B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מֶֽלֶךְ־

H4428G Hebrew
Me.lekh- [the] king of

1908 verses in the concordance

Occurrences (1908)

109–120 of 1908
  • Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and `the city that is in' the middle of the valley, and half Gilead, even unto the river Jabbok, the border of the children of Ammon;

    • WEB WEB

      Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the middle of the valley, and half Gilead, even to the river Jabbok, the border of the children of Ammon;

    • WEBU WEBU

      Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the middle of the valley, and half Gilead, even to the river Jabbok, the border of the children of Ammon;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்த ராஜாக்களில், எஸ்போனில் குடியிருந்த எமோரியரின் ராஜாவாகிய சீகோன், அர்னோன் ஆற்றங்கரையிலிருக்கிற ஆரோவேர் தொடங்கி ஆற்றின் நடுமையமும் பாதிக் கீலேயாத்துமுட்பட அம்மோன் புத்திரரின் எல்லையான யாபோக்கு ஆறுமட்டுமுள்ள தேசத்தையும்,

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் எஸ்போன் நகரில் வாழ்ந்த எமோரியரின் அரசனாகிய சீகோனைத் தோற்கடித்தனர். அவன் அர்னோன் பள்ளத்தாக்கிலுள்ள ஆரோவேரிலிருந்து யாபோக் நதி வரைக்குமுள்ள தேசத்தை ஆண்டு வந்தான். பள்ளத்தாக்கின் நடுவில் அவன் தேசத்தின் எல்லை (தேசம்) ஆரம்பித்தது. இது அம்மோனியரோடு அவர்களின் எல்லையாக இருந்தது. கீலேயாத்தின் பாதிப் பகுதியும் சீகோனின் ஆளுகைக்குட்பட்டிருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹെശ്ബോനിൽ പാർത്തിരുന്ന അമോര്യരാജാവായ സീഹോൻ; അവൻ അർന്നോൻആറ്റുവക്കത്തുള്ള അരോവേർമുതൽ താഴ്‌വരയുടെ മദ്ധ്യഭാഗവും ഗിലെയാദിന്റെ പാതിയും അമ്മോന്യരുടെ അതിരായ യബ്ബോക്ക് നദിവരെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એટલે અમોરીઓના રાજા સિહોન કે જે હેશ્બોનમાં રહેતો હતો, અને જેનો અમલઅર્નોન ખીણની કોર પર આવેલા અરોએરથી, તથા ખીણની મધ્યેના શહેર તથા અર્ધો ગિલઆદથી માંડીને, તે આમ્મોનપુત્રોની સરહદ ઉપરની યાબ્બોક નદી સુધી;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହିଷ୍‍ବୋନ୍‍ ନିବାସୀ ଇମୋରୀୟମାନଙ୍କ ସୀହୋନ୍‍ ରାଜା, ସେ ଅର୍ଣ୍ଣୋନ୍‍ ଉପତ୍ୟକା ନିକଟସ୍ଥ ଅରୋୟେରଠାରୁ ଓ ଉପତ୍ୟକାର ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀ ନଗର ଓ ଗିଲୀୟଦର ଅର୍ଦ୍ଧଦେଶଠାରୁ ଅମ୍ମୋନ ସନ୍ତାନଗଣର ସୀମାସ୍ଥିତ ଯେବ୍ବୋକ୍‍ ନଦୀ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這二王,有住希實本、亞摩利人的王西宏。他所管之地是從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城,並基列一半,直到亞捫人的境界,雅博河

    • CUVS CUVS

      这二王,有住希实本,亚摩利人的王西宏,他所管之地是从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城,并基列一半,直到亚扪人的境界,雅博河,

    Russian

    1
    • RST RST

      Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sehón rey de los amorreos, que habitaba en Hesbón, y señoreaba desde Aroer, que está a la ribera del arroyo de Arnón, y desde en medio del valle, y la mitad de Galaad, hasta el arroyo de Jaboc, término de los hijos de Amón;

    French

    1
    • LSG LSG

      Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s’étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l’Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jabbok, frontière des enfants d’Ammon;

