In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not; O Zion, let not thy hands be slack.
- WEB WEB
In that day, it will be said to Jerusalem, “Don’t be afraid, Zion. Don’t let your hands be weak.”
- WEBU WEBU
In that day, it will be said to Jerusalem, “Don’t be afraid, Zion. Don’t let your hands be weak.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அந்நாளிலே எருசலேமைப் பார்த்து, பயப்படாதே என்றும், சீயோனைப் பார்த்து, உன் கைகளைத் தளரவிடாதே என்றும் சொல்லப்படும்.
- TaERV TaERV
அந்த நேரத்தில், எருசலேமிற்குச் சொல்லப்படுவது என்னவென்றால், “உறுதியாக இரு. அஞ்ச வேண்டாம்!
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്നാളിൽ അവർ യെരൂശലേമിനോടു: ഭയപ്പെടരുതെന്നും സീയോനോടു: അധൈര്യപ്പെടരുതെന്നും പറയും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે એવો સમય આવી રહ્યો છે જ્યારે યરૂશાલેમના લોકોને આ સંદેશો મળશે, “ઓ સિયોન, ડરીશ નહિ, તારા હાથ ઢીલા થવા દઇશ નહિ.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ଦିନ ଯିରୂଶାଲମକୁ କୁହାଯିବ, ତୁମ୍ଭେ ଭୟ କର ନାହିଁ ହେ ସିୟୋନ, ତୁମ୍ଭର ହସ୍ତ ଶିଥିଳ ନ ହେଉ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
當那日,必有話向耶路撒冷說:不要懼怕!錫安哪;不要手軟!
- CUVS CUVS
当那日,必有话向耶路撒冷说:「不要惧怕!鍚安哪,不要手软!
Russian
1 translation- RST RST
В тот день скажут Иерусалиму: "не бойся", и Сиону: "да не ослабевают руки твои!"
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
En aquel tiempo se dirá a Jerusalén: No temas; Sion, no se debiliten tus manos.
French
1 translation- LSG LSG
En ce jour-là, on dira à Jérusalem: Ne crains rien! Sion, que tes mains ne s’affaiblissent pas!
German
1 translation- LUT LUT
Zur selben Zeit wird man sprechen zu Jerusalem: Fürchte dich nicht! und zu Zion: Laß deine Hände nicht laß werden!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ يُقَالُ لِأُورُشَلِيمَ: [لاَ تَخَافِي يَا صِهْيَوْنُ. لاَ تَرْتَخِ يَدَاكِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उस समय यरूशलेम से यह कहा जाएगा : “हे सिय्योन, मत डर, तेरे हाथ ढीले न पड़ने पाएँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఆ దినమున జనులు మీతో ఇట్లందురు యెరూషలేమూ, భయపడ కుము, సీయోనూ, ధైర్యము తెచ్చుకొనుము;"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সেই দিন যিরূশালেমকে এই কথা বলা যাইবে, ভয় করিও না; হে সিয়োন, তোমার হস্ত শিথিল না হউক।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਦਿਨ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਡਰੀਂ! ਹੇ ਸੀਯੋਨ, ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਢਿੱਲੇ ਨਾ ਪੈ ਜਾਣ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्या दिवशी यरुशलेमेस म्हणतील : “हे सीयोने, भिऊ नकोस, तुझे हात गळू देऊ नकोस.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಡುವದೇನಂದರೆ--ನೀನು ಭಯಪಡಬೇಡ; ಚೀಯೋನೇ, ನಿನ್ನ ಕೈಗಳು ಬಲ ಹೀನವಾಗದಿರಲಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس روز یروشلیِم سے کہا جائے گا ہِراسان نہ ہو! اَے صِیُّون تیرے ہاتھ ڈِھیلے نہ ہوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඒ කාලයේදී යෙරුසලමට කියනුයේ: භයනොවන්න. සියොන්, ඔබේ අත් හෙළාවැටී නොතිබේවා.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Naquele dia, se dirá a Jerusalém: “Não tenha medo, Sião! Não deixe suas mãos enfraquecerem.
- ALM1911 ALM1911
N'aquelle dia se dirá a Jerusalem: Não temas, ó Sião, não se enfraqueçam as tuas mãos.
Notes
On Zephaniah 3:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.