B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

שֵׁ֥שׁ

H8337 Hebrew
shesh six

202 verses in the concordance

Occurrences (202)

169–180 of 202
  • The children of Senaah, three thousand and six hundred and thirty.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The children of Senaah, three thousand and six hundred and thirty.

    • WEB WEB

      The children of Senaah, three thousand six hundred thirty.

    • WEBU WEBU

      The children of Senaah, three thousand six hundred thirty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேனாகின் புத்திரர் மூவாயிரத்து அறுநூற்று முப்பதுபேர்.

    • TaERV TaERV

      சேனாகின் ஊரிலிருந்து 3,630

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സെനായാനിവാസികൾ മൂവായിരത്തറുനൂറ്റിമുപ്പതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સનાઆહના વંશજો 3,630

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସନାୟାର ସନ୍ତାନ ତିନି ହଜାର ଛଅ ଶହ ତିରିଶ ଜଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      西拿人三千六百三十名。

    • CUVS CUVS

      西拿人三千六百三十名。

    Russian

    1
    • RST RST

      уроженцев Сенаи три тысячи шестьсот тридцать.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos de Senaa, tres mil seiscientos treinta.

    French

    1
    • LSG LSG

      les fils de Senaa, trois mille six cent trente.

    German

    1
    • LUT LUT

      der Kinder von Senaa dreitausend und sechshundertunddreißig.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَنُو سَنَاءَةَ ثَلاَثَةُ آلاَفٍ وَسِتُّ مِئَةٍ وَثَلاَثُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सना के लोग तीन हज़ार छ: सौ तीस।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సెనాయా వంశస్థులు మూడు వేల ఆరు వందల ముప్పది మంది,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সনায়ার সন্তান তিন সহস্র ছয় শত ত্রিশ জন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਨਾਆਹ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਛੇ ਸੌ ਤੀਹ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सनाहचे लोक तीन हजार सहाशे तीस,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೆನಾಹದ ಮಕ್ಕಳು--ಮೂರುಸಾವಿರದ ಆರುನೂರ ಮೂವತ್ತು ಮಂದಿಯು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سناآ ہ کے لوگ تِین ہزار چھ سَو تِیس۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සෙනායාහි පුත්‍රයෝ තුන්දාස් හසිය තිස්දෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Senaá, três mil seiscentos e trinta.

    • ALM1911 ALM1911

      Os filhos de Senaa, tres mil, seiscentos e trinta.

  • The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred fifty and two.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred fifty and two.

    • WEB WEB

      the children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred fifty-two.

    • WEBU WEBU

      the children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred fifty-two.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தெலாயாவின் புத்திரர், தொபியாவின் புத்திரர், நெகோதாவின் புத்திரர், ஆக அறுநூற்று ஐம்பத்திரண்டுபேர்.

    • TaERV TaERV

      தெலாயா, தொபியா, நெகோதா சந்ததியினர் 652

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദെലായാവിന്റെ മക്കൾ, തോബീയാവിന്റെ മക്കൾ, നെക്കോദയുടെ മക്കൾ ആകെ അറുനൂറ്റമ്പത്തിരണ്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દલાયા, ટોબિયા, અને નકોદાના ગોત્રના 652 વંશજોનો સમાવેશ થતો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦଲାୟର ସନ୍ତାନ, ଟୋବୀୟର ସନ୍ତାନ, ନକୋଦର ସନ୍ତାନ, ଛଅ ଶହ ବାବନ ଜଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們是第來雅的子孫、多比雅的子孫、尼哥大的子孫,共六百五十二名。

    • CUVS CUVS

      他们是第来雅的子孙、多比雅的子孙、尼哥大的子孙,共六百五十二名。

    Russian

    1
    • RST RST

      сыновья Делайи, сыновья Товии, сыновья Некоды, шестьсот пятьдесят два.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos, cincuenta y dos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent cinquante-deux.

    German

    1
    • LUT LUT

      die Kinder Delaja, die Kinder Tobia, die Kinder Nekoda, sechshundert und zweiundfünfzig.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَنُو دَلاَيَا بَنُو طُوبِيَّا بَنُو نَقُودَا سِتُّ مِئَةٍ وَاثْنَانِ وَخَمْسُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दलायाह की सन्तान, तोबिय्याह की सन्तान और नकोदा की सन्तान, जो मिलकर छ: सौ बावन थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారు ఎవరనగా దెలాయ్యా వంశస్థులు, టోబీయా వంశస్థులు, నెకోదా వంశస్థులు, వీరు ఆరువందల ఏబది యిద్దరు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দলায়ের সন্তান, টোবিয়ের সন্তান, নকোদের সন্তান ছয় শত বাহান্ন জন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਲਾਯਾਹ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਟੋਬੀਯਾਹ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਨਕੋਦਾ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਛੇ ਸੌ ਬਵੰਜਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दलायाचे वंशज, तोबियाचे वंशज, नकोदाचे वंशज सहाशे बावन्न;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಇವರು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಹೌದೋ, ಅಲ್ಲವೋ ಎಂದು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮನೆಯನ್ನೂ ತಮ್ಮ ಸಂತಾನವನ್ನೂ ತಿಳಿಸಲಾರದೆ ಇದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یعنی بنی دِلایاہ ۔ بنی طُوبیاہ ۔ بنی نقُودا چھ سَو باون۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙලායාගේ පුත්‍රයෝද ටෝබියාගේ පුත්‍රයෝද නෙකෝදාගේ පුත්‍රයෝද යන මොව්හු හසිය පනස් දෙදෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e cinquenta e dois.

    • ALM1911 ALM1911

      Os filhos de Dalaias, os filhos de Tobias, os filhos de Nekoda, seiscentos e cincoenta e dois.

