A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.
- WEB WEB
a day of the trumpet and alarm against the fortified cities and against the high battlements.
- WEBU WEBU
a day of the trumpet and alarm against the fortified cities and against the high battlements.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அது அரணிப்பான நகரங்களுக்கும், உயரமான கொத்தளங்களுக்கும் விரோதமாக எக்காளம் ஊதுகிறதும் ஆர்ப்பரிக்கிறதுமான நாள்.
- TaERV TaERV
இது போருக்குரிய காலத்தைப் போன்றிருக்கும். ஜனங்கள் எக்காளம் மற்றும் பூரிகை சத்தங்களை கோபுரங்கள் மற்றும் பாதுகாப்புக்குரிய நகரங்களிலிருந்தும் கேட்பார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉറപ്പുള്ള പട്ടണങ്ങൾക്കും ഉയരമുള്ള കൊത്തളങ്ങൾക്കും വിരോധമായി കാഹളനാദവും ആരവവും ഉള്ള ദിവസം തന്നേ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કોટવાળાં નગરો વિરૂદ્ધ તથા ઊંચા બુરજો વિરૂદ્ધ રણશિંગડાનો તથા ભયસૂચક નાદનો દિવસ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୂରୀଧ୍ୱନି ଓ ଭୟାନକ ନାଦର ଦିନ, ତାହା ପ୍ରାଚୀରବେଷ୍ଟିତ ନଗର ଓ ଉଚ୍ଚ ଚୂଡ଼ାସକଳର ବିପକ୍ଷରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
是吹角吶喊的日子,要攻擊堅固城和高大的城樓。
- CUVS CUVS
是吹角吶喊的日子,要攻击坚固城和高大的城楼。
Russian
1 translation- RST RST
день трубы и бранного крика против укрепленных городов и высоких башен.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
día de trompeta y de algazara sobre las ciudades fortificadas, y sobre las altas torres.
French
1 translation- LSG LSG
Un jour où retentiront la trompette et les cris de guerre Contre les villes fortes et les tours élevées.
German
1 translation- LUT LUT
ein Tag der Posaune und Drommete wider die festen Städte und hohen Schlösser.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يَوْمُ بُوقٍ وَهُتَافٍ علَى الْمُدُنِ الْمُحَصَّنَةِ وَعَلَى الشُّرُفِ الرَّفِيعَةِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह गढ़वाले नगरों और ऊँचे गुम्मटों के विरुद्ध नरसिंगा फूँकने और ललकारने का दिन होगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఆ దినమున ప్రాకారములుగల పట్టణముల దగ్గరను, ఎత్తయిన గోపురముల దగ్గరను యుద్ధ ఘోషణయు బాకానాదమును వినబడును."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তূরীধ্বনির ও রণনাদের দিন; তাহা প্রাচীরবেষ্টিত নগর ও উচ্চ দুর্গ সকলের বিপক্ষ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਰ੍ਹੀ ਅਤੇ ਨਾਰੇ ਦਾ ਦਿਨ, ਗੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਰ ਉੱਚੇ ਬੁਰਜ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तटबंदीच्या नगरांविरुद्ध व उंच बुरुजांविरुद्ध रणशिंगाचा व रणशब्दाचा हा दिवस आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದರ ಕೋಟೆಯುಳ್ಳ ಪಟ್ಟಣಗಳಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿಯೂ ಉನ್ನತವಾದ ಗೋಪುರಗಳಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿಯೂ ತುತೂರಿ ಅರ್ಭಟಗಳ ದಿನವು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
حصِین شہروں اور اُونچے بُرجوں کے خِلاف نرسِنگے اور جنگی للکار کا دِن۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පවුරු ඇති නුවරවලටත් උස්වූ කොත්වලටත් විරුද්ධව හොරණෑ පිඹීමේද ඝෝෂාකිරීමේද දවසක්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
dia de toque de trombeta e alarme contra as cidades fortificadas e contra as altas muralhas.
- ALM1911 ALM1911
Dia de buzina e de alarido contra as cidades fortes e contra as torres altas.
Notes
On Zephaniah 1:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.