    German

    1
    • LUT LUT

      Sihon, der König der Amoriter, der zu Hesbon wohnte und herrschte von Aroer an, das am Ufer liegt des Bachs Arnon, und von der Mitte des Tals an und über das halbe Gilead bis an den Bach Jabbok, der die Grenze ist der Kinder Ammon,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سِيحُونُ مَلِكُ الأَمُورِيِّينَ السَّاكِنُ فِي حَشْبُونَ, الْمُتَسَلِّطُ مِنْ عَرُوعِيرَ الَّتِي عَلَى حَافَةِ وَادِي أَرْنُونَ وَوَسَطِ الْوَادِي وَنِصْفِ جِلْعَادَ إِلَى وَادِي يَبُّوقَ تُخُومِ بَنِي عَمُّونَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एमोरियों का हेशबोनवासी राजा सीहोन, जो अर्नोन घाटी के किनारे के अरोएर से लेकर, और उसी घाटी के बीच के नगर को छोड़कर यब्बोक नदी तक, जो अम्मोनियों की सीमा है, आधे गिलाद पर,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అమోరీయుల రాజైన సీహోను అతడు హెష్బోనులో నివసించి, అర్నోను ఏటి తీరము నందలి అరోయేరునుండి, అనగా ఆ యేటిలోయ నడుమనుండి గిలాదు అర్ధభాగ మును అమ్మోనీయులకు సరిహద్దుగానున్న యబ్బోకు ఏటి లోయవరకును, తూర్పు దిక్కున కిన్నెరెతు సముద్రమువ రకును, తూర్పు దిక్కున బెత్యేషిమోతు మార్గమున ఉప్పు సముద్రముగా నున్న"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হিষ্‌বোন-নিবাসী ইমোরীরদের সীহোন রাজা; তিনি অর্ণোন উপত্যকার সীমাস্থ অরোয়ের উপত্যকার মধ্যস্থিত নগর অবধি, এবং অর্দ্ধ গিলিয়দ, অম্মোন-সন্তানদের সীমা যব্বোক নদী পর্য্যন্ত,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੀਹੋਨ ਅਮੋਰੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਜਿਹੜਾ ਹਸ਼ਬੋਨ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਅਰੋਏਰ ਤੋਂ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜਿਹੜਾ ਅਰਨੋਨ ਦੀ ਵਾਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਗਿਲਆਦ ਦੇ ਅੱਧ ਯਬੋਕ ਨਦੀ ਤੀਕ ਜਿਹੜੀ ਅੰਮੋਨੀਆਂ ਦੀ ਹੱਦ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अमोर्‍यांचा हेशबोननिवासी राजा सीहोन; आर्णोन खोर्‍याच्या कडेवरल्या अरोएर नगरापासून व त्याच खोर्‍याच्या मध्यापासून अम्मोनी लोकांच्या सीमेवरील यब्बोक नदीपर्यंत असलेल्या अर्ध्या गिलादावर,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರ್ನೋನ್‌ ನದಿಯ ಮಧ್ಯಭಾಗ, ದಡದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಅರೋಯೇರಿ ನಿಂದಲೂ ಅರ್ಧ ಗಿಲ್ಯಾದಿನಿಂದಲೂ ಅಮ್ಮೋನನ ಮಕ್ಕಳ ಮೇರೆಯಾದ ಯಬ್ಬೋಕ್‌ ನದಿಯ ವರೆಗೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اموریوں کا بادشاہ سِیحو ن جو حسبو ن میں رہتا تھا اور عرو عیر سے لے کر جو وادیِ ارنو ن کے کنارے ہے اور اُس وادی کے بِیچ کے شہر سے وادیِ یبّوق تک جو بنی عَمُّون کی سرحد ہے آدھے جِلعاد پر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හෙෂ්බොන්හි විසූ අමෝරිවරුන්ගේ රජවූ සීහොන්ය. ඔහු අර්ණොන් ඔය අද්දර තිබෙන අරොයෙර් පටන්ද, මිටියාවත මැද තිබෙන නුවර පටන්ද, අම්මොන් පුත්‍රයන්ගේ සීමාව වන යබ්බොක් ඔය දක්වා ගිලියද් අර්ධයක් කෙරෙහිද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom e governava desde Aroer, que está na borda do vale do Arnom, e o meio do vale, e metade de Gileade, até o rio Jaboque, a fronteira dos filhos de Amom;

    • ALM1911 ALM1911

      Sehon, rei dos amorrheos, que habitava em Hesbon e que senhoreava desde Aroer, que está á borda do ribeiro d'Arnon, e desde o meio do ribeiro, e desde a metade de Gilead, e até ao ribeiro de Jabbok, o termo dos filhos de Ammon;

  • And the coast of Og king of Bashan, which was of the remnant of the giants, that dwelt at Ashtaroth and at Edrei,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and the border of Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, who dwelt at Ashtaroth and at Edrei,

    • WEB WEB

      and the border of Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei,

    • WEBU WEBU

      and the border of Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இராட்சதரில் மீதியான பாசானின் ராஜாவாகிய ஓகின் எல்லையையும் சுதந்தரித்துக்கொண்டார்கள்; அவன் அஸ்தரோத்திலும் எத்ரேயிலும் வாசம்பண்ணி,

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் பாசானின் அரசனாகிய ஓகையும், வென்றார்கள். அவன் ரெபெயத் ஜனங்களைச் சார்ந்தவன். அவன் அஸ்தரோத்திலும் எத்ரேயிலுமிருந்த நிலப் பகுதிகளை ஆண்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബാശാൻ രാജാവായ ഓഗിന്റെ ദേശവും അവർ പിടിച്ചടക്കി; മല്ലന്മാരിൽ ശേഷിച്ച ഇവൻ അസ്തരോത്തിലും എദ്രെയിലും പാർത്തു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને રફાઈઓના કુળમાંના બાકી રહેલામાંનો બાશાનનો રાજા ઓગ, કે જે આશ્તારોથ તથા એડ્રેઇમાં રહેતો હતો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ବାଶନୀୟ ଓଗ୍‍ ରାଜାର ଅଞ୍ଚଳ (ଅଧିକାର କଲେନ୍ତ) ସେ ଅବଶିଷ୍ଟ ରଫାୟୀୟ ବଂଶଜାତ, ସେ ଅଷ୍ଟାରୋତ୍‍ ଓ ଇଦ୍ରିୟୀରେ ବାସ କଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又有巴珊王噩。他是利乏音人所剩下的,住在亞斯他錄和以得來。

    • CUVS CUVS

      又有巴珊王噩,他是利乏音人所剩下的,住在亚斯他录和以得来。

    Russian

    1
    • RST RST

      сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y el territorio de Og rey de Basán, que había quedado de los refaítas, el cual habitaba en Astarot y en Edrei,

    French

    1
    • LSG LSG

      Og, roi de Basan, seul reste des Rephaïm, qui habitait à Aschtaroth et à Édréï.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dazu das Gebiet des Königs Og von Basan, der noch von den Riesen übrig war und wohnte zu Astharoth und Edrei

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتُخُومُ عُوجٍ مَلِكِ بَاشَانَ مِنْ بَقِيَّةِ الرَّفَائِيِّينَ السَّاكِنِ فِي عَشْتَارُوثَ وَفِي إِذْرَعِي,

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर बचे हुए रपाइयों में से बाशान के राजा ओग का देश था, जो अशतारोत और एद्रेई में रहा करता था,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇశ్రాయేలీయులు బాషానురాజైన ఓగుదేశమును పట్టు కొనిరి. అతడు రెఫాయీయుల శేషములో నొకడు. అతడు అష్తారోతులోను ఎద్రెయిలోను నివసించి గెషూరీ యుల యొక్కయు మాయకాతీయుల యొక్కయు సరి హద్దువరకు బాషాను అంతటిలోను సల్కాలోను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর বাশনের রাজা ওগের অঞ্চল; তিনি অবশিষ্ট রফায়ীয় বংশোদ্ভব ছিলেন, এবং অষ্টারোতে ও ইদ্রিয়ীতে বাস করিতেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਬਾਸ਼ਾਨ ਦੇ ਰਾਜੇ ਓਗ ਦੀ ਹੱਦ ਜਿਹੜਾ ਰਫ਼ਾਈਆਂ ਦੇ ਬਕੀਏ ਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਅਸ਼ਤਾਰੋਥ ਅਰ ਅਦਰਈ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उरलेल्या रेफाई लोकांतला बाशानाचा राजा ओग; हा अष्टारोथ व एद्रई येथे राहत असे,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಷ್ಟರೋತಿನಲ್ಲಿಯೂ ಎದ್ರೈಯಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بسن کے بادشاہ عوج کی سرحد جو رفائِیم کی بقِیّہ نسل سے تھا اور عستارا ت اور ادرعی میں رہتا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රෙපායිම්වරුන්ගෙන් ඉතුරුව සිටිය බාෂාන්හි රජවූ ඕග්ගේ පළාතටත් පහරදී ඔව්හු එය හිමිකරගත්තෝය. ඔහු අෂ්තාරොත්හිත් එද්‍රයෙහිත් වාසය කොට

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e o território de Ogue, rei de Basã, do remanescente dos refains, que habitava em Astarote e em Edrei,

    • ALM1911 ALM1911

      Como tambem o termo de Og, rei de Basan, que era do resto dos gigantes, e que habitava em Astaroth e em Edrei;

  • And reigned in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maachathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and ruled in mount Hermon, and in Salecah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maacathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

    • WEB WEB

      and ruled in Mount Hermon, and in Salecah, and in all Bashan, to the border of the Geshurites and the Maacathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

    • WEBU WEBU

      and ruled in Mount Hermon, and in Salecah, and in all Bashan, to the border of the Geshurites and the Maacathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எர்மோன் மலையையும் சல்காவையும், கெசூரியர், மாகாத்தியர் எல்லைமட்டும் எஸ்போனின் ராஜாவாகிய சீகோனின் எல்லையாயிருந்த பாதிக் கீலேயாத்மட்டும் இருக்கும் பாசான் அனைத்தையும் ஆண்டான்.

    • TaERV TaERV

      எர்மோன் மலை, சல்கா, பாசானின் நிலப்பகுதிகள் ஆகியவற்றையெல்லாம் ஓக் அரசாண்டான். கெசூர், மாகா ஆகிய ஜனங்கள் வாழ்ந்த தேசம் வரைக்கும் அவன் தேசம் இருந்தது. கீலேயாத்தின் பாதிப் பகுதியையும் ஓக் ஆண்டு வந்தான். எஸ்போனின் அரசனாகிய, சீகோனின் தேசம் மட்டும் அப்பகுதி பரவியிருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹെർമ്മോൻപർവ്വതവും സൽക്കയും ബാശാൻ മുഴുവനും ഗെശൂര്യരുടെയും മാഖാത്യരുടെയും ദേശവും ഗിലെയാദിന്റെ പാതിയും ഹെശ്ബോൻ രാജാവായ സീഹോന്റെ അതിർവരെയും വാണിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હેર્મોન પર્વત ઉપર ને સાલખાહ ઉપર ને આખા બાશાન ઉપર, એટલે હેશ્બોનના રાજા સીહોનની હદ સુધી, રાજ્ય કરતો હતો તેની સરહદ સુધી [દેશ કબજે થયો].

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେ ହର୍ମୋଣ ପର୍ବତରେ ଓ ସଲଖାରେଓ ଗଶୂରୀୟମାନଙ୍କ ଓ ମାଖାଥୀୟମାନଙ୍କ ସୀମା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମୁଦାୟ ବାଶନ ଦେଶରେ ଓ ହିଷ୍‍ବୋନର ରାଜା ସୀହୋନର ସୀମା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଗିଲୀୟଦର ଅର୍ଦ୍ଧଦେଶରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他所管之地是黑門山、撒迦、巴珊全地,直到基述人和瑪迦人的境界,並基列一半,直到希實本王西宏的境界。

    • CUVS CUVS

      他所管之地是黑门山、撒迦、巴珊全地,直到基述人和玛迦人的境界并基列一半,直到希实本王西宏的境界。

    Russian

    1
    • RST RST

      владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y dominaba en el monte Hermón, en Salca, en todo Basán hasta los límites de Gesur y de Maaca, y la mitad de Galaad, territorio de Sehón rey de Hesbón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sa domination s’étendait sur la montagne de l’Hermon, sur Salca, sur tout Basan jusqu’à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon.