  • Their horses were seven hundred thirty and six; their mules, two hundred forty and five;

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Their horses were seven hundred thirty and six; their mules, two hundred forty and five;

    • WEB WEB

      Their horses were seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five;

    • WEBU WEBU

      Their horses were seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five;

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய குதிரைகள் எழுநூற்று முப்பத்தாறு, அவர்களுடைய கோவேறு கழுதைகள் இருநூற்று நாற்பத்தைந்து,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എഴുനൂറ്റി മുപ്പത്താറു കുതിരയും ഇരുനൂറ്റി നാല്പത്തഞ്ചു കോവർകഴുതയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ પાસે 736 ઘોડા અને 245 ખચ્ચરો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର ସାତ ଶହ ଛତିଶ ଅଶ୍ୱ; ଦୁଇ ଶହ ପଞ୍ଚଚାଳିଶ ଖଚର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們有馬七百三十六匹,騾子二百四十五匹,

    • CUVS CUVS

      他们有马七百三十六匹,骡子二百四十五匹,

    Russian

    1
    • RST RST

      Коней у них семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sus caballos eran setecientos, treinta y seis; sus mulas, doscientas cuarenta y cinco;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

    German

    1
    • LUT LUT

      Und hatten siebenhundert und sechsunddreißig Rosse, zweihundert und fünfundvierzig Maultiere,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خَيْلُهُمْ سَبْعُ مِئَةٍ وَسِتَّةٌ وَثَلاَثُونَ. بِغَالُهُمْ مِئَتَانِ وَخَمْسَةٌ وَأَرْبَعُونَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनके घोड़े सात सौ छत्तीस, खच्‍चर दो सौ पैंतालीस, ऊँट चार सौ पैंतीस

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారి గుఱ్ఱములు ఏడువందల ముప్పది యారు, వారి కంచరగాడిదలు రెండువందల నలువది యయిదు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের সাত শত ছত্রিশ অশ্ব,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘੋੜੇ ਸੱਤ ਸੌ ਛੱਤੀ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਖੱਚਰਾਂ ਦੋ ਸੌ ਪੈਂਤਾਲੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांची घोडी सातशे छत्तीस, त्यांची खेचरे दोनशे पंचेचाळीस,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಕುದುರೆಗಳು ಏಳುನೂರ ಮೂವತ್ತಾರು; ಅವರ ಹೇಸರಕತ್ತೆಗಳು ಇನ್ನೂರನಾಲ್ವತ್ತೈದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے گھوڑے سات سَو چھتِّیس ۔ اُن کے خچّر دو سَو پَینتالِیس۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ අශ්වයෝ හත්සිය තිස් හදෙනෙක්ය; ඔවුන්ගේ අශ්වතරයෝ දෙසිය හතළිස් පස්දෙනෙක්ය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seus cavalos eram setecentos e trinta e seis; suas mulas, duzentas e quarenta e cinco;

    • ALM1911 ALM1911

      Os seus cavallos, setecentos e trinta e seis: os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;

  • Their camels, four hundred thirty and five; their asses, six thousand seven hundred and twenty.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      their camels, four hundred thirty and five; `their' asses, six thousand seven hundred and twenty.

    • WEB WEB

      their camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred twenty.

    • WEBU WEBU

      their camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred twenty.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய ஒட்டகங்கள் நானூற்று முப்பத்தைந்து, கழுதைகள் ஆறாயிரத்து எழுநூற்று இருபது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാനൂറ്റി മുപ്പത്തഞ്ചു ഒട്ടകവും ആറായിരത്തെഴുനൂറ്റിരുപതു കഴുതയും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      435 ઊંટ અને 6,720 ગધેડાં હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଚାରି ଶହ ପଞ୍ଚତିରିଶ ଉଷ୍ଟ୍ର; ଛଅ ହଜାର ସାତ ଶହ କୋଡ଼ିଏ ଗର୍ଦ୍ଦଭ ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      駱駝四百三十五隻,驢六千七百二十匹。

    • CUVS CUVS

      骆驼四百三十五只,驴六千七百二十匹。

    Russian

    1
    • RST RST

      верблюдов у них четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      sus camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos veinte.

    French

    1
    • LSG LSG

      quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

    German

    1
    • LUT LUT

      vierhundert und fünfunddreißig Kamele und sechstausend und siebenhundertzwanzig Esel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جِمَالُهُمْ أَرْبَعُ مِئَةٍ وَخَمْسَةٌ وَثَلاَثُونَ. حَمِيرُهُمْ سِتَّةُ آلاَفٍ وَسَبْعُ مِئَةٍ وَعِشْرُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और गदहे छ: हज़ार सात सौ बीस थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారి ఒంటెలు నాలుగువందల ముప్పది యయిదు, గాడి దలు ఆరువేల ఏడువందల ఇరువదియు ఉండెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুই শত পঁয়তাল্লিশ অশ্বতর, চারি শত পঁয়ত্রিশ উষ্ট্র, ও ছয় সহস্র সাত শত বিংশতি গর্দ্দভ ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਊਠ ਚਾਰ ਸੌ ਪੈਂਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੋਤੇ ਛੇ ਹਜ਼ਾਰ ਸੱਤ ਸੌ ਵੀਹ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांचे उंट चारशे पस्तीस व त्यांची गाढवे सहा हजार सातशे वीस होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಒಂಟೆಗಳು ನಾನೂರ ಮೂವತ್ತೈದು; ಅವರ ಕತ್ತೆಗಳು ಆರು ಸಾವಿರದ ಏಳುನೂರ ಇಪ್ಪತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے اُونٹ چار سَو پَینتِیس اور اُن کے گدھے چھ ہزارسات سَو بِیس تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ ඔටුවෝ හාරසිය තිස්පස් දෙනෙක්ය; කොටළුවෝ හදාස් හත්සිය විසි දෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; seus jumentos, seis mil setecentos e vinte.

    • ALM1911 ALM1911

      Os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco: os jumentos, seis mil, setecentos e vinte.

  • They gave after their ability unto the treasure of the work threescore and one thousand drams of gold, and five thousand pound of silver, and one hundred priests’ garments.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      they gave after their ability into the treasury of the work threescore and one thousand darics of gold, and five thousand pounds of silver, and one hundred priests' garments.

    • WEB WEB

      They gave according to their ability into the treasury of the work sixty-one thousand darics of gold, five thousand minas of silver, and one hundred priests’ garments.

    • WEBU WEBU

      They gave according to their ability into the treasury of the work sixty-one thousand darics of gold, five thousand minas of silver, and one hundred priests’ garments.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் தங்கள் சக்திக்குத்தக்கதாக திருப்பணிப் பொக்கிஷத்திற்கு அறுபத்தோராயிரம் தங்கக்காசையும், ஐயாயிரம் இராத்தல் வெள்ளியையும், நூறு ஆசாரிய வஸ்திரங்களையும் கொடுத்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் தங்களால் முடிந்தவரை கொடுத்தனர். அவர்கள் ஆலயத்தைக் கட்டுவதற்காகக் கொடுத்த பொருட்கள் வருமாறு: 61,000 தங்கக் காசுகள், 5,000 இராத்தல் வெள்ளி, 100 ஆசாரியர்களுக்கான ஆடைகள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ തങ്ങളുടെ പ്രാപ്തിക്കു തക്കവണ്ണം പണിക്കുള്ള ഭണ്ഡാരത്തിലേക്കു അറുപത്തോരായിരം തങ്കക്കാശും അയ്യായിരം മാനെ വെള്ളിയും നൂറു പുരോഹിതവസ്ത്രവും കൊടുത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રત્યેક વ્યકિતએ પોતાની યથા શકિત પ્રમાણે બાંધકામ માટે આપ્યુ. 500 કિલો સોનું; 3,000 કિલોચાંદી અને યાજકો માટે 100 પોશાકો આપ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ଶକ୍ତି ଅନୁସାରେ ସେହି କର୍ମର ଭଣ୍ଡାରରେ ଏକଷଠି ହଜାର ଡାରିକ୍‍ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣମୁଦ୍ରା ଓ ପାଞ୍ଚ ହଜାର ପାଉଣ୍ଡ ରୂପା ଓ ଯାଜକମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଏକ ଶହ ବସ୍ତ୍ର ଦେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們量力捐入工程庫的金子六萬一千達利克,銀子五千彌拿,並祭司的禮服一百件。

    • CUVS CUVS

      他们量力捐入工程库的金子六万一千达利克,银子五千弥拿并祭司的礼服一百件。

    Russian

    1
    • RST RST

      По достатку своему, они дали в сокровищницу на производство работ шестьдесят одну тысячу драхм золота и пять тысяч мин серебра и сто священнических одежд.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Según sus fuerzas dieron al tesorero de la obra sesenta y un mil dracmas de oro, cinco mil libras de plata, y cien túnicas sacerdotales.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils donnèrent au trésor de l’œuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d’or, cinq mille mines d’argent, et cent tuniques sacerdotales.

    German

    1
    • LUT LUT

      und gaben nach ihrem Vermögen zum Schatz fürs Werk einundsechzigtausend Goldgulden und fünftausend Pfund Silber und hundert Priesterröcke.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَعْطُوا حَسَبَ طَاقَتِهِمْ لِخِزَانَةِ الْعَمَلِ وَاحِداً وَسِتِّينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ مِنَ الذَّهَبِ وَخَمْسَةَ آلاَفِ مَناً مِنَ الْفِضَّةِ وَمِئَةَ قَمِيصٍ لِلْكَهَنَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने अपनी अपनी पूंजी के अनुसार इकसठ हज़ार दर्कमोन सोना और पाँच हज़ार माने चाँदी और याजकों के योग्य एक सौ अंगरखे अपनी अपनी इच्छा से उस काम के खजाने में दे दिए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పని నెరవేర్చుటకు తమ శక్తికొలది ఖజానాకు పదునారు వేల మూడువందల తులముల బంగారమును రెండు లక్షల యేబది వేల తులముల వెండిని యాజకులకొరకు నూరు వస్త్రములను ఇచ్చిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা আপন আপন শক্তি অনুসারে ঐ কর্ম্মের ভাণ্ডারে একষট্টি সহস্র অদর্কোন স্বর্ণ, ও পাঁচ সহস্র মানি রৌপ্য, ও যাজকদের জন্য এক শত অঙ্গরক্ষক বস্ত্র দিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਵਿੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਕੰਮ ਦੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇਕਾਹਟ ਹਜ਼ਾਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਦਾਰਕ ਤੇ ਪੰਜ ਹਜ਼ਾਰ ਮਨਹ ਚਾਂਦੀ ਤੇ ਇੱਕ ਸੌ ਜਾਜਕਾਂ ਦੇ ਚੋਗੇ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी आपल्या शक्तीनुसार एकसष्ट हजार दारिक1 सोने पाच हजार माने1 चांदी आणि शंभर याजकीय वस्त्रे भांडारात पावती केली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕ ಹಾಗೆ ಕೆಲಸದ ಬೊಕ್ಕಸಕ್ಕೆ ಅರವ ತ್ತೊಂದು ಸಾವಿರ ಬಂಗಾರದ ಪವನಗಳನ್ನು ಐದು ಸಾವಿರ ವಿಾನಾ ತೂಕ ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನೂ ನೂರು ಯಾಜಕರ ಅಂಗಿಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے اپنے مقدُور کے مُوافِق کام کے خزانہ میں سونے کے اِکسٹھ ہزار دِرہم اور چاندی کے پانچ ہزار مَنہ اور کاہِنوں کے ایک سَو پَیراہِن دِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු තමුන්ගේ පුළුවන්කමේ හැටියට රන් දරික් මිල සැට එක් දහසක්ද රිදී රාත්තල් පන්දහසක්ද පූජක වස්ත්‍ර සියයක්ද කර්මාන්ත ගබඩාවට දුන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles deram de acordo com a sua capacidade para a tesouraria da obra sessenta e um mil dáricos de ouro, cinco mil minas de prata e cem vestes sacerdotais.

    • ALM1911 ALM1911

      Conforme ao seu poder, deram para o thesouro da obra, em oiro, sessenta e um mil drachmas, e em prata cinco mil libras, e cem vestes sacerdotaes.

  • I even weighed unto their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels an hundred talents, and of gold an hundred talents;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I weighed into their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels a hundred talents; of gold a hundred talents;

    • WEB WEB

      I weighed into their hand six hundred fifty talents of silver, one hundred talents of silver vessels, one hundred talents of gold,

    • WEBU WEBU

      I weighed into their hand six hundred fifty talents of silver, one hundred talents of silver vessels, one hundred talents of gold,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கையிலே நான் அறுநூற்று ஐம்பது தாலந்து வெள்ளியையும், நூறு தாலந்து நிறையான வெள்ளிப் பணிமுட்டுகளையும், நூறுதாலந்து பொன்னையும்,

    • TaERV TaERV

      நான் எல்லாவற்றையும் எடைபோட்டுப் பார்த்தேன். அவற்றில் 25 டன்கள் எடையுள்ள வெள்ளியும், 3 3/4 டன் எடையுள்ள வெள்ளிப் பாத்திரங்களும், 3 3/4 டன் எடையுள்ள தங்கமும் இருந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അവരുടെ കയ്യിൽ അറുനൂറ്റമ്പതു താലന്ത് വെള്ളിയും നൂറു താലന്ത് വെള്ളിയുപകരണങ്ങളും നൂറു താലന്ത് പൊന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં તેમને 22,100 કિલો ચાંદી, 3,400 કિલો વજનના ચાંદીના વાસણો, 3,400 કિલોગ્રામ સોનું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ଛଅ ଶହ ପଚାଶ ତାଳ; ରୂପା ଓ ଶହେ ତାଳନ୍ତ ରୌପ୍ୟମୟ ପାତ୍ର; ଶହେ ତାଳନ୍ତ ସୁନା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我秤了交在他們手中的銀子有六百五十他連得;銀器重一百他連得;金子一百他連得;

