயாயிரம் இராத்தல் வெள்ளியையும், நூறு ஆசாரிய வஸ்திரங்களையும் கொடுத்தார்கள்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் தங்களால் முடிந்தவரை கொடுத்தனர். அவர்கள் ஆலயத்தைக் கட்டுவதற்காகக் கொடுத்த பொருட்கள் வருமாறு: 61,000 தங்கக் காசுகள், 5,000 இராத்தல் வெள்ளி, 100 ஆசாரியர்களுக்கான ஆடைகள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ തങ്ങളുടെ പ്രാപ്തിക്കു തക്കവണ്ണം പണിക്കുള്ള ഭണ്ഡാരത്തിലേക്കു അറുപത്തോരായിരം തങ്കക്കാശും അയ്യായിരം മാനെ വെള്ളിയും നൂറു പുരോഹിതവസ്ത്രവും കൊടുത്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રત્યેક વ્યકિતએ પોતાની યથા શકિત પ્રમાણે બાંધકામ માટે આપ્યુ. 500 કિલો સોનું; 3,000 કિલોચાંદી અને યાજકો માટે 100 પોશાકો આપ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ଶକ୍ତି ଅନୁସାରେ ସେହି କର୍ମର ଭଣ୍ଡାରରେ ଏକଷଠି ହଜାର ଡାରିକ୍ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣମୁଦ୍ରା ଓ ପାଞ୍ଚ ହଜାର ପାଉଣ୍ଡ ରୂପା ଓ ଯାଜକମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଏକ ଶହ ବସ୍ତ୍ର ଦେଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
他們量力捐入工程庫的金子六萬一千達利克,銀子五千彌拿,並祭司的禮服一百件。
- CUVS CUVS
他们量力捐入工程库的金子六万一千达利克,银子五千弥拿并祭司的礼服一百件。
Russian
1- RST RST
По достатку своему, они дали в сокровищницу на производство работ шестьдесят одну тысячу драхм золота и пять тысяч мин серебра и сто священнических одежд.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Según sus fuerzas dieron al tesorero de la obra sesenta y un mil dracmas de oro, cinco mil libras de plata, y cien túnicas sacerdotales.
French
1- LSG LSG
Ils donnèrent au trésor de l’œuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d’or, cinq mille mines d’argent, et cent tuniques sacerdotales.
German
1- LUT LUT
und gaben nach ihrem Vermögen zum Schatz fürs Werk einundsechzigtausend Goldgulden und fünftausend Pfund Silber und hundert Priesterröcke.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَعْطُوا حَسَبَ طَاقَتِهِمْ لِخِزَانَةِ الْعَمَلِ وَاحِداً وَسِتِّينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ مِنَ الذَّهَبِ وَخَمْسَةَ آلاَفِ مَناً مِنَ الْفِضَّةِ وَمِئَةَ قَمِيصٍ لِلْكَهَنَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने अपनी अपनी पूंजी के अनुसार इकसठ हज़ार दर्कमोन सोना और पाँच हज़ार माने चाँदी और याजकों के योग्य एक सौ अंगरखे अपनी अपनी इच्छा से उस काम के खजाने में दे दिए।
Telugu
1- TeOV TeOV
పని నెరవేర్చుటకు తమ శక్తికొలది ఖజానాకు పదునారు వేల మూడువందల తులముల బంగారమును రెండు లక్షల యేబది వేల తులముల వెండిని యాజకులకొరకు నూరు వస్త్రములను ఇచ్చిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা আপন আপন শক্তি অনুসারে ঐ কর্ম্মের ভাণ্ডারে একষট্টি সহস্র অদর্কোন স্বর্ণ, ও পাঁচ সহস্র মানি রৌপ্য, ও যাজকদের জন্য এক শত অঙ্গরক্ষক বস্ত্র দিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਵਿੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਕੰਮ ਦੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇਕਾਹਟ ਹਜ਼ਾਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਦਾਰਕ ਤੇ ਪੰਜ ਹਜ਼ਾਰ ਮਨਹ ਚਾਂਦੀ ਤੇ ਇੱਕ ਸੌ ਜਾਜਕਾਂ ਦੇ ਚੋਗੇ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांनी आपल्या शक्तीनुसार एकसष्ट हजार दारिक1 सोने पाच हजार माने1 चांदी आणि शंभर याजकीय वस्त्रे भांडारात पावती केली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕ ಹಾಗೆ ಕೆಲಸದ ಬೊಕ್ಕಸಕ್ಕೆ ಅರವ ತ್ತೊಂದು ಸಾವಿರ ಬಂಗಾರದ ಪವನಗಳನ್ನು ಐದು ಸಾವಿರ ವಿಾನಾ ತೂಕ ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನೂ ನೂರು ಯಾಜಕರ ಅಂಗಿಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے اپنے مقدُور کے مُوافِق کام کے خزانہ میں سونے کے اِکسٹھ ہزار دِرہم اور چاندی کے پانچ ہزار مَنہ اور کاہِنوں کے ایک سَو پَیراہِن دِئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු තමුන්ගේ පුළුවන්කමේ හැටියට රන් දරික් මිල සැට එක් දහසක්ද රිදී රාත්තල් පන්දහසක්ද පූජක වස්ත්ර සියයක්ද කර්මාන්ත ගබඩාවට දුන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles deram de acordo com a sua capacidade para a tesouraria da obra sessenta e um mil dáricos de ouro, cinco mil minas de prata e cem vestes sacerdotais.
- ALM1911 ALM1911
Conforme ao seu poder, deram para o thesouro da obra, em oiro, sessenta e um mil drachmas, e em prata cinco mil libras, e cem vestes sacerdotaes.
-
So the wall was finished in the twenty and fifth day of the month Elul, in fifty and two days.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So the wall was finished in the twenty and fifth `day' of `the month' Elul, in fifty and two days.
- WEB WEB
So the wall was finished in the twenty-fifth day of Elul, in fifty-two days.
- WEBU WEBU
So the wall was finished in the twenty-fifth day of Elul, in fifty-two days.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படியே அலங்கமானது ஐம்பத்திரண்டு நாளைக்குள்ளே கட்டப்பட்டு, எலூல் மாதம் இருபத்தைந்தாந்தேதியிலே முடிந்தது.
- TaERV TaERV
எனவே, எருசலேம் சுவர் எலூல் மாதத்தின் 25வது நாளன்று கட்டி முடிக்கப்பட்டது. சுவரைக் கட்டிமுடிக்க 52 நாட்கள் ஆயிற்று.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇങ്ങനെ മതിൽ അമ്പത്തിരണ്ടു ദിവസം പണിതു എലൂൽമാസം ഇരുപത്തഞ്ചാം തിയ്യതി തീർത്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દીવાલનું કામ બાવન દિવસોમાં અલૂલ મહિનાના પચીસમાં દિવસે પૂરું થયું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହୁଁ ବାବନ ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ଇଲୂଲ ମାସର ପଞ୍ଚବିଂଶ ଦିନରେ ପ୍ରାଚୀର ସମାପ୍ତ ହେଲା।
Chinese
2- CUV CUV
以祿月二十五日,城牆修完了,共修了五十二天。
- CUVS CUVS
以禄月二十五日,城墙修完了,共修了五十二天。
Russian
1- RST RST
Стена была совершена в двадцать пятый день месяца Елула, в пятьдесят два дня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Fue terminado, pues, el muro, el veinticinco del mes de Elul, en cincuenta y dos días.
French
1- LSG LSG
La muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d’Élul, en cinquante-deux jours.
