B The Bible

Zephaniah 3:4

Zephaniah 3:4 KJV
KJV King James Version

Her prophets are light and treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

נְבִיאֶ֙יהָ֙

ne.vi.'Ei.ha

prophets its

H5030, H9024

פֹּֽחֲזִ֔ים

po.cha.Zim

[are] insolent

H6348

אַנְשֵׁ֖י

'an.Shei

men of

H0582

בֹּֽגְד֑וֹת

bo.ge.Dot

treacheri<es>

H0900

כֹּהֲנֶ֙יהָ֙

ko.ha.Nei.ha

priests its

H3548, H9024

חִלְּלוּ־

chi.le.lu-

they profane

H2490H

קֹ֔דֶשׁ

Ko.desh

[the] sanctuary

H6944G

חָמְס֖וּ

cha.me.Su

they do violence to

H2554

תּוֹרָֽה׃

to.Rah

[the] law

H8451

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Her prophets are light and treacherous persons; her priests have profaned the sanctuary, they have done violence to the law.

  • WEB WEB

    Her prophets are arrogant and treacherous people. Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the law.

  • WEBU WEBU

    Her prophets are arrogant and treacherous people. Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the law.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதின் தீர்க்கதரிசிகள் வீண்பெருமையும் வஞ்சகமுமுள்ளவர்கள்; அதின் ஆசாரியர்கள் பரிசுத்த ஸ்தலத்தைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கி, வேதத்துக்கு அநியாயஞ்செய்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவளது பொறுப்பற்ற தீர்க்கதரிசிகள் மேலும் மேலும் சேர்ப்பதற்காக எப்போதும் ரகசியத் திட்டங்களை வைத்திருப்பார்கள். அவளது ஆசாரியர்களெல்லாம் பரிசுத்தமானவற்றையெல்லாம் பரிசுத்தம் இல்லாததுபோன்று கருதுவார்கள். அவர்கள் தேவனுடைய உபதேசங்களுக்கு தீமைகளையே செய்துள்ளனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്റെ പ്രവാചകന്മാർ ലഘുബുദ്ധികളും വിശ്വാസപാതകന്മാരും ആകുന്നു; അതിന്റെ പുരോഹിതന്മാർ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തെ അശുദ്ധമാക്കി, ന്യായപ്രമാണത്തെ ബലാൽക്കാരം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેના પ્રબોધકો ઘમંડી માણસો છે; તેના યાજકો પવિત્ર સ્થાનને દુષિત કરે છે. અને દેવના નિયમશાસ્ત્રનું નિકંદન કાઢે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହାର ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତାମାନେ ଅସାର ଓ ବିଶ୍ୱାସଘାତକ ଅଟନ୍ତି ତାହାର ଯାଜକଗଣ ପବିତ୍ର ବିଷୟକୁ ଅପବିତ୍ର କରିଅଛନ୍ତି, ସେମାନେ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରତି ଦୌରାତ୍ମ୍ୟ କରିଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    她的先知是虛浮詭詐的人;她的祭司褻瀆聖所,強解律法。

  • CUVS CUVS

    她的先知是虚浮诡诈的人;她的祭司亵渎圣所,强解律法。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Пророки его - люди легкомысленные, вероломные; священники его оскверняют святыню, попирают закон.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sus profetas son livianos, hombres prevaricadores; sus sacerdotes contaminaron el santuario, falsearon la ley.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ses prophètes sont téméraires, infidèles; Ses sacrificateurs profanent les choses saintes, violent la loi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihre Propheten sind leichtfertig und Verächter; ihre Priester entweihen das Heiligtum und deuten das Gesetz freventlich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنْبِيَاؤُهَا مُتَفَاخِرُونَ, أَهْلُ غُدْرَاتٍ. كَهَنَتُهَا نَجَّسُوا الْقُدْسَ. خَالَفُوا الشَّرِيعَةَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसके भविष्यद्वक्‍ता व्यर्थ बकनेवाले और विश्‍वासघाती हैं, उसके याजकों ने पवित्रस्थान को अशुद्ध किया और व्यवस्था में खींच-खाँच की है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దాని ప్రవక్తలు గప్పాలు కొట్టువారు, విశ్వాసఘాతకులు; దాని యాజకులు ధర్మశాస్త్రమును నిరాకరించి ప్రతిష్ఠిత వస్తువు లను అపవిత్రపరతురు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহার ভাববাদিগণ দাম্ভিক ও বিশ্বাসঘাতক, তাহার যাজকগণ পবিত্রকে অপবিত্র করিয়াছে, তাহারা ব্যবস্থার বিরুদ্ধে অত্যাচার করিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਦੇ ਨਬੀ ਛਲੀਏ ਅਰ ਬੇਈਮਾਨ ਹਨ, ਉਸ ਦੇ ਜਾਜਕਾਂ ਨੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਅਸਥਾਨ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਮਰੋੜਿਆ ਹੈ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तिचे संदेष्टे बढाईखोर व विश्वासघातकी आहेत; तिचे याजक पवित्रस्थान भ्रष्ट करतात, त्यांनी नियमशास्त्राचे अतिक्रमण केले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದರ ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಹಗುರವಾಗಿಯೂ ವಂಚಕರಾಗಿಯೂ ಇದ್ದಾರೆ; ಅದರ ಯಾಜಕರು ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅಪವಿತ್ರ ಮಾಡಿ ದ್ದಾರೆ; ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣಕ್ಕೆ ಬಲಾತ್ಕಾರಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس کے نبی لاف زن اور دغاباز ہیں۔ اُس کے کاہِنوں نے پاک کو ناپاک ٹھہرایا اور اُنہوں نے شرِیعت کو مروڑا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඇගේ ප්‍රොපේතවරු අහංකාර ද්‍රෝහි මනුෂ්‍යයෝය. ඇගේ පූජකයෝ ශුද්ධ දේ කෙලසුවෝය, ව්‍යවස්ථාව පෙරළුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Seus profetas são arrogantes e traiçoeiros. Seus sacerdotes profanaram o santuário e violaram a Lei.

  • ALM1911 ALM1911

    Os seus prophetas são levianos, homens aleivosos: os seus sacerdotes profanaram o sanctuario, e fizeram violencia á lei.

Notes

On Zephaniah 3:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Zephaniah 3