    • CUVS CUVS

      我秤了交在他们手中的银子有六百五十他连得,银器重一百他连得;金子一百他连得,

    Russian

    1
    • RST RST

      И отдал на руки им весом: серебра - шестьсот пятьдесят талантов, и серебряных сосудов на сто талантов, золота - сто талантов;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pesé, pues, en manos de ellos seiscientos, cincuenta talentos de plata, y utensilios de plata por cien talentos, y cien talentos de oro;

    French

    1
    • LSG LSG

      Je remis entre leurs mains six cent cinquante talents d’argent, des ustensiles d’argent pour cent talents, cent talents d’or,

    German

    1
    • LUT LUT

      Und wog ihnen dar unter ihre Hand sechshundertundfünfzig Zentner Silber und an silbernen Gefäßen hundert zentner und an Gold hundert Zentner,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَزَنْتُ لِيَدِهِمْ سِتَّ مِئَةٍ وَخَمْسِينَ وَزْنَةً مِنَ الْفِضَّةِ وَمِئَةَ وَزْنَةٍ مِنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ وَمِئَةَ وَزْنَةٍ مِنَ الذَّهَبِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने उनके हाथ में साढ़े छ: सौ किक्‍कार चाँदी, सौ किक्‍कार चाँदी के पात्र,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వెయ్యిన్ని మూడువందల మణుగుల వెండిని రెండువందల మణుగుల వెండి ఉపకరణములను, రెండువందల మణుగుల బంగారమును,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ছয় শত পঞ্চাশ তালন্ত রৌপ্য, এক শত তালন্ত পরিমিত রৌপ্যের পাত্র,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਨੌ ਸੌ ਪੰਝੱਤਰ ਮਣ ਚਾਂਦੀ ਅਰ ਡੂਢ ਸੌ ਮਣ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਅਰ ਡੂਢ ਸੌ ਮਣ ਸੋਨਾ ਤੋਲ ਦਿੱਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी त्यांच्या हाती साडेसहाशे किक्कार चांदी, शंभर किक्कार चांदीची पात्रे, शंभर किक्कार1 सोने,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಆರುನೂರ ಐವತ್ತು ತಲಾಂತು ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನೂ ನೂರು ತಲಾಂತು ತೂಕವಾದ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಪಾತ್ರೆಗ ಳನ್ನೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں ہی نے اُن کے ہاتھ میں ساڑھے چھ سو قِنطار چاندی اور سَو قِنطار چاندی کے برتن اور سَو قِنطار سونا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රිදී තලෙන්ත හසිය පනහකුත් රිදී භාණ්ඩ තලෙන්ත සියයකුත්; රන් තලෙන්ත සියයකුත්;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pesei em suas mãos seiscentos e cinquenta talentos de prata, cem talentos de utensílios de prata, cem talentos de ouro,

    • ALM1911 ALM1911

      E pesei em suas mãos seiscentos e cincoenta talentos de prata, e em vasos de prata cem talentos, e cem talentos de oiro.

  • Also the children of those that had been carried away, which were come out of the captivity, offered burnt offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he goats for a sin offering: all this was a burnt offering unto the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The children of the captivity, that were come out of exile, offered burnt-offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he-goats for a sin-offering: all this was a burnt-offering unto Jehovah.

    • WEB WEB

      The children of the captivity, who had come out of exile, offered burnt offerings to the God of Israel: twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and twelve male goats for a sin offering. All this was a burnt offering to Yahweh.

    • WEBU WEBU

      The children of the captivity, who had come out of exile, offered burnt offerings to the God of Israel: twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and twelve male goats for a sin offering. All this was a burnt offering to the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிறைப்பட்டு மீண்டவர்கள் இஸ்ரவேலின் தேவனுக்குச் சர்வாங்க தகனபலிகளாக இஸ்ரவேல் அனைத்தினிமித்தம் பன்னிரண்டு காளைகளையும், தொண்ணூற்றாறு ஆட்டுக்கடாக்களையும், எழுபத்தேழு ஆட்டுக்குட்டிகளையும், பாவநிவாரணத்துக்காகப் பன்னிரண்டு வெள்ளாட்டுக்கடாக்களையும் பலியிட்டு, அவையெல்லாம் கர்த்தருக்குச் சர்வாங்கதகனபலியாகச் செலுத்தினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு சிறையிலிருந்து மீண்ட யூத ஜனங்கள் வந்து இஸ்ரவேலின் தேவனுக்குத் தகனபலிகளைக் கொடுத்தனர். அவர்கள் அனைத்து இஸ்ரவேலர்களுக்கும் சேர்த்து 12 காளைகள், 96 செம்மறி ஆட்டுக்கடாக்கள், 77 ஆட்டுக்குட்டிகள், 12 ஆட்டுக்கடாக்கள் ஆகியவற்றைப் பாவப் பரிகாரப் பலியாகச் செலுத்தினர். இவை அனைத்தும் கர்த்தருக்கானத் தகனபலியாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രവാസത്തിൽനിന്നു മടങ്ങിവന്ന പ്രവാസികൾ യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവത്തിന്നു ഹോമയാഗങ്ങൾക്കായിട്ടു എല്ലായിസ്രായേലിന്നും വേണ്ടി പന്ത്രണ്ടു കാളയെയും തൊണ്ണൂറ്റാറു ആട്ടുകൊറ്റനെയും എഴുപത്തേഴു കുഞ്ഞാടിനെയും പാപയാഗത്തിന്നായിട്ടു പന്ത്രണ്ടു വെള്ളാട്ടുകൊറ്റനെയും അർപ്പിച്ചു; അതൊക്കെയും യഹോവെക്കു ഹോമയാഗം ആയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારપછી જેઓ દેશવટેથી પાછા ફર્યા હતા, તેમણે આખા ઇસ્રાએલ તરફથી યહોવાને બાર બળદો અર્પણ કર્યા, 96 ઘેટાં, 77 ઘેટાંઓ દહનાર્પણ તરીકે, અને પાપાર્થાર્પણ તરીકે બાર બકરા ધરાવ્યાં; તેઓએ આ બધું જ યહોવાને દહનાર્પણ રૂપે ચઢાવ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିର୍ବାସନରୁ ଆଗତ ବନ୍ଦୀତ୍ୱର ସନ୍ତାନଗଣ ସମଗ୍ର ଇସ୍ରାଏଲ ନିମନ୍ତେ ଇସ୍ରାଏଲର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ହୋମବଳି ରୂପେ ବାର ବୃଷ, ଛୟାନବେ ମେଷ, ସତସ୍ତରି ମେଷଶାବକ, ପାପାର୍ଥକ ବଳି ନିମନ୍ତେ ବାର ଛାଗ ଉତ୍ସର୍ଗ କଲେ; ଏହିସବୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ହୋମାର୍ଥକ ବଳି ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從擄到之地歸回的人向以色列的 神獻燔祭,就是為以色列眾人獻公牛十二隻,公綿羊九十六隻,綿羊羔七十七隻,又獻公山羊十二隻作贖罪祭,這都是向耶和華焚獻的。

