I will utterly consume all things from off the land, saith the LORD.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I will utterly consume all things from off the face of the ground, saith Jehovah.
- WEB WEB
I will utterly sweep away everything from the surface of the earth, says Yahweh.
- WEBU WEBU
I will utterly sweep away everything from the surface of the earth, says the LORD.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேசத்தில் உண்டானதை எல்லாம் முற்றிலும் வாரிக்கொள்ளுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் கூறுகிறார், “நான் பூமியில் உள்ள எல்லாவற்றையும் அழிப்பேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഭൂതലത്തിൽനിന്നു സകലത്തെയും സംഹരിച്ചുകളയും എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા કહે છે કે, “હું આ પૃથ્વીની સપાટી પરથી એકેએક વસ્તુનો સંપૂર્ણ વિનાશ કરવા માંગું છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ଆମ୍ଭେ ଭୂମିରୁ ସମଗ୍ର ବସ୍ତୁ ନିଃଶେଷ ରୂପେ ସଂହାର କରିବା,
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶和華說:我必從地上除滅萬類。
- CUVS CUVS
耶和华说:「我必从地上除灭万类。」
Russian
1 translation- RST RST
Все истреблю с лица земли, говорит Господь:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Destruiré, por completo todas las cosas de sobre la faz de la tierra, dice Jehová.
French
1 translation- LSG LSG
Je détruirai tout sur la face de la terre, Dit l’Éternel.
German
1 translation- LUT LUT
Ich will alles aus dem Lande wegnehmen, spricht der HERR.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
[نَزْعاً أَنْزَعُ الْكُلَّ عَنْ وَجْهِ الأَرْضِ, يَقُولُ الرَّبُّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“मैं धरती के ऊपर से सब का अन्त कर दूँगा,” यहोवा की यही वाणी है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఏమియు విడవకుండ భూమిమీదనున్న సమస్తమును నేను ఊడ్చివేసెదను; ఇదే యెహోవా వాక్కు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি ভূতল হইতে সকলই সংহার করিব, ইহা সদাপ্রভু বলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਉੱਕਾ ਹੀ ਮਿਟਾ ਦਿਆਂਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“मी भूपृष्ठावरून सर्वकाही निखालस नाहीसे करीन,” असे परमेश्वर म्हणतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ--ನಾನು ದೇಶ ದೊಳಗಿಂದ ಎಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶ ಮಾಡುವೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
خُداوند فرماتا ہے مَیں رُویِ زمِین سے سب کُچھ بِالکُل نیست کرُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම භූමිය මතුපිටින් සියලු දේ සහමුලින් නැතිකරන්නෙමියි ස්වාමීන්වහන්සේ, කියනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Varrerei completamente tudo da face da terra”, diz o SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Eu indubitavelmente hei de arrebatar tudo de sobre a face da terra, diz o Senhor.
Notes
On Zephaniah 1:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.