    German

    1
    • LUT LUT

      und herrschte über den Berg Hermon, über Salcha und über ganz Basan bis an die Grenze der Gessuriter und Maachathiter und über das halbe Gilead, da die Grenze war Sihons, des Königs zu Hesbon.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالْمُتَسَلِّطِ عَلَى جَبَلِ حَرْمُونَ وَسَلْخَةَ وَعَلَى كُلِّ بَاشَانَ إِلَى تُخُمِ الْجَشُورِيِّينَ وَالْمَعْكِيِّينَ وَنِصْفِ جِلْعَادَ, تُخُومِ سِيحُونَ مَلِكِ حَشْبُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और हेर्मोन पर्वत, सलका, और गशूरियों, और माकियों की सीमा तक कुल बाशान में, और हेशबोन के राजा सीहोन की सीमा तक आधे गिलाद में भी प्रभुता करता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హెర్మోనులోను హెష్బోనురాజైన సీహోను సరిహద్దు వరకు గిలాదు అర్దభాగములోను రాజ్యమేలినవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর হর্মোণ পর্ব্বতে সল্‌খাতে এবং গশূরীয়দের ও মাখাথীয়দের সীমা পর্য্যন্ত সমুদয় বাশন দেশে, এবং হিষ্‌বোনের সীহোন রাজার সীমা পর্য্যন্ত অর্দ্ধ গিলিয়দ দেশে কর্ত্তৃত্ব করিতেছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਹਰਮੋਨ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਸਲਕਾਹ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਬਾਸ਼ਾਨ ਵਿੱਚ ਗਸ਼ੂਰੀਆਂ ਅਰ ਮਆਕਾਤੀਆਂ ਦੀ ਹੱਦ ਤੀਕ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ ਨਾਲੇ ਗਿਲਆਦ ਦਾ ਅੱਧ ਜਿਹੜਾ ਹਸ਼ਬੋਨ ਦੇ ਰਾਜੇ ਸੀਹੋਨ ਦੀ ਹੱਦ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि हर्मोन पर्वत, सलका, गशूरी व माकाथी ह्यांच्या सीमेपर्यंतचा सगळा बाशान प्रांत आणि हेशबोनाचा राजा सीहोन ह्याच्या राज्याच्या सीमेपर्यंत अर्ध्या गिलादावर त्याची सत्ता होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೆರ್ಮೋನ್‌ ಬೆಟ್ಟವನ್ನೂ ಸಲ್ಕಾವನ್ನೂ ಗೆಷೂರ್ಯರ ಮಾಕತೀಯರ ಮೇರೆಯ ವರೆಗೂ ಹೆಷ್ಬೋನಿನ ಅರಸನಾದ ಸೀಹೋನನ ಮೇರೆಯಾಗಿದ್ದ ಗಿಲ್ಯಾದಿನ ಅರ್ಧದ ವರೆಗೂ ಇರುವ ಬಾಷಾನೆಲ್ಲಾ ಆಳಿಕೊಂಡಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಮಿಕ್ಕ ಬಾಷಾನಿನ ಅರಸನಾದ ಓಗನೂ ಇವರೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ کوہِ حرمو ن اور سلکہ اور سارے بسن میں جسُوریوں اور معکاتیوں کی سرحد تک اور آدھے جِلعاد میں جو حسبو ن کے بادشاہ سِیحو ن کی سرحد تھی حُکومت کرتا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හෙර්මොන් කන්දද සලෙකාද ගෙෂූර්වරුන්ගේ සහ මයකාත්වරුන්ගේ සීමාව දක්වා මුළු බාෂාන්ද හෙෂ්බොන්හි රජවූ සීහොන්ගේ සීමාව දක්වා ගිලියද් අර්ධයක්ද කෙරෙහි ආණ්ඩුකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e governava no monte Hermom, em Salca e em todo o Basã, até a fronteira dos gesuritas e dos maacatitas, e metade de Gileade, a fronteira de Seom, rei de Hesbom.

    • ALM1911 ALM1911

      E senhoreava no monte Hermon, e em Salcha, e em toda a Basan, até ao termo dos gesureos e dos maacateos, e metade de Gilead, termo de Sehon, rei de Hesbon.

  • And these are the kings of the country which Joshua and the children of Israel smote on this side Jordan on the west, from Baalgad in the valley of Lebanon even unto the mount Halak, that goeth up to Seir; which Joshua gave unto the tribes of Israel for a possession according to their divisions;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And these are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel smote beyond the Jordan westward, from Baal-gad in the valley of Lebanon even unto mount Halak, that goeth up to Seir; and Joshua gave it unto the tribes of Israel for a possession according to their divisions;

    • WEB WEB

      These are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel struck beyond the Jordan westward, from Baal Gad in the valley of Lebanon even to Mount Halak, that goes up to Seir. Joshua gave it to the tribes of Israel for a possession according to their divisions;

    • WEBU WEBU

      These are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel struck beyond the Jordan westward, from Baal Gad in the valley of Lebanon even to Mount Halak, that goes up to Seir. Joshua gave it to the tribes of Israel for a possession according to their divisions;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோர்தானுக்கு இப்புறத்திலே மேற்கே லீபனோனின் பள்ளத்தாக்கிலுள்ள பாகால்காத் முதற்கொண்டு சேயீருக்கு ஏறிப்போகிற ஆலாக்மலைமட்டும், மலைகளிலும் பள்ளத்தாக்குகளிலும் சமபூமியிலும் மலைகளுக்கடுத்த புறங்களிலும் வனாந்தரத்திலும் தெற்குத் தேசத்திலும் இருக்கிறதும்,

    • TaERV TaERV

      யோர்தான் நதிக்கு மேற்கிலுள்ள தேசங்களின் அரசர்களையும் இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் வென்றார்கள். இந்நாட்டிற்குள் ஜனங்களை யோசுவா வழி நடத்தினான். இத்தேசத்தை இஸ்ரவேலரின் பன்னிரண்டு கோத்திரங்களுக்கு இடையே யோசுவா பிரித்துக் கொடுத்தான். தேவன் அவர்களுக்குக் கொடுப்பதாக வாக்களித்த தேசம் இதுவேயாகும். லீபனோன் பள்ளத்தாக்கிலுள்ள பால்காத்திலிருந்து சேயீரிலுள்ள ஆலாக் மலைவரைக்குமுள்ள தேசம் இதுவாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ യോശുവയും യിസ്രായേൽമക്കളും യോർദ്ദാന്നിക്കരെ പടിഞ്ഞാറു ലെബാനോന്റെ താഴ്‌വരയിലെ ബാൽ-ഗാദ് മുതൽ സേയീരിലേക്കുള്ള കയറ്റത്തിലെ മൊട്ടക്കുന്നുവരെ ജയിച്ചടക്കുകയും യോശുവ യിസ്രായേലിന്നു ഗോത്രവിഭാഗപ്രകാരം അവകാശമായി കൊടുക്കയും ചെയ്ത ദേശത്തിലെ രാജാക്കന്മാർ ഇവർ ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યહોશુઆએ તથા ઇસ્રાએલપુત્રોએ દશના જે રાજાઓને માર્યા તેઓ આ હતા. [તેઓનો દેશ] યરદન પાર, પશ્ચિમ તરફ, લબાનોનની ખીણમાંના બઆલગાદથી માંડીને સેઇર પાસે હાલાક પર્વત સુધી હતો; ને યહોશુઆએ તે ઇસ્રાએલના કુળોને તેઓના હિસ્સા પ્રમાણે વતનમાં આપ્યો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯର୍ଦ୍ଦନ ଏପାରି ପଶ୍ଚିମ ଦିଗରେ ଲିବାନୋନ୍‍ର ସମସ୍ଥଳୀସ୍ଥିତ ବାଲ୍‍ଗାଦ୍‍ଠାରୁ ସେୟୀରଗାମୀ ହାଲକ୍‍ ପର୍ବତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯିହୋଶୂୟ ଓ ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନଗଣ ଦେଶୀୟ ଯେଉଁ ଯେଉଁ ରାଜାଙ୍କୁ ବଧ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約書亞和以色列人在約旦河西擊殺了諸王。他們的地是從黎巴嫩平原的巴力‧迦得,直到上西珥的哈拉山。約書亞就將那地按著以色列支派的宗族分給他們為業,