    • CUVS CUVS

      从掳到之地归回的人向以色列的神献燔祭,就是为以色列众人献公牛十二只,公绵羊九十六只,绵羊羔七十七只,又献公山羊十二只作赎罪祭,这都是向耶和华焚献的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пришедшие из плена переселенцы принесли во всесожжение Богу Израилеву двенадцать тельцов из всего Израиля, девяносто шесть овнов, семьдесят семь агнцев и двенадцать козлов в жертву за грех: все это во всесожжение Господу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos de la cautividad, los que habían venido del cautiverio, ofrecieron holocaustos al Dios de Israel, doce, becerros por todo Israel, noventa y seis carneros, setenta y siete corderos, y doce machos cabríos por expiación, todo en holocausto a Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les fils de la captivité revenus de l’exil offrirent en holocauste au Dieu d’Israël douze taureaux pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante-dix-sept agneaux, et douze boucs comme victimes expiatoires, le tout en holocauste à l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und die Kinder der Gefangenschaft, die aus der Gefangenschaft gekommen waren, opferten Brandopfer dem Gott Israels: zwölf Farren für das ganze Israel, sechsundneunzig Widder, siebenundsiebzig Lämmer, zwölf Böcke zum Sündopfer, alles zum Brandopfer dem HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَنُو السَّبْيِ الْقَادِمُونَ مِنَ السَّبْيِ قَرَّبُوا مُحْرَقَاتٍ لإِلَهِ إِسْرَائِيلَ اثْنَيْ عَشَرَ ثَوْراً عَنْ كُلِّ إِسْرَائِيلَ وَسِتَّةً وَتِسْعِينَ كَبْشاً وَسَبْعَةً وَسَبْعِينَ خَرُوفاً وَاثْنَيْ عَشَرَ تَيْساً ذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ. الْجَمِيعُ مُحْرَقَةٌ لِلرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो बँधुआई से आए थे, उन्होंने इस्राएल के परमेश्‍वर के लिये होमबलि चढ़ाए; अर्थात् समस्त इस्राएल के निमित्त बारह बछड़े, छियानबे मेढ़े और सतहत्तर मेम्ने, और पापबलि के लिये बारह बकरे; यह सब यहोवा के लिये होमबलि था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు చెరలోనికి కొనిపోబడిన వారికి పుట్టి చెరనుండి విడుదలనొంది తిరిగి వచ్చినవారు ఇశ్రాయేలీయుల దేవునికి దహన బలులు అర్పించిరి. ఇశ్రాయేలీయులందరికొరకు పండ్రెండు ఎడ్లను తొంబది యారు పొట్టేళ్లను డెబ్బది యేడు గొఱ్ఱపిల్లలను, పాపపరిహారార్థబలిగా పండ్రెండు మేకపోతులను తెచ్చి అన్నిటిని దహనబలిగా యెహోవాకు అర్పించిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নির্ব্বাসিত যে লোকেরা বন্দিদশা হইতে ফিরিয়া আসিয়াছিল, তাহারা ইস্রায়েলের ঈশ্বরের উদ্দেশে হোমবলি উৎসর্গ করিল; তাহারা সমুদয় ইস্রায়েলের জন্য বারোটী বৃষ, ছিয়ানব্বইটী মেষ, সাতাত্তরটী মেষশাবক, ও পাপার্থক বলির জন্য বারোটী ছাগ, এই সকল সদাপ্রভুর উদ্দেশে হোমার্থে বলিদান করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਸੀਰੀ ਤੋਂ ਮੁੜਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲਈ ਹੋਮ ਬਲੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ। ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲਈ ਬਾਰਾਂ ਵਹਿੜੇ ਤੇ ਛਿਆਨਵੇ ਛੱਤ੍ਰੇ ਤੇ ਸਤੱਤਰ ਲੇਲੇ ਅਤੇ ਪਾਪ ਬਲੀ ਦੇ ਲਈ ਬਾਰਾਂ ਬੱਕਰੇ। ਇਹ ਸਭ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲਈ ਹੋਮਬਲੀ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परदेशातील बंदिवासातून परत आलेल्यांनी इस्राएलाच्या देवाला होमबली अर्पण केले; त्यांनी सर्व इस्राएलासाठी पापार्पण म्हणून बारा गोर्‍हे, शहाण्णव एडके, सत्त्याहत्तर कोकरे व बारा बकरे अर्पण केले; ही सर्व परमेश्वराप्रीत्यर्थ होमार्पणे होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೆರೆಯಿಂದ ಬಂದು ಸೆರೆಯಾಗಿ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ದೇವರಿಗೆ ದಹನ ಬಲಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು. ಸಮಸ್ತ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿ ಗೋಸ್ಕರ ಹನ್ನೆರಡು ಹೋರಿಗಳನ್ನೂ ತೊಂಭತ್ತಾರು ಟಗರುಗಳನ್ನೂ ಎಪ್ಪತ್ತೇಳು ಕುರಿಮರಿಗಳನ್ನೂ ಪಾಪ ಕಳೆಯುವದಕ್ಕಾಗಿ ಹನ್ನೆರಡು ಮೇಕೆಯ ಹೋತಗ ಳನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸಿದರು. ಇವೆಲ್ಲಾ ಕರ್ತನಿಗೆ ದಹನಬಲಿ ಯಾಗಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اسِیری میں سے اُن لوگوں نے جو جَلاوطنی سے لَوٹ آئے تھے اِسرائیل کے خُدا کے لِئے سوختنی قُربانیاں چڑھائیں یعنی سارے اِسرائیل کے لِئے بارہ بچھڑے اور چھیا نو ے مینڈھے اور ستتّر برّے اور خطا کی قُربانی کے لِئے بارہ بکرے۔ یہ سب خُداوند کے لِئے سوختنی قُربانی تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හැරී ආවාවූ වාල්කමේ පුත්‍රයෝ ඉශ්‍රායෙල්ගේ දෙවියන්වහන්සේට දවන පූජා පිණිස සියලු ඉශ්‍රායෙල්වරුන් උදෙසා ගොන් දොළොස් දෙනෙක්ද බැටළුවන් අනූ හදෙනෙක්ද බැටළුපැටවුන් හැත්තෑ හත්දෙනෙක්ද පාප පූජාවක් පිණිස එළුවන් දොළොස් දෙනෙක්ද ඔප්පුකළෝය. ඒ සියල්ල ස්වාමීන්වහන්සේට ඔප්පුකළ දවන පූජාවක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos do cativeiro, que haviam voltado do exílio, ofereceram holocaustos ao Deus de Israel: doze novilhos por todo o Israel, noventa e seis carneiros, setenta e sete cordeiros e doze bodes como oferta pelo pecado. Tudo isso foi um holocausto ao SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      E os transportados, que vieram do captiveiro, offereceram holocaustos ao Deus de Israel: doze novilhos por todo o Israel, noventa e seis carneiros, setenta e sete cordeiros, e doze bodes em sacrificio pelo peccado: tudo em holocausto ao Senhor.