German
1- LUT LUT
Und die Mauer ward fertig am fünfundzwanzigsten Tage des Monats Elul in zweiundfünfzig Tagen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَمِلَ السُّورُ فِي الْخَامِسِ وَالْعِشْرِينَ مِنْ أَيْلُولَ فِي اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ يَوْماً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
एलूल महीने के पच्चीसवें दिन को अर्थात् बावन दिन के भीतर शहरपनाह बन गई।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఈ ప్రకారముగా ఏలూలు మాసము ఇరువది యయిదవ దినమందు, అనగా ఏబదిరెండు దినములకు ప్రాకార మును కట్టుట సమాప్తమాయెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইলূল মাসের পঞ্চবিংশ দিনে, বাহান্ন দিনের মধ্যে প্রাচীর সমাপ্ত হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਕੰਧ ਅਲੂਲ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਪੰਝੀ ਤਾਰੀਖ ਨੂੰ ਬਵੰਜਵੇਂ ਦਿਨ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
अलूल महिन्याच्या पंचविसाव्या दिवशी म्हणजे बावन्न दिवसांच्या आत कोट बांधून झाला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆಯೇ ಗೋಡೆಯು ಐವತ್ತೆರಡು ದಿವಸ ಗಳಲ್ಲಿ ಎಲುಲ್ ತಿಂಗಳ ಇಪ್ಪತ್ತೈದನೇ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ತೀರಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
غرض باون دِن میں الُول مہِینے کی پچِّیسوِیں تارِیخ کو شہر پناہ بن چُکی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පවුර වනාහි පනස් දෙදවසකින් එලුල් මාසයේ විසිපස්වෙනිදා තීන්දු විය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Assim, o muro foi concluído no vigésimo quinto dia do mês de elul, em cinquenta e dois dias.
- ALM1911 ALM1911
Acabou-se pois o muro aos vinte e cinco d'elul: em cincoenta e dois dias.
-
The children of Zattu, eight hundred forty and five.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The children of Zattu, eight hundred forty and five.
- WEB WEB
The children of Zattu: eight hundred forty-five.
- WEBU WEBU
The children of Zattu: eight hundred forty-five.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சத்தூவின் புத்திரர் எண்ணூற்று நாற்பத்தைந்துபேர்.
- TaERV TaERV
சத்தூவின் சந்ததியினர்845
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സത്ഥൂവിന്റെ മക്കൾ എണ്ണൂറ്റിനാല്പത്തഞ്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઝાત્તૂના વંશજો 845
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସତ୍ତୂର ସନ୍ତାନ ଆଠ ଶହ ପଞ୍ଚଚାଳିଶ ଜଣ।
Chinese
2- CUV CUV
薩土的子孫八百四十五名;
- CUVS CUVS
萨土的子孙八百四十五名;
Russian
1- RST RST
Сыновей Заффу восемьсот сорок пять.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Zatu, ochocientos, cuarenta y cinco.
French
1- LSG LSG
les fils de Zatthu, huit cent quarante-cinq;
German
1- LUT LUT
der Kinder Satthu achthundert und fünfundvierzig;
Arabic
1- SVDA SVDA
بَنُو زَتُّو ثَمَانُ مِئَةٍ وَخَمْسَةٌ وَأَرْبَعُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जत्तू की सन्तान आठ सौ पैंतालीस,
Telugu
1- TeOV TeOV
జత్తూవంశస్థులు ఎనిమిది వందల నలువది యయిదుగురును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সত্তূর সন্তান আট শত পঁয়তাল্লিশ জন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜ਼ੱਤੂ ਦੀ ਵੰਸ ਅੱਠ ਸੌ ਪੰਨਤਾਲੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
जत्तूचे वंशज आठशे पंचेचाळीस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜತ್ತೂವಿನ ಮಕ್ಕಳು ಎಂಟು ನೂರನಾಲ್ಪತ್ತೈದು ಮಂದಿಯು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بنی زتُّو آٹھ سَو پَینتالِیس۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සට්ටුගේ පුත්රයෝ අටසිය හතළිස්පස් දෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Zatu: oitocentos e quarenta e cinco.
- ALM1911 ALM1911
Os filhos de Zatthu, oitocentos e quarenta e cinco.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .