B The Bible

Zephaniah 1:11

Zephaniah 1:11 KJV
KJV King James Version

Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הֵילִ֖ילוּ

hei.Li.lu

wail

H3213

יֹשְׁבֵ֣י

yo.she.Vei

O inhabitants of

H3427

הַמַּכְתֵּ֑שׁ

ha.makh.Tesh

the Mortar

H9009, H4389

כִּ֤י

ki

for

H3588A

נִדְמָה֙

nid.Mah

it will be destroyed

H1820

כָּל־

kol-

all

H3605

עַ֣ם

'am

[the] people of

H5971A

כְּנַ֔עַן

ke.Na.'an

Canaan

H3667B

נִכְרְת֖וּ

nikh.re.Tu

they will be cut off

H3772I

כָּל־

kol-

all

H3605

נְטִ֥ילֵי

ne.Ti.lei

[the] weighers of

H5187

כָֽסֶף׃

Kha.sef

silver

H3701G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Wail, ye inhabitants of Maktesh; for all the people of Canaan are undone; all they that were laden with silver are cut off.

  • WEB WEB

    Wail, you inhabitants of Maktesh, for all the people of Canaan are undone! All those who were loaded with silver are cut off.

  • WEBU WEBU

    Wail, you inhabitants of Maktesh, for all the people of Canaan are undone! All those who were loaded with silver are cut off.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மக்தேஷின் குடிகளே அலறுங்கள்; வர்த்தகரெல்லாரும் சங்காரமானார்கள்; காசுக்காரர் யாவரும் வெட்டுண்டுபோனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பட்டணத்தின் தாழ்வான பகுதிகளில் வாழும் ஜனங்கள் அழுவார்கள். ஏனென்றால் எல்லா வியாபாரிகளும், பணக்காரர்களும் அழிக்கப்படுவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മക്തേശ് നിവാസികളെ, മുറയിടുവിൻ; വ്യാപാരിജനം ഒക്കെയും നശിച്ചുപോയല്ലോ; സകലദ്രവ്യവാഹകന്മാരും ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે શહેરના નીચાણવાળા ભાગના રહેવાસીઓ, વિલાપ કરો, કારણ કે હવે કોઇ વેપારીઓ રહ્યાં નથી, જેઓ પાસે ચાંદી છે તે સર્વનો નાશ થશે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ମକ୍ତେଶ ନିବାସୀଗଣ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ହାହାକାର କର, କାରଣ କିଣାନର ଲୋକସମସ୍ତେ ବିନଷ୍ଟ ହୋଇଅଛନ୍ତି ଓ ରୌପ୍ୟ ବାହକ ସମସ୍ତେ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    瑪革提施的居民哪,你們要哀號,因為迦南的商民都滅亡了!凡搬運銀子的都被剪除。

  • CUVS CUVS

    玛革提施的居民哪,你们要哀号!因为迦南的商民都灭亡了;凡搬运银子的都被剪除。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Рыдайте, жители нижней части города, ибо исчезнет весь торговый народ и истреблены будут обремененные серебром.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aullad, habitantes de Mactes, porque todo el pueblo mercader es destruido; destruidos son todos los que traían dinero.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Gémissez, habitants de Macthesch! Car tous ceux qui trafiquent sont détruits, Tous les hommes chargés d’argent sont exterminés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Heulet, die ihr in der Mühle wohnt; denn das ganze Krämervolk ist dahin, und alle, die Geld sammeln, sind ausgerottet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلْوِلُوا يَا سُكَّانَ مَكْتِيشَ لأَنَّ كُلَّ شَعْبِ كَنْعَانَ بَادَ. انْقَطَعَ كُلُّ الْحَامِلِينَ الْفِضَّةَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे मक्‍तेश के रहनेवालो, हाय, हाय, करो! क्योंकि सब व्यापारी मिट गए; जितने चाँदी से लदे थे, उन सब का नाश हो गया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కనానీయులందరు నాశమైరి, ద్రవ్యము సమకూర్చుకొనినవారందరును నిర్మూలము చేయబడిరి గనుక మక్తేషు లోయ నివాసులారా, అంగలార్చుడి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে মক্তেশ [উদূখল] নিবাসিগণ, তোমারা হাহাকার কর, কেননা সমস্ত ব্যবসায়ী লোক নষ্ট হইয়াছে, সকল রৌপ্যবাহক বিনাশ পাইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਮਕਤੇਸ਼ ਦੇ ਵਾਸਿਓ, ਸਿਆਪਾ ਕਰੋ! ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਾਰੇ ਵਪਾਰੀ ਮੁਕਾਏ ਗਏ, ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਕੱਟੇ ਗਏ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “मक्तेशच्या2 रहिवाशांनो, आक्रंदन करा, कारण कनानाचे सर्व लोक नाश पावले आहेत, चांदीने लादलेले सर्व नाश पावले आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮಕ್ತೇಷಿನ ನಿವಾಸಿ ಗಳೇ, ಗೋಳಾಡಿರಿ; ವರ್ತಕರ ಜನರೆಲ್ಲಾ ಸಂಹಾರ ವಾದರು; ಬೆಳ್ಳಿ ಹೊತ್ತವರೆಲ್ಲರೂ ಕಡಿದುಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿ ದ್ದಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے مکتِیس کے رہنے والو! ماتم کرو کیونکہ سب سَوداگر مارے گئے ۔ جو چاندی سے لدے تھے سب ہلاک ہُوئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්තේෂ්හි වැසියෙනි, කෑමොරගසාපල්ලා, මක්නිසාද කානාන්හි සියලු සෙනඟ නාස්තිවී ගියාය. මුදල් රැස්කරගත් සියල්ලෝ සිඳදමනු ලැබුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Lamentem, habitantes de Mactes, pois todo o povo de Canaã está arruinado! Todos os que estavam carregados de prata foram exterminados.

  • ALM1911 ALM1911

    Uivae vós, moradores do valle, porque todo o povo que mercava está arruinado, todos os carregados de dinheiro são destruidos.

Notes

On Zephaniah 1:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Zephaniah 1