  • Now that which was prepared for me daily was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this required not I the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now that which was prepared for one day was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this I demanded not the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.

    • WEB WEB

      Now that which was prepared for one day was one ox and six choice sheep. Also fowls were prepared for me, and once in ten days a store of all sorts of wine. Yet for all this, I didn’t demand the governor’s pay, because the bondage was heavy on this people.

    • WEBU WEBU

      Now that which was prepared for one day was one ox and six choice sheep. Also fowls were prepared for me, and once in ten days a store of all sorts of wine. Yet for all this, I didn’t demand the governor’s pay, because the bondage was heavy on this people.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாளொன்றுக்கு ஒரு காளையும், முதல்தரமான ஆறு ஆடும் சமைக்கப்பட்டது; பட்சிகளும் சமைக்கப்பட்டது; பத்துநாளைக்கு ஒருதரம் நானாவிதத் திராட்சரசமும் செலவழிந்தது; இப்படியெல்லாம் இருந்தபோதும், இந்த ஜனங்கள் பட்டபாடு கடினமாயிருந்தபடியால், அதிபதிகள் வாங்குகிற படியை நான் வாங்கவில்லை.

    • TaERV TaERV

      ஒவ்வொரு நாளும் நான் இவ்வளவு உணவு தான் எனது பந்தியில் பரிமாறவேண்டும் என்று தீர்மானித்தேன். ஒரு பசு, ஆறு நல்ல ஆடு, பல வகை பறவைகள் ஆகியவை. பத்து நாட்களுக்கு ஒருமுறை எனது பந்தியில் எல்லாவகை திராட்சைரசமும் கொண்டு வரவேண்டும். எனினும் நான் ஆளுநருக்கு ஒதுக்கப்படவேண்டிய உணவே வேண்டுமென வற்புறுத்தியதில்லை. எனது உணவுக்காகச் செலுத்த வேண்டிய வரியைச் செலுத்துமாறு நான் ஜனங்களை எப்பொழுதும் வற்புறுத்தியதில்லை. ஜனங்கள் மிகவும் கஷ்டப்பட்டு வேலைச் செய்கிறார்கள் என்பதை நான் அறிவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനിക്കു ഒരു ദിവസത്തേക്കു ഒരു കാളയെയും വിശേഷമായ ആറു ആടിനെയും പാകം ചെയ്യും; പക്ഷികളെയും പാകം ചെയ്യും. പത്തു ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ സകലവിധ വീഞ്ഞും ധാരാളം കൊണ്ടുവരും; ഇങ്ങനെയൊക്കെയും വേണ്ടിയിരുന്നിട്ടും ഈ ജനം പെടുന്ന പാടു കഠിനമായിരുന്നതിനാൽ ദേശാധിപതിക്കുള്ള അഹോവൃത്തി ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દરરોજ એક બળદ, છ ઉત્તમ ઘેટાં અને મુરધાં રંધાતા હતા. અને દર દશ દિવસે પીપડા ભરીને દ્રાક્ષારસ પૂરો પાડવામાં આવતો હતો. તો પણ મેં પ્રશાશક તરીકેનું ખાધાં ખોરાકી ભથ્થું માગ્યું નહિ, કારણકે આ લોકો પર ભારે બોજો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେସମୟରେ ପ୍ରତି ଦିନ ଏକ ବଳଦ ଓ ଛଅଟି ବଛା ମେଷ ପାକ କରାଗଲା; ମଧ୍ୟ ମୋ' ପାଇଁ କେତେକ ପକ୍ଷୀ ପାକ କରାଗଲା ଓ ଦଶ ଦିନରେ ଥରେ ସର୍ବପ୍ରକାର ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ଆୟୋଜନ କରାଗଲା; ତଥାପି ମୁଁ ଏସବୁ ଲାଗି ଦେଶାଧ୍ୟକ୍ଷର ବୃତ୍ତି ଚାହିଁଲି ନାହିଁ, କାରଣ ଏହି ଲୋକଙ୍କ ଉପରେ ଦାସତ୍ୱର ଭାର ଗୁରୁତର ହୋଇଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      每日預備一隻公牛,六隻肥羊,又預備些飛禽;每十日一次,多預備各樣的酒。雖然如此,我並不要省長的俸祿,因為百姓服役甚重。

    • CUVS CUVS

      每日预备一只公牛、六只肥羊,又预备些飞禽,每十日一次,多预备各样的酒。虽然如此,我并不要省长的俸禄,因为百姓服役甚重。

    Russian

    1
    • RST RST

      И вот что было приготовляемо на один день: один бык, шесть отборных овец и птицы приготовлялись у меня; и в десять дней издерживалось множество всякого вина. И при всем том, хлеба областеначальнического я не требовал, так как тяжелая служба лежала на народе сем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y lo que se preparaba para cada día era un buey y seis ovejas escogidas; también eran preparadas para mí aves, y cada diez días vino en toda abundancia; y con todo esto nunca requerí el pan del gobernador, porque la servidumbre de este pueblo era grave.