    • CUVS CUVS

      约书亚和以色列人在约但河西击杀了诸王。他们的地是从利巴嫩平原的巴力迦得,直到上西珥的哈拉山。约书亚就将那地按着以色列支派的宗族分给他们为业。

    Russian

    1
    • RST RST

      И вот цари Аморрейской земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по эту сторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y estos son los reyes de la tierra que derrotaron Josué y los hijos de Israel, a este lado del Jordán hacia el occidente, desde Baal-gad en el llano del Líbano hasta el monte de Halac que sube hacia Seir; y Josué dio la tierra en posesión a las tribus de Israel, conforme a su distribución;

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici les rois que Josué et les enfants d’Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l’occident, depuis Baal-Gad dans la vallée du Liban jusqu’à la montagne nue qui s’élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d’Israël, à chacune sa portion,

    German

    1
    • LUT LUT

      Dies sind die Könige des Landes, die Josua schlug und die Kinder Israel, diesseit des Jordans gegen Abend, von Baal-Gad an auf der Ebene beim Berge Libanon bis an das kahle Gebirge, das aufsteigt gen Seir (und Josua gab das Land den Stämmen Israels einzunehmen, einem jeglichen sein Teil,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهَؤُلاَءِ هُمْ مُلُوكُ الأَرْضِ الَّذِينَ ضَرَبَهُمْ يَشُوعُ وَبَنُو إِسْرَائِيلَ فِي عَبْرِ الأُرْدُنِّ غَرْباً, مِنْ بَعْلِ جَادَ فِي بُقْعَةِ لُبْنَانَ إِلَى الْجَبَلِ الأَقْرَعِ الصَّاعِدِ إِلَى سَعِيرَ. وَأَعْطَاهَا يَشُوعُ لأَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ مِيرَاثاً حَسَبَ فِرَقِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यरदन के पश्‍चिम की ओर, लबानोन के मैदान में के बालगाद से लेकर सेईर की चढ़ाई के हालाक पहाड़ तक के देश के जिन राजाओं को यहोशू और इस्राएलियों ने मारकर उनका देश इस्राएलियों को गोत्रों और कुलों के अनुसार भाग करके दे दिया था वे ये हैं :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యొర్దానుకు అవతల, అనగా పడమటిదిక్కున లెబానోను లోయలోని బయ ల్గాదు మొదలుకొని శేయీరు వరకునుండు హాలాకు కొండ వరకు యెహోషువయు ఇశ్రాయేలీయులును జయించిన దేశపురాజులు వీరు. యెహోషువ దానిని ఇశ్రాయేలీ యులకు వారి గోత్రముల వారి చొప్పున స్వాస్థ్యముగా ఇచ్చెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যর্দ্দনের এপারে পশ্চিমদিকে লিবানোনের তলভূমিতে স্থির বাল্‌গাদ হইতে সেয়ীরগামী হালক পর্ব্বত পর্য্যন্ত যিহোশূয় ও ইস্রায়েল-সন্তানগণ দেশের যে যে রাজাকে আঘাত করিলেন, ও যিহোশূয় যাহাদের দেশ অধিকারার্থে স্ব স্ব বিভাগানুসারে ইস্রায়েলের বংশসমূহকে দিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਉਸ ਦੇਸ ਦੇ ਰਾਜੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਯਰਦਨ ਪਾਰ ਲਹਿੰਦੇ ਪਾਸੇ ਬਆਲ ਗਾਦ ਤੋਂ ਜਿਹੜਾ ਲਬਾਨੋਨ ਦੀ ਦੂਣ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਹਾਲਾਕ ਪਰਬਤ ਤੀਕ ਜਿਹੜਾ ਸੇਈਰ ਵੱਲ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਮਾਰਿਆ। ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਦਿਆਂ ਗੋਤਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਆਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦੇ ਦਿੱਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यार्देनेच्या पश्‍चिमेस लबानोन खोर्‍यातील बाल-गादापासून सेईरास जाणार्‍या घाटातील हालाक डोंगरापर्यंत ज्या राजांचे देश होते व ज्यांचा यहोशवा व इस्राएल लोक ह्यांनी मोड केला ते हे : (हा देश यहोशवाने इस्राएलवंशांना त्यांच्या हिश्शांप्रमाणे वतन म्हणून दिला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಯೊರ್ದನಿಗೆ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಲೆಬನೋ ನಿನ ತಗ್ಗಿನಲ್ಲಿರುವ ಬಾಲಾದ್‌ ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಸೇಯಾರಿಗೆ ಏರಿಹೋಗುವ ಹಾಲಾಕ್‌ ಬೆಟ್ಟದ ವರೆಗೆ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿಯೂ ತಗ್ಗುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬೈಲಿನಲ್ಲಿಯೂ ನೀರು ಬುಗ್ಗೆಗಳ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿಯೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یَردن کے اِس پار مغرِب کی طرف بعل جد سے جو وادیِ لُبنان میں ہے کوہِ خلق تک جو سِعِیر کو نِکل گیا ہے جِن بادشاہوں کو یشُوع اور بنی اِسرائیل نے مارا اور جِن کے مُلک کو یشُوع نے اِسرائیلیوں کے قبِیلوں کو اُن کی تقسِیم کے مُطابِق مِیراث کے طَور پر دے دِیا وہ یہ ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බස්නාහිරට යොර්දානෙන් මෙගොඩ ලෙබනොන් මිටියාවතෙහි තිබෙන බාල්-ගාද් පටන් සේයිර්ට නගින මාර්ගයෙහි හලක් කන්ද දක්වා යෝෂුවා සහ ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයන් විසින් පහර දුන්නාවූ, යෝෂුවා ඉශ්‍රායෙල්වරුන්ගේ ගෝත්‍රවලට ඔවුන්ගේ බෙදීම්වල හැටියට උරුමයක් කොට දුන්නාවූ දේශයේ රජවරු මොව්හුය:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estes são os reis da terra que Josué e os filhos de Israel derrotaram além do Jordão, para o oeste, desde Baal-Gade, no vale do Líbano, até o monte Halaque, que sobe para Seir. Josué deu essa terra às tribos de Israel como propriedade, de acordo com as suas divisões;

