B The Bible

Zephaniah 1:9

Zephaniah 1:9 KJV
KJV King James Version

In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters’ houses with violence and deceit.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּפָקַדְתִּ֗י

u.fa.kad.Ti

and I will visit [judgment]

H9001, H6485H

עַ֧ל

'al

on

H5921A

כָּל־

kol-

every

H3605

הַדּוֹלֵ֛ג

ha.do.Leg

<the> [one who] leaps

H9009, H1801

עַל־

'al-

over

H5921A

הַמִּפְתָּ֖ן

ha.mif.Tan

the threshold

H9009, H4670

בַּיּ֣וֹם

bai.Yom

on the day

H9003, H3117G

הַה֑וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

הַֽמְמַלְאִ֛ים

ha.mal.'Im

those [who] fill

H9009, H4390

בֵּ֥ית

beit

[the] house of

H1004B

אֲדֹנֵיהֶ֖ם

'a.do.nei.Hem

lord<s> their

H0113, H9028

חָמָ֥ס

cha.Mas

violence

H2555

וּמִרְמָֽה׃ ס

u.mir.Mah

and deceit

H9002, H4820, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And in that day I will punish all those that leap over the threshold, that fill their master's house with violence and deceit.

  • WEB WEB

    In that day, I will punish all those who leap over the threshold, who fill their master’s house with violence and deceit.

  • WEBU WEBU

    In that day, I will punish all those who leap over the threshold, who fill their master’s house with violence and deceit.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வாசற்படியைத் தாண்டி, கொடுமையினாலும் வஞ்சகத்தினாலும் தங்கள் எஜமான்களின் வீடுகளை நிரப்புகிற யாவரையும் அந்நாளிலே தண்டிப்பேன்.

  • TaERV TaERV

    அந்த நேரத்தில், நான் வாசற்படியைத் தாண்டிய ஜனங்களையும் தண்டிப்பேன். நான் தம் அதிகாரியின் வீடுகளைப் பொய்களாலும், வன்முறையாலும் நிரப்புகிற ஜனங்களைத் தண்டிப்பேன்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നാളിൽ ഞാൻ ഉമ്മരപ്പടി ചാടിക്കടക്കുന്ന ഏവരെയും സാഹസവും വഞ്ചനയുംകൊണ്ടു തങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരുടെ വീടുകളെ നിറെക്കുന്നവരെയും സന്ദർശിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જેઓ ઉંબરો ઓળંગી અને પોતાના દેવોના મંદિરો ભરવા માટે જુલમ અને છેતરપિંડી કરે છે તે સર્વને હું શિક્ષા કરીશ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ଯେଉଁମାନେ ଚୌକାଠ ଡେଇଁ କରି ଯା'ନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ କର୍ତ୍ତାର ଗୃହ ଦୌରାତ୍ମ୍ୟରେ ଓ ପ୍ରବଞ୍ଚନାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି, ସେସମସ୍ତଙ୍କୁ ଆମ୍ଭେ ସେହି ଦିନ ଦଣ୍ଡ ଦେବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    到那日,我必懲罰一切跳過門檻、將強暴和詭詐得來之物充滿主人房屋的。

  • CUVS CUVS

    到那日,我必惩罚一切跳过门槛、将强暴和诡诈得来之物充满主人房屋的。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    посещу в тот день всех, которые перепрыгивают через порог, которые дом Господа своего наполняют насилием и обманом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Asimismo castigaré en aquel día a todos los que saltan la puerta, los que llenan las casas de sus señores de robo y de engaño.

French

1 translation
  • LSG LSG

    En ce jour-là, je châtierai tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, Ceux qui remplissent de violence et de fraude la maison de leur maître.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Auch will ich zur selben Zeit die heimsuchen, so über die Schwelle springen, die ihres HERRN Haus füllen mit Rauben und Trügen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أُعَاقِبُ كُلَّ الَّذِينَ يَقْفِزُونَ مِنْ فَوْقِ الْعَتَبَةِ, الَّذِينَ يَمْلأُونَ بَيْتَ سَيِّدِهِمْ ظُلْماً وَغِشّاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस दिन मैं उन सभों को दण्ड दूँगा जो डेवढ़ी को लाँघते, और अपने स्वामी के घर को उपद्रव और छल से भर देते हैं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు ఇండ్ల గడపలు దాటివచ్చి యజమానుని యింటిని మోసముతోను బలాత్కారముతోను నింపువారిని ఆ దిన మందు నేను శిక్షింతును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যাহারা লম্ফ দিয়া গোবরাট উল্লঙ্ঘন করে, যাহারা আপনাদের প্রভুর গৃহ দৌরাত্ম্যে ও ছলনায় পরিপূর্ণ করে, সেই দিন আমি তাহাদিগকে দণ্ড দিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿਆਂਗਾ, ਜੋ ਸਰਦਲ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਟੱਪਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰ ਅਤੇ ਛਲ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या दिवशी जे उंबरठ्यावरून उडी मारून आपल्या प्रभूचा वाडा बलात्काराने व कपटाने भरून टाकतात त्या सर्वांचा समाचार मी घेईन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಹೊಸ್ತಿಲನ್ನು ಹಾರಿ ದಾಟುವವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ತಮ್ಮ ಯಜಮಾನರ ಮನೆ ಗಳನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರ ಮೋಸಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸುವವರನ್ನೂ ದಂಡಿಸುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں اُسی روز اُن سب کو جو لوگوں کے گھروں میں گُھس کر اپنے آقا کے گھر کو لُوٹ اور مکر سے بھرتے ہیں سزا دُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ දවසේම එළිපත්ත උඩින් පැන තමුන්ගේ ස්වාමිවරුන්ගේ ගෙවල් බලාත්කාරයෙන්ද ප්‍රයෝගයෙන්ද පුරවන සියල්ලන්ටත් දඬුවම්කරන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Naquele dia, castigarei todos os que saltam sobre a soleira e enchem a casa de seu senhor com violência e engano.

  • ALM1911 ALM1911

    Farei tambem visitação n'aquelle dia sobre todo aquelle que salta sobre o umbral, que enche de violencia e engano a casa dos senhores d'elles.

Notes

On Zephaniah 1:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Zephaniah 1