    French

    1
    • LSG LSG

      On m’apprêtait chaque jour un bœuf, six moutons choisis, et des oiseaux; et tous les dix jours on préparait en abondance tout le vin nécessaire. Malgré cela, je n’ai point réclamé les revenus du gouverneur, parce que les travaux étaient à la charge de ce peuple.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und man gebrauchte für mich des Tages einen Ochsen und sechs erwählte Schafe und Vögel und je innerhalb zehn Tagen allerlei Wein die Menge. Dennoch forderte ich nicht der Landpfleger Kost; denn der Dienst war schwer auf dem Volk.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ مَا يُعْمَلُ لِيَوْمٍ وَاحِدٍ ثَوْراً وَسِتَّةَ خِرَافٍ مُخْتَارَةٍ. وَكَانَ يُعْمَلُ لِي طُيُورٌ وَفِي كُلِّ عَشَرَةِ أَيَّامٍ كُلُّ نَوْعٍ مِنَ الْخَمْرِ بِكَثْرَةٍ. وَمَعَ هَذَا لَمْ أَطْلُبْ خُبْزَ الْوَالِي لأَنَّ الْعُبُودِيَّةَ كَانَتْ ثَقِيلَةً عَلَى هَذَا الشَّعْبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो प्रतिदिन के लिये तैयार किया जाता था वह एक बैल, छ: अच्छी अच्छी भेड़ें या बकरियाँ थीं, और मेरे लिये चिड़ियें भी तैयार की जाती थीं; दस दस दिन के बाद भाँति भाँति का बहुत दाखमधु भी तैयार किया जाता था; तौभी मैं ने अधिपति के हक़ का भोज नहीं लिया, क्योंकि काम का भार प्रजा पर भारी था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా నిమిత్తము ప్రతి దినము ఒక యెద్దును శ్రేష్ఠమైన ఆరు గొఱ్ఱలును సిద్ధము చేయబడెను. ఇవియుగాక కోళ్లను, పదిరోజులకు ఒకమారు నానావిధమైన ద్రాక్షారసములను సిద్ధము చేసితిని. ఈ ప్రకారముగా చేసినను ఈ జనుల దాసత్వము బహు కఠినముగా ఉండినందున అధికారికి రావలసిన సొమ్మును నేను అపేక్షింపలేదు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই সময়ে প্রতিদিন এই সকল আহারীয় দ্রব্য প্রস্তুত হইত, একটা বলদ ও ছয়টা উত্তম মেষ; কতকগুলি পক্ষীও আমার জন্য পাক করা যাইত; এবং দশ দিন অন্তর সর্ব্বপ্রকার দ্রাক্ষারস; এই সমস্ত সত্ত্বেও লোকদের দাসত্বের ভার গুরুতর হওয়াতে আমি দেশাধ্যক্ষের বৃত্তি চাহিতাম না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਇੱਕ ਦਿਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਉਹ ਏਹ ਸੀ, - ਇੱਕ ਵਹਿੜਾ ਅਤੇ ਛੇ ਪਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਭੇਡਾਂ ਅਰ ਮੁਰਗੀਆਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਦਸਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੈਂ ਦੀ ਹਰ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਵਾਫਰੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਮੈਂ ਹਾਕਮੀ ਦੀ ਰੋਟੀ ਨਾ ਚਾਹੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਗੁਲਾਮੀ ਦਾ ਵੱਡਾ ਭਾਰ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दररोज एक बैल व सहा चांगली मेंढरे शिजवत तसेच माझ्यासाठी पाखरे तयार करत आणि दर दहा दिवसांनी सर्व जातींचा द्राक्षारसही मेजावर येत असे, तरी मी अधिपतीच्या वेतनाचे अन्न सेवन केले नाही, कारण लोकांवर कामाचा बोजा फार मोठा होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರತಿದಿನಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದ್ದೇನಂದರೆ, ಒಂದು ಎತ್ತೂ ಉತ್ತಮವಾದ ಆರು ಕುರಿಗಳೂ; ಕೋಳಿಗಳೂ, ಹತ್ತು ದಿವಸಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಾರಿ ಸಕಲ ವಿಧವಾದ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವೂ ನನಗೋಸ್ಕರ ಸಿದ್ಧಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು. ಆದರೆ ಈ ಜನರ ಮೇಲೆ ಇದ್ದ ದಾಸತ್ವ ಭಾರವಾಗಿದ್ದದರಿಂದ ನಾನು ಅಧಿಪತಿಯಾದವನ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಇದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಕೇಳಿದ್ದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ایک بَیل اور چھ موٹی موٹی بھیڑیں ایک دِن کے لِئے تیّار ہوتی تِھیں ۔ مُرغِیاں بھی میرے لِئے تیّار کی جاتی تِھیں اور دس دس دِن کے بعد ہر قِسم کی مَے کا ذخِیرہ تیّار ہوتا تھا ۔باوُجُود اِس سب کے مَیں نے حاکِم ہونے کی روٹی طلب نہ کی کیونکہ اِن لوگوں پر غُلامی گِران تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට දවස්පතා පිළියෙළ කරනලද්දේ ගොනෙකුත් තර බැටළුවන් හදෙනෙකුත්ය; මේ හැර පක්ෂීන්ද දස දවසකට වරක් සියලු වර්ගවල මුද්‍රිකපාන බොහොමයක්ද පිළියෙළ කරනලද්දේය. එසේ වී නුමුත් මෙහෙවරය මේ සෙනඟට බරක්ව තිබුණු නිසා දිශාධිපතියාට නිසි කෑම නොඉල්ලීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, o que era preparado para um dia era um boi e seis ovelhas escolhidas. Também aves eram preparadas para mim, e uma vez a cada dez dias uma provisão de todos os tipos de vinho. Contudo, apesar de tudo isso, não exigi o salário de governador, porque a servidão era pesada sobre este povo.

    • ALM1911 ALM1911

      E o que se preparava para cada dia era um boi e seis ovelhas escolhidas; tambem aves se me preparavam, e de dez em dez dias de todo o vinho muitissimo: e nem por isso exigi o pão do governador, porquanto a servidão d'este povo era grande.

  • The children of Arah, six hundred fifty and two.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The children of Arah, six hundred fifty and two.

    • WEB WEB

      The children of Arah: six hundred fifty-two.

    • WEBU WEBU

      The children of Arah: six hundred fifty-two.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆராகின் புத்திரர் அறுநூற்று ஐம்பத்திரண்டுபேர்.

    • TaERV TaERV

      ஆராகின் சந்ததியினர்652

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആരഹിന്റെ മക്കൾ അറുനൂറ്റമ്പത്തിരണ്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આરાહના વંશજો 652

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆରହର ସନ୍ତାନ ଛଅ ଶହ ବାବନ ଜଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞拉的子孫六百五十二名;

    • CUVS CUVS

      亚拉的子孙六百五十二名;

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыновей Араха шестьсот пятьдесят два.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos de Ara, seiscientos, cincuenta y dos.

    French

    1
    • LSG LSG

      les fils d’Arach, six cent cinquante-deux;

    German

    1
    • LUT LUT

      der Kinder Arah sechshundert und zweiundfünfzig;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَنُو آرَحَ سِتُّ مِئَةٍ وَاثْنَانِ وَخَمْسُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आरह की सन्तान छ: सौ बावन,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆరహు వంశస్థులు ఆరువందల ఏబది యిద్దరును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আরহের সন্তান ছয় শত বাহান্ন জন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਰਹ ਦੀ ਵੰਸ ਛੇ ਸੌ ਬਵੰਜਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आरहाचे वंशज सहाशे बावन्न.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆರಹನ ಮಕ್ಕಳು ಆರು ನೂರ ಐವತ್ತೆರಡು ಮಂದಿಯು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بنی ارخ چھ سَو باون۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරාගේ පුත්‍රයෝ හසිය පනස් දෙදෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Ará: seiscentos e cinquenta e dois.

    • ALM1911 ALM1911

      Os filhos d'Arah, seiscentos e cincoenta e dois.

  • The children of Binnui, six hundred forty and eight.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The children of Binnui, six hundred forty and eight.

    • WEB WEB

      The children of Binnui: six hundred forty-eight.

    • WEBU WEBU

      The children of Binnui: six hundred forty-eight.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்னூவின் புத்திரர் அறுநூற்று நாற்பத்தெட்டுப்பேர்.

    • TaERV TaERV

      பின்னூவின் சந்ததியினர் 648

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബിന്നൂവിയുടെ മക്കൾ അറുനൂറ്റിനാല്പത്തെട്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બિન્નૂઇના વંશજો 648

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିନ୍ନୁୟିର ସନ୍ତାନ ଛଅ ଶହ ଅଠଚାଳିଶ ଜଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      賓內的子孫六百四十八名;

    • CUVS CUVS

      宾内的子孙六百四十八名;

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыновей Биннуя шестьсот сорок восемь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos de Binúi, seiscientos, cuarenta y ocho.

    French

    1
    • LSG LSG

      les fils de Binnuï, six cent quarante-huit;

    German

    1
    • LUT LUT

      der Kinder Binnui sechshundert und achtundvierzig;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَنُو بَنُّويَ سِتُّ مِئَةٍ وَثَمَانِيَةٌ وَأَرْبَعُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बिन्नूई की सन्तान छ: सौ अड़तालीस,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బిన్నూయి వంశస్థులుఆరువందల నలువది యెనమండుగురును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিন্নূয়ির সন্তান ছয় শত আটচল্লিশ জন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਿੰਨੂਈ ਦੇ ਵੰਸ ਛੇ ਸੌ ਅਠਤਾਲੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बिन्नुईचे वंशज सहाशे अठ्ठेचाळीस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಿನ್ನೂಯ ಮಕ್ಕಳು ಆರು ನೂರ ನಾಲ್ವತ್ತೆಂಟು ಮಂದಿಯು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بنی بِنوی چھ سَو اڑتالِیس۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බින්නුයිගේ පුත්‍රයෝ හසිය හතළිස්අට දෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Binui: seiscentos e quarenta e oito.

    • ALM1911 ALM1911

      Os filhos de Binnui, seiscentos e quarenta e oito.

  • The children of Bebai, six hundred twenty and eight.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The children of Bebai, six hundred twenty and eight.

    • WEB WEB

      The children of Bebai: six hundred twenty-eight.

    • WEBU WEBU

      The children of Bebai: six hundred twenty-eight.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பெபாயின் புத்திரர் அறுநூற்று இருபத்தெட்டுப்பேர்.

    • TaERV TaERV

      பெபாயின் சந்ததியினர்628

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബേബായിയുടെ മക്കൾ അറുനൂറ്റിരുപത്തെട്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બેબાયના વંશજો 628

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବେବୟର ସନ୍ତାନ ଛଅ ଶହ ଅଠାଇଶ ଜଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      比拜的子孫六百二十八名;

    • CUVS CUVS

      比拜的子孙六百二十八名;

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыновей Бевая шестьсот двадцать восемь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos de Bebai, seiscientos, veintiocho.

    French

    1
    • LSG LSG

      les fils de Bébaï, six cent vingt-huit;

    German

    1
    • LUT LUT

      der Kinder Bebai sechshundert und achtundzwanzig;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَنُو بَابَايَ سِتُّ مِئَةٍ وَثَمَانِيَةٌ وَعِشْرُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बेबै की सन्तान छ: सौ अट्ठाईस,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బేబై వంశస్థులు ఆరువందల ఇరువది యెనమండుగురును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বেবয়ের সন্তান ছয় আটাশ জন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੇਬਈ ਦੀ ਵੰਸ ਛੇ ਸੌ ਅਠਾਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बेबाईचे वंशज सहाशे अठ्ठावीस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೇಬೈಯ ಮಕ್ಕಳು ಆರು ನೂರ ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟು ಮಂದಿಯು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بنی ببَی چھ سَو اٹّھائِیس۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බේබයිගේ පුත්‍රයෝ හසිය විසිඅට දෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Bebai: seiscentos e vinte e oito.

    • ALM1911 ALM1911

      Os filhos de Babai, seiscentos e vinte e oito.

  • The children of Adonikam, six hundred threescore and seven.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The children of Adonikam, six hundred threescore and seven.

    • WEB WEB

      The children of Adonikam: six hundred sixty-seven.

    • WEBU WEBU

      The children of Adonikam: six hundred sixty-seven.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதோனிகாமின் புத்திரர் அறுநூற்று அறுபத்தேழுபேர்.

    • TaERV TaERV

      அதோனிகாமின் சந்ததியினர் 667

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അദോനീക്കാമിന്റെ മക്കൾ അറുനൂറ്ററുപത്തേഴു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અદોનીકામના વંશજો 667

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଦୋନୀକାମର ସନ୍ତାନ ଛଅ ଶହ ସତଷଠି ଜଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞多尼干的子孫六百六十七名;

    • CUVS CUVS

      亚多尼干的子孙六百六十七名;

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят семь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos de Adonicam, seiscientos, sesenta y siete.

    French

    1
    • LSG LSG

      les fils d’Adonikam, six cent soixante-sept;

    German

    1
    • LUT LUT

      der Kinder Adonikam sechshundert und siebenundsechzig;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَنُو أَدُونِيقَامَ سِتُّ مِئَةٍ وَسَبْعَةٌ وَسِتُّونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आदोनीकाम की सन्तान छ: सौ सड़सठ,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అదోనీకాము వంశస్థులు ఆరువందల అరువది యేడుగురును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অদোনীকামের সন্তান ছয় শত সাতষট্টি জন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਦੋਨੀਕਾਮ ਦੀ ਵੰਸ ਛੇ ਸੌ ਸਤਾਹਠ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अदोनीकामाचे वंशज सहाशे सदुसष्ट.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದೋನೀಕಾಮನ ಮಕ್ಕಳು ಆರು ನೂರ ಅರವತ್ತೇಳು ಮಂದಿಯು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بنی ادُونِقام چھ سَو سڑسٹھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අදොනිකාම්ගේ පුත්‍රයෝ හසිය හැටහත් දෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Adonicão: seiscentos e sessenta e sete.

    • ALM1911 ALM1911

      Os filhos d'Adonikam, seiscentos e sessenta e sete.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .