B The Bible

Zephaniah 3:18

Zephaniah 3:18 KJV
KJV King James Version

I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

נוּגֵ֧י

nu.Gei

[those] grieved

H3013

מִמּוֹעֵ֛ד

mi.mo.'Ed

from an appointed feast

H9006, H4150H

אָסַ֖פְתִּי

'a.Saf.ti

I will gather

H0622

מִמֵּ֣ךְ

mi.Mekh

from you

H4480A, H9032

הָי֑וּ

ha.Yu

they were

H1961

מַשְׂאֵ֥ת

mas.'Et

tribute

H4864

עָלֶ֖יהָ

'a.Lei.ha

on it

H5921A, H9034

חֶרְפָּֽה׃

cher.Pah

reproach

H2781

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I will gather them that sorrow for the solemn assembly, who were of thee; `to whom' the burden upon her was a reproach.

  • WEB WEB

    I will remove those who grieve about the appointed feasts from you. They are a burden and a reproach to you.

  • WEBU WEBU

    I will remove those who grieve about the appointed feasts from you. They are a burden and a reproach to you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் சபையின் மனுஷராயிருந்து, பண்டிகை ஆசரிப்பில்லாமையால் உண்டான நிந்தையினிமித்தம் சஞ்சலப்பட்டவர்களை நான் ஏகமாய்க் கூட்டிக்கொள்ளுவேன்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர்: “நான் உனது அவமானத்தை எடுத்துவிடுவேன். நான் அந்த ஜனங்கள் உன்னைக் காயப்படுத்தாதபடிச் செய்வேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ലജ്ജാഭാരം വഹിച്ചവളായ നിനക്കുള്ളവരായി സംഘത്തെ വിട്ടു ദുഃഖിക്കുന്നവരെ ഞാൻ ചേർത്തുകൊള്ളും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મેં નિશ્ચિત કરેલા ધામિર્ક ઉત્સવ પર શોક કરનારાઓને એકત્ર કર્યા છે. અને તમને આપેલાં અપમાન પાછા લઇ લઇશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭର ଯେଉଁ ଲୋକମାନେ ମହାସଭା ବିଷୟରେ ଶୋଚନା କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ଆମ୍ଭେ ଏକତ୍ର କରିବା ତାହାର ଭାର ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଲଜ୍ଜାର ବିଷୟ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那些屬你、為無大會愁煩、因你擔當羞辱的,我必聚集他們。

  • CUVS CUVS

    那些属你、为无大会愁烦、因你担当羞辱的,我必聚集他们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сетующих о торжественных празднествах Я соберу: твои они, на них тяготеет поношение.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Reuniré a los fastidiados por causa del largo tiempo; tuyos, fueron, para quienes el oprobio de ella era una carga.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je rassemblerai ceux qui sont dans la tristesse, loin des fêtes solennelles, Ceux qui sont sortis de ton sein; L’opprobre pèse sur eux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Geängsteten, so auf kein Fest kommen, will ich zusammenbringen; denn sie gehören dir zu und müssen Schmach tragen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [أَجْمَعُ الْمَحْزُونِينَ عَلَى الْمَوْسِمِ. كَانُوا مِنْكِ. حَامِلِينَ عَلَيْهَا الْعَارَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “जो लोग नियत पर्वों में सम्मिलित न होने के कारण खेदित रहते हैं, उनको मैं इकट्ठा करूँगा, क्योंकि वे तेरे हैं; और उसकी नामधराई उनको बोझ जान पड़ती है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీ నియామక కాలపు పండుగలకు రాలేక చింతపడు నీ సంబంధులను నేను సమకూర్చెదను, వారు గొప్ప అవమానము పొందినవారు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যাহারা পর্ব্ববিরহে খেদ করে, তাহাদিগকে আমি একত্র করিব; তাহারা তোমা হইতে উৎপন্ন, তাহারা ধিক্কারে ভারগ্রস্ত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਮਿਥੇ ਹੋਏ ਪਰਬਾਂ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਨ, ਇਕੱਠਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਓਲਾਹਮਾ ਇੱਕ ਭਾਰ ਸੀ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जे तुझे लोक सणाच्या मेळ्याची आठवण करून रडतात त्यांना मी एकत्र मिळवीन; त्यांच्यावर निंदेचा भार पडला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪರಿಶುದ್ಧ ಸಭೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿ ವ್ಯಸನ ಪಡುವವರನ್ನು ನಾನು ಕೂಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವರು ನಿನ್ನವರೇ; ಅವರ ಮೇಲೆ ನಿಂದೆ ಭಾರವಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں تیرے اُن لوگوں کو جو عِیدوں سے محرُوم ہونے کے سبب سے غمگِین اور ملامت سے زیر بار ہیں جمع کرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මංගල්‍ය රැස්වීම ගැන ශෝකවන්නන් රැස්කරන්නෙමි, ඔව්හු ඔබට අයිතිව සිටියෝය. එහි නින්දාව ඔවුන්ට බරක් විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Afastarei de você os que se entristecem por causa das festas determinadas. Eles são para você um peso e uma vergonha.

  • ALM1911 ALM1911

    Os entristecidos por causa do ajuntamento solemne congregarei, para quem a affronta foi um peso.

Notes

On Zephaniah 3:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Zephaniah 3