B The Bible

Zephaniah 1:6

Zephaniah 1:6 KJV
KJV King James Version

And them that are turned back from the LORD; and those that have not sought the LORD, nor enquired for him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הַנְּסוֹגִ֖ים

ha.ne.so.Gim

those [who] have turned back

H9009, H5472

מֵאַחֲרֵ֣י

me.'a.cha.Rei

from after

H9006, H0310A

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וַאֲשֶׁ֛ר

va.'a.Sher

and [those] who

H9002, H0834A

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

בִקְשׁ֥וּ

vik.Shu

they have sought

H1245

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

דְרָשֻֽׁהוּ׃

de.ra.Shu.hu

they have sought him

H1875, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and them that are turned back from following Jehovah; and those that have not sought Jehovah, nor inquired after him.

  • WEB WEB

    those who have turned back from following Yahweh, and those who haven’t sought Yahweh nor inquired after him.

  • WEBU WEBU

    those who have turned back from following the LORD, and those who haven’t sought the LORD nor inquired after him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தரை விட்டுப் பின்வாங்குகிறவர்களையும், கர்த்தரைத் தேடாமலும், அவரைக்குறித்து விசாரியாமலுமிருக்கிறவர்களையும், இவ்விடத்தில் இராதபடிக்குச் சங்காரம்பண்ணுவேன்.

  • TaERV TaERV

    சில ஜனங்கள் கர்த்தரிடமிருந்து விலகினார்கள். அவர்கள் என்னைப் பின்பற்றுவதை விட்டனர். அந்த ஜனங்கள் கர்த்தரிடம் உதவி கேட்பதை நிறுத்தினார்கள். எனவே, நான் அந்த இடத்திலிருந்து அந்த ஜனங்களை நீக்குவேன்” என்றார்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയെ അന്വേഷിക്കയോ അവനെക്കുറിച്ചു ചോദിക്കയോ ചെയ്യാത്തവരെയും ഛേദിച്ചുകളയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે લોકો મારાથી વિમુખ થઇ ગયા છે, તેમનો હું નાશ કરીશ. જેઓ મને શોધવાની કે મારી સલાહ લેવાની કોશિશ કરતાં નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ଯେଉଁମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପଶ୍ଚାତ୍‍ଗମନରୁ ବିମୁଖ ହୋଇଅଛନ୍ତି ପୁଣି, ଯେଉଁମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଅନ୍ଵେଷଣ କରି ନାହାନ୍ତି, କିଅବା ତାହାଙ୍କର ଅନୁସନ୍ଧାନ କରି ନାହାନ୍ତି ସେସମସ୍ତଙ୍କୁ ଆମ୍ଭେ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ କରିବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    與那些轉去不跟從耶和華的,和不尋求耶和華也不訪問他的。

  • CUVS CUVS

    与那些转去不跟从耶和华的,和不寻求耶和华、也不访问他的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и тех, которые отступили от Господа, не искали Господа и не вопрошали о Нем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y a los que se apartan de en pos de Jehová, y a los que no buscaron a Jehová, ni le consultaron.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ceux qui se sont détournés de l’Éternel, Et ceux qui ne cherchent pas l’Éternel, Qui ne le consultent pas.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und die vom HERRN abfallen, und die nach dem HERRN nichts fragen und ihn nicht achten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالْمُرْتَدِّينَ مِنْ وَرَاءِ الرَّبِّ, وَالَّذِينَ لَمْ يَطْلُبُوا الرَّبَّ وَلاَ سَأَلُوا عَنْهُ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जो यहोवा के पीछे चलने से लौट गए हैं, और जिन्होंने न तो यहोवा को ढूँढ़ा, और न उसकी खोज में लगे, उनका भी मैं सत्यानाश कर डालूँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవాను అనుసరింపక ఆయనను విసర్జించి ఆయన యొద్ద విచారణ చేయనివారిని నేను నిర్మూలము చేసెదను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং যাহারা সদাপ্রভুর কাছে শপথ করিয়া, অথচ মালকামের নামেও শপথ করিয়া প্রণিপাত করে, এবং যাহারা সদাপ্রভুর অনুগমন হইতে পরাঙ্মুখ হয়, ও যাহারা সদাপ্রভুর অন্বেষণ করে নাই, ও তাঁহার অনুসন্ধান করে নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਫਿਰ ਗਏ, ਅਤੇ ਨਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਤਾਲਿਬ ਹਨ, ਨਾ ਉਹ ਦੀ ਸਲਾਹ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जे परमेश्वरापासून पराङ्मुख झाले आहेत, ज्यांनी परमेश्वराचे चरण धरले नाहीत व त्याचा शोध केला नाही, त्यांना मी नष्ट करीन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನ ಕಡೆಯಿಂದ ಹಿಂತಿ ರುಗಿದವರನ್ನೂ ಕರ್ತನನ್ನು ಹುಡುಕದೆಯೂ ವಿಚಾರಿಸ ದೆಯೂ ಇರುವವರನ್ನೂ ಕಡಿದುಬಿಡುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن کو بھی جو خُداوند سے برگشتہ ہو کر نہ اُس کے طالِب ہُوئے اور نہ اُنہوں نے اُس سے مشورَت لی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ වෙතින් පසුබටවූවන්ද, ස්වාමීන්වහන්සේ නොසෙවුවාවූ, උන්වහන්සේගෙන් විභාග නොකළාවූ අයද මේ ස්ථානයෙන් සිඳදමන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    aqueles que deixaram de seguir o SENHOR e aqueles que não buscaram o SENHOR nem o consultaram.”

  • ALM1911 ALM1911

    E os que se desviam de andar em seguimento do Senhor, e os que não buscam ao Senhor, nem perguntam por elle.

Notes

On Zephaniah 1:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Zephaniah 1