I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But I will leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall take refuge in the name of Jehovah.
- WEB WEB
But I will leave among you an afflicted and poor people, and they will take refuge in Yahweh’s name.
- WEBU WEBU
But I will leave among you an afflicted and poor people, and they will take refuge in the LORD’s name.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உன் நடுவில் சிறுமையும் எளிமையுமான ஜனத்தை மீதியாக வைப்பேன்; அவர்கள் கர்த்தருடைய நாமத்தின்மேல் நம்பிக்கையாயிருப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
நான் பணிவும், அடக்கமும் உள்ள ஜனங்களை என் நகரத்தில் (எருசலேமில்) விட்டு வைப்பேன். அவர்கள் கர்த்தருடைய நாமத்தில் நம்பிக்கை வைப்பார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്റെ നടുവിൽ താഴ്മയും ദാരിദ്ര്യവും ഉള്ളോരു ജനത്തെ ശേഷിപ്പിക്കും; അവർ യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ ശരണം പ്രാപിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ હું તમારામાં એવા જ લોકોને રહેવા દઇશ જે નમ્ર અને દીન હોય; અને તેઓ મારા નામ પર વિશ્વાસ રાખશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ମଧ୍ୟରେ କ୍ଳେଶଯୁକ୍ତ ଓ ଦରିଦ୍ର ଏକ ଗୋଷ୍ଠୀକି ରଖିବା, ଆଉ ସେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମରେ ନିର୍ଭର ରଖିବେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我卻要在你中間留下困苦貧寒的民;他們必投靠我─耶和華的名。
- CUVS CUVS
我却要在你中间留下困苦贫寒的民,他们必投靠我耶和华的名。
Russian
1 translation- RST RST
Но оставлю среди тебя народ смиренный и простой, и они будут уповать на имя Господне.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y dejaré en medio de ti un pueblo humilde y pobre, el cual confiará en el nombre de Jehová.
French
1 translation- LSG LSG
Je laisserai au milieu de toi un peuple humble et petit, Qui trouvera son refuge dans le nom de l’Éternel.
German
1 translation- LUT LUT
Ich will in dir lassen übrigbleiben ein armes, geringes Volk; die werden auf des HERRN Namen trauen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأُبْقِي فِي وَسَطِكِ شَعْباً بَائِساً وَمِسْكِيناً, فَيَتَوَكَّلُونَ عَلَى اسْمِ الرَّبِّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मैं तेरे बीच में दीन और कंगाल लोगों का एक दल बचा रखूँगा, और वे यहोवा के नाम की शरण लेंगे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
దుఃఖితులగు దీనులను యెహోవా నామము నాశ్రయించు జనశేషముగా నీమధ్య నుండ నిత్తును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমি তোমার মধ্যে দীনদুঃখী এক জাতিকে অবশিষ্ট রাখিব; তাহারা সদাপ্রভুর নামের শরণ লইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੰਗਾਲ ਅਤੇ ਗਰੀਬ ਲੋਕ ਛੱਡਾਂਗਾ , ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਪਨਾਹ ਲੈਣਗੇ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी तुझ्यामध्ये नम्र व गरीब लोक राहू देईन, ते परमेश्वराच्या नामावर श्रद्धा ठेवतील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಡವರನ್ನೂ ಹೀನವಾದವರನ್ನೂ ಉಳಿಸುವೆನು; ಇವರು ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور مَیں تُجھ میں ایک مظلُوم اور مسکِین بقِیّہ چھوڑ دُوں گا اور وہ خُداوند کے نام پر توکُّل کریں گے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම ඔබ තුළ යටහත්වූ දිළිඳුවූ සෙනඟක් ඉතිරිකරන්නෙමි, ඔව්හු ස්වාමීන්වහන්සේගේ නාමය කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්නෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas deixarei no meio de você um povo aflito e pobre, e eles se refugiarão no nome do SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Mas deixarei no meio de ti um povo humilde e pobre; mas elles confiarão no nome do Senhor.
Notes
On Zephaniah 3:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.