    • ALM1911 ALM1911

      E estes são os reis da terra aos quaes feriu Josué e os filhos de Israel d'áquem do Jordão para o occidente, desde Baal-gad, no valle do Libano, até ao monte calvo, que sobe a Seir: e Josué a deu ás tribus de Israel em possessão, segundo as suas divisões;

  • The king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;

    • WEB WEB

      the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;

    • WEBU WEBU

      the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எரிகோவின் ராஜா ஒன்று, பெத்தேலுக்கு அருகான ஆயியின் ராஜா ஒன்று,

    • TaERV TaERV

      எரிகோவின் அரசன்1 பெத்தேலுக்கு அருகிலுள்ள ஆயீயின் அரசன்1

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെരീഹോരാജാവു ഒന്നു; ബേഥേലിന്നരികെയുള്ള ഹായിരാജാവു ഒന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યેરેખોનો રાજા એક; બેથેલની પાસેના આયનો રાજા એક;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯିରୀହୋର ରାଜା, ଏକନ୍ତ ବୈଥେଲର ନିକଟସ୍ଥ ଅୟର ରାଜା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們的王:一個是耶利哥王,一個是靠近伯特利的艾城王,

    • CUVS CUVS

      他们的王:一个是耶利哥王,一个是靠近伯特利的艾城王,

    Russian

    1
    • RST RST

      один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El rey de Jericó, uno; el rey de Hai, que está al lado de Bet-el, otro;

    French

    1
    • LSG LSG

      Le roi de Jéricho, un; le roi d’Aï, près de Béthel, un;

    German

    1
    • LUT LUT

      der König zu Jericho, der König zu Ai, das zur Seite an Beth-el liegt,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَلِكُ أَرِيحَا وَاحِدٌ. مَلِكُ عَايَ الَّتِي بِجَانِبِ بَيْتِ إِيلَ وَاحِدٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक, यरीहो का राजा; एक, बेतेल के पास के ऐ का राजा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "బేతేలునొద్దనున్న హాయి రాజు, యెరూషలేమురాజు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিরীহোর এক রাজা, বৈথেলের নিকটস্থ অয়ের এক রাজা,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਰੀਹੋ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੱਕ ਅਈ ਦਾ ਜਿਹੜਾ ਬੈਤ-ਏਲ ਕੋਲ ਹੈ, ਰਾਜਾ ਇੱਕ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यरीहोचा राजा, बेथेलाच्या बाजूस जे आय त्याचा राजा,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆರಿಕೋವಿನ ಅರಸನು ಒಬ್ಬನು; ಬೇತೇಲ್‌ ಬಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಆಯಿಯ ಅರಸನು ಒಬ್ಬನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک یرِیحُو کا بادشاہ ایک عی کا بادشاہ جو بَیت ایل کے نزدِیک واقِع ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෙරිකෝවේ රජ එක්කෙනෙක්ය; බෙතෙල් අසල හායිහි රජ එක්කෙනෙක්ය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o rei de Jericó, um; o rei de Ai, que está ao lado de Betel, um;

    • ALM1911 ALM1911

      O rei de Jericó, um; o rei d'Ai, que está ao lado de Bethel, outro;

  • The king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;

    • WEB WEB

      the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;

    • WEBU WEBU

      the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எருசலேமின் ராஜா ஒன்று, எபிரோனின் ராஜா ஒன்று,

    • TaERV TaERV

      எருசலேமின் அரசன்1 எப்ரோனின் அரசன்1

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെരൂശലേംരാജാവു ഒന്നു; ഹെബ്രോൻരാജാവു ഒന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યારૂશાલેમનો રાજા એક; હેબ્રોનનો રાજા એક;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯିରୂଶାଲମର ରାଜା, ଏକନ୍ତ ହିବ୍ରୋଣର ରାଜା, ଏକନ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      一個是耶路撒冷王,一個是希伯崙王,

    • CUVS CUVS

      一个是耶路撒冷王,一个是希伯崙王,

    Russian

    1
    • RST RST

      один царь Иерусалима, один царь Хеврона,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      el rey de Jerusalén, otro; el rey de Hebrón, otro;

    French

    1
    • LSG LSG

      le roi de Jérusalem, un; le roi d’Hébron, un;

    German

    1
    • LUT LUT

      der König zu Jerusalem, der König zu Hebron,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَلِكُ أُورُشَلِيمَ وَاحِدٌ. مَلِكُ حَبْرُونَ وَاحِدٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक, यरूशलेम का राजा; एक, हेब्रोन का राजा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "హెబ్రోను రాజు, యర్మూతు రాజు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিরূশালেমের এক রাজা, হিব্রোণের এক রাজা, যর্মূতের এক রাজা,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੱਕ, ਹਬਰੋਨ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੱਕ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यरुशलेमाचा राजा, हेब्रोनाचा राजा,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಅರಸನು ಒಬ್ಬನು; ಹೆಬ್ರೋನಿನ ಅರಸನು ಒಬ್ಬನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک یروشلِیم کا بادشاہ ۔ ایک حبرُو ن کا بادشاہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෙරුසලමේ රජ එක්කෙනෙක්ය; හෙබ්‍රොන්හි රජ එක්කෙනෙක්ය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o rei de Jerusalém, um; o rei de Hebrom, um;

    • ALM1911 ALM1911

      O rei de Jerusalem, outro; o rei d'Hebron, outro;

  • The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;

    • WEB WEB

      the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;

    • WEBU WEBU

      the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யர்மூத்தின் ராஜா ஒன்று, லாகீசின் ராஜா ஒன்று,

    • TaERV TaERV

      யர்மூத்தின் அரசன்1 லாகீசின் அரசன்1

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യർമ്മൂത്ത് രാജാവു ഒന്നു; ലാഖീശിലെ രാജാവു ഒന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યાર્મૂથનો રાજા એક; લાખીશનો રાજા એક;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯର୍ମୂତର ରାଜା, ଏକ; ଲାଖୀଶ୍‍ର ରାଜା, ଏକ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      一個是耶末王,一個是拉吉王,

    • CUVS CUVS

      一个是耶末王,一个是拉吉王,

    Russian

    1
    • RST RST

      один царь Иармуфа, один царь Лахиса,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      el rey de Jarmut, otro; el rey de Laquis, otro;

    French

    1
    • LSG LSG

      le roi de Jarmuth, un; le roi de Lakis, un;

    German

    1
    • LUT LUT

      der König zu Jarmuth, der König zu Lachis,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَلِكُ يَرْمُوتَ وَاحِدٌ. مَلِكُ لَخِيشَ وَاحِدٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक, यर्मूत का राजा; एक, लाकीश का राजा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "లాకీషు రాజు, ఎగ్లోను రాజు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লাখীশের এক রাজা, ইগ্লোনের এক রাজা,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਰਮੂਥ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੱਕ, ਲਾਕੀਸ਼ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੱਕ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यर्मूथाचा राजा, लाखीशाचा राजा,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯರ್ಮೂತಿನ ಅರಸನು ಒಬ್ಬನು; ಲಾಕೀಷಿನ ಅರಸನು ಒಬ್ಬನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک یرمو ت کا بادشاہ ایک لکِیس کا بادشاہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යර්මුත්හි රජ එක්කෙනෙක්ය; ලාකීෂ්හි රජ එක්කෙනෙක්ය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o rei de Jarmute, um; o rei de Laquis, um;

    • ALM1911 ALM1911

      O rei de Jarmuth, outro; o rei de Lachis, outro;

  • The king of Eglon, one; the king of Gezer, one;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;

    • WEB WEB

      the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;

    • WEBU WEBU

      the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எக்லோனின் ராஜா ஒன்று, கேசேரின் ராஜா ஒன்று,

    • TaERV TaERV

      எக்லோனின் அரசன்1 கேசேரின் அரசன்1

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എഗ്ലോനിലെ രാജാവു ഒന്നു; ഗേസർരാജാവു ഒന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એગ્લોનનો રાજા એક; ગેઝેરનો રાજ એજ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଇଗ୍ଲୋନ୍‍ର ରାଜା, ଏକ; ଗେଷରର ରାଜା, ଏକ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      一個是伊磯倫王,一個是基色王,

    • CUVS CUVS

      一个是伊矶伦王,一个是基色王,

    Russian

    1
    • RST RST

      один царь Еглона, один царь Газера,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      el rey de Eglón, otro; el rey de Gezer, otro;

    French

    1
    • LSG LSG

      le roi d’Églon, un; le roi de Guézer, un;

    German

    1
    • LUT LUT

      der König zu Eglon, der König zu Geser,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَلِكُ عَجْلُونَ وَاحِدٌ. مَلِكُ جَازَرَ وَاحِدٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक, एग्लोन का राजा; एक, मेजेर का राजा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "గెజెరు రాజు, దెబీరు రాజు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গেষরের এক রাজা, দবীরের এক রাজা,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਗਲੋਨ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੱਕ, ਗਜ਼ਰ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੱਕ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एग्लोनाचा राजा, गेजेराचा राजा,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಗ್ಲೋನಿನ ಅರಸನು ಒಬ್ಬನು; ಗೆಜೆರಿನ ಅರಸನು ಒಬ್ಬನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک عجلُو ن کا بادشاہ ۔ ایک جزر کا بادشاہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එග්ලොන්හි රජ එක්කෙනෙක්ය; ගෙසෙර්හි රජ එක්කෙනෙක්ය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o rei de Eglom, um; o rei de Gezer, um;

    • ALM1911 ALM1911

      O rei d'Eglon, outro; o rei de Geser, outro;

  • The king of Debir, one; the king of Geder, one;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the king of Debir, one; the king of Geder, one;

    • WEB WEB

      the king of Debir, one; the king of Geder, one;

    • WEBU WEBU

      the king of Debir, one; the king of Geder, one;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தெபீரின் ராஜா ஒன்று, கெதேரின் ராஜா ஒன்று,

    • TaERV TaERV

      தெபீரின் அரசன்1 கெதேரின் அரசன்1

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദെബീർരാജാവു ഒന്നു; ഗേദെർരാജാവു ഒന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દબીરનો રાજા એક; ગેદેરનો રાજા એ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦବୀରର ରାଜା, ଏକ; ଗେଦରର ରାଜା, ଏକ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      一個是底璧王,一個是基德王,

    • CUVS CUVS

      一个是底璧王,一个是基德王,

    Russian

    1
    • RST RST

      один царь Давира, один царь Гадера,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      el rey de Debir, otro; el rey de Geder, otro;

    French

    1
    • LSG LSG

      le roi de Debir, un; le roi de Guéder, un;

    German

    1
    • LUT LUT

      der König zu Debir, der König zu Geder,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَلِكُ دَبِيرَ وَاحِدٌ. مَلِكُ جَادَرَ وَاحِدٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक, दबीर का राजा; एक, गेदेर का राजा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "గెదెరు రాజు, హోర్మా రాజు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গেদরের এক রাজা, হর্মার এক রাজা,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਬਿਰ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੱਕ, ਗਦਰ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੱਕ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दबीराचा राजा, गेदेराचा राजा,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೆಬೀರಿನ ಅರಸನು ಒಬ್ಬನು; ಗೆದೆರಿನ ಅರಸನು ಒಬ್ಬನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک دبِیر کا بادشاہ ۔ ایک جدر کا بادشاہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙබීර්හි රජ එක්කෙනෙක්ය; ගෙදෙර්හි රජ එක්කෙනෙක්ය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o rei de Debir, um; o rei de Geder, um;

    • ALM1911 ALM1911

      O rei de Debir, outro; o rei de Geder, outro;

  • The king of Hormah, one; the king of Arad, one;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the king of Hormah, one; the king of Arad, one;

    • WEB WEB

      the king of Hormah, one; the king of Arad, one;

    • WEBU WEBU

      the king of Hormah, one; the king of Arad, one;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒர்மாவின் ராஜா ஒன்று, ஆராதின் ராஜா ஒன்று,

    • TaERV TaERV

      ஒர்மாவின் அரசன்1 ஆராதின் அரசன்1

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹോർമ്മരാജാവു ഒന്നു; ആരാദ്‌രാജാവു ഒന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હોર્માહનો રાજા એક; આરાદનો રાજા એક;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହର୍ମାର ରାଜା, ଏକ; ଅରାଦର ରାଜା, ଏକ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      一個是何珥瑪王,一個是亞拉得王,

    • CUVS CUVS

      一个是何珥玛王,一个是亚拉得王,

    Russian

    1
    • RST RST

      один царь Хормы, один царь Арада,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      el rey de Horma, otro; el rey de Arad, otro;

    French

    1
    • LSG LSG

      le roi de Horma, un; le roi d’Arad, un;

    German

    1
    • LUT LUT

      der König zu Horma, der König zu Arad,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَلِكُ حُرْمَةَ وَاحِدٌ. مَلِكُ عِرَادَ وَاحِدٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक, होर्मा का राजा; एक, अराद का राजा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అరాదు రాజు, లిబ్నా రాజు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অরাদের এক রাজা, লিব্নার এক রাজা,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਰਮਾਹ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੱਕ, ਅਗਦ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੱਕ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हर्माचा राजा, अरादाचा राजा,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೊರ್ಮದ ಅರಸನು ಒಬ್ಬನು; ಅರಾದಿನ ಅರಸನು ಒಬ್ಬನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک حُرمہ کا بادشاہ ۔ ایک عراد کا بادشاہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හොර්මාහි රජ එක්කෙනෙක්ය; අරාද්හි රජ එක්කෙනෙක්ය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o rei de Hormá, um; o rei de Arade, um;

    • ALM1911 ALM1911

      O rei d'Horma, outro; o rei d'Harad, outro;

  • The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;

    • WEB WEB

      the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;

    • WEBU WEBU

      the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      லிப்னாவின் ராஜா ஒன்று, அதுல்லாமின் ராஜா ஒன்று,

    • TaERV TaERV

      லிப்னாவின் அரசன்1 அதுல்லாமின் அரசன்1

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലിബ്നരാജാവു ഒന്നു; അദുല്ലാംരാജാവു ഒന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લીબ્નાહનો રાજા એક; અદુલ્લામનો રાજા એક;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲିବ୍ନାର ରାଜା, ଏକ; ଅଦୁଲ୍ଲମର ରାଜା, ଏକ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      一個是立拿王,一個是亞杜蘭王,

    • CUVS CUVS

      一个是立拿王,一个是亚杜兰王,

    Russian

    1
    • RST RST

      один царь Ливны, один царь Адуллама,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      el rey de Libna, otro; el rey de Adulam, otro;

    French

    1
    • LSG LSG

      le roi de Libna, un; le roi d’Adullam, un;

    German

    1
    • LUT LUT

      der König zu Libna, der König zu Adullam,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَلِكُ لِبْنَةَ وَاحِدٌ. مَلِكُ عَدُلاَّمَ وَاحِدٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक, लिब्ना का राजा; एक, अदुल्‍लाम का राजा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అదుల్లాము రాజు, మక్కేదా రాజు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অদুল্লমের এক রাজা, মক্কেদার এক রাজা,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਲਿਬਨਾਹ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੱਕ, ਅਦੁੱਲਾਮ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੱਕ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लिब्नाचा राजा, अदुल्लामाचा राजा,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲಿಬ್ನದ ಅರಸನು ಒಬ್ಬನು; ಅದುಲ್ಲಾಮದ ಅರಸನು ಒಬ್ಬನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک لِبناہ کا بادشاہ۔ ایک عدُلاّم کا بادشاہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලිබ්නාහි රජ එක්කෙනෙක්ය; අදුල්ලාම්හි රජ එක්කෙනෙක්ය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o rei de Libna, um; o rei de Adulão, um;

    • ALM1911 ALM1911

      O rei de Libna, outro; o rei d'Adullam, outro;

  • The king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

    • WEB WEB

      the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

    • WEBU WEBU

      the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மக்கேதாவின் ராஜா ஒன்று, பெத்தேலின் ராஜா ஒன்று,

    • TaERV TaERV

      மக்கேதாவின் அரசன்1 பெத்தேலின் அரசன்1

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മക്കേദാരാജാവു ഒന്നു; ബേഥേൽരാജാവു ഒന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માક્કેદાહનો રાજા એક; બેથેલનો રાજા એક;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମକ୍‍କେଦାର ରାଜା, ଏକ; ବୈଥେଲ୍‍ର ରାଜା, ଏକ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      一個是瑪基大王,一個是伯特利王,

    • CUVS CUVS

      一个是玛基大王,一个是伯特利王,

    Russian

    1
    • RST RST

      один царь Македа, один царь Вефиля,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      el rey de Maceda, otro; el rey de Bet-el, otro;

    French

    1
    • LSG LSG

      le roi de Makkéda, un; le roi de Béthel, un;

    German

    1
    • LUT LUT

      der König zu Makkeda, der König zu Beth-El,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَلِكُ مَقِّيدَةَ وَاحِدٌ. مَلِكُ بَيْتِ إِيلَ وَاحِدٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक, मक्‍केदा का राजा; एक, बेतेल का राजा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "బేతేలు రాజు, తప్పూయ రాజు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৈথেলের এক রাজা,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੱਕੇਦਾਹ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੱਕ, ਬੈਤ-ਏਲ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੱਕ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मक्केदाचा राजा, बेथेलाचा राजा,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಕ್ಕೇದದ ಅರಸನು ಒಬ್ಬನು; ಬೇತೇಲಿನ ಅರಸನು ಒಬ್ಬನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک مقّیدہ کا بادشاہ ۔ ایک بَیت ایل کا بادشاہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්කේදාහි රජ එක්කෙනෙක්ය; බෙතෙල්හි රජ එක්කෙනෙක්ය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o rei de Maquedá, um; o rei de Betel, um;

    • ALM1911 ALM1911

      O rei de Makeda, outro; o rei de Bethel, outro;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .