B The Bible

Zechariah 9:14

Zechariah 9:14 KJV
KJV King James Version

And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the LORD God shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיהוָה֙

va.Yah.weh

and Yahweh

H9002, H3068G

עֲלֵיהֶ֣ם

'a.lei.Hem

over them

H5921A, H9038

יֵֽרָאֶ֔ה

ye.ra.'Eh

he will appear

H7200G

וְיָצָ֥א

ve.ya.Tza'

and it will go forth

H9001, H3318G

כַבָּרָ֖ק

kha.ba.Rak

like <the> lightning

H9004, H1300B

חִצּ֑וֹ

chi.Tzo

arrow his

H2671, H9023

וַֽאדֹנָ֤י

va.do.Nai

and [the] Lord

H9002, H0136

יְהֹוִה֙

Yah.weh

Yahweh

H3069

בַּשּׁוֹפָ֣ר

ba.sho.Far

on the ram's horn

H9003, H7782

יִתְקָ֔ע

yit.Ka'

he will give a blast

H8628

וְהָלַ֖ךְ

ve.ha.Lakh

and he will go

H9001, H1980I

בְּסַעֲר֥וֹת

be.sa.'a.Rot

in [the] storm winds of

H9003, H5591B

תֵּימָֽן׃

tei.Man

[the] south

H8486

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehovah shall be seen over them; and his arrow shall go forth as the lightning; and the Lord Jehovah will blow the trumpet, and will go with whirlwinds of the south.

  • WEB WEB

    Yahweh will be seen over them. His arrow will flash like lightning. The Lord Yahweh will blow the trumpet, and will go with whirlwinds of the south.

  • WEBU WEBU

    The LORD will be seen over them. His arrow will flash like lightning. The Lord GOD will blow the trumpet, and will go with whirlwinds of the south.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் பட்சத்தில் கர்த்தர் காணப்படுவார்; அவருடைய அம்பு மின்னலைப்போலப் புறப்படும்; கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எக்காளம் ஊதி, தென்திசைச் சுழல்காற்றுகளோடே நடந்துவருவார்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் அவர்களிடம் தோன்றுவார். அவர் தமது அம்புகளை மின்னலைப் போன்று எய்வார். எனது அதிகாரியாகிய கர்த்தர் எக்காளம் ஊதுவார். படையானது பாலைவனப் புயல்போல் விரையும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ അവർക്കു മീതെ പ്രത്യക്ഷനാകും; അവന്റെ അസ്ത്രം മിന്നൽപോലെ പുറപ്പെടും; യഹോവയായ കർത്താവു കാഹളം ഊതി തെക്കൻ ചുഴലിക്കാറ്റുകളിൽ വരും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવા તેઓને દેખાશે, અને તેના તીર વીજળીની જેમ પ્રહાર કરશે; યહોવા મારા પ્રભુ, રણશિંગું વગાડશે અને દક્ષિણમાં વંટોળિયાની જેમ યહોવા તેમના શત્રુઓની સામે જશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସଦାପ୍ରଭୁ ସେମାନଙ୍କ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ବର୍ରେ ଦେଖା ଯିବେ ଓ ତାହାଙ୍କର ତୀର ବିଜୁଳି ପରି ବାହାର ହେବନ୍ତ ଆଉ, ପ୍ରଭୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୂରୀ ବଜାଇବେ ଓ ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗର ଘୂର୍ଣ୍ଣିବାୟୁରେ ଗମନ କରିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華必顯現在他們以上;他的箭必射出像閃電。主耶和華必吹角,乘南方的旋風而行。

  • CUVS CUVS

    耶和华必显现在他们以上,他的箭必射出像闪电。主耶和华必吹角,乘南方的旋风而行。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И явится над ними Господь, и как молния вылетит стрела Его, и возгремит Господь Бог трубою, и шествовать будет в бурях полуденных.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Jehová será visto sobre ellos, y su dardo saldrá como relámpago; y Jehová el Señor tocará trompeta, e irá entre torbellinos del austro.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel au-dessus d’eux apparaîtra, Et sa flèche partira comme l’éclair; Le Seigneur, l’Éternel, sonnera de la trompette, Il s’avancera dans l’ouragan du midi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der HERR wird über ihnen erscheinen, und seine Pfeile werden ausfahren wie der Blitz; und der Herr, HERR wird die Posaune blasen und wird einhertreten wie die Wetter vom Mittag.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيُرَى الرَّبُّ فَوْقَهُمْ وَسَهْمُهُ يَخْرُجُ كَالْبَرْقِ وَالسَّيِّدُ الرَّبُّ يَنْفُخُ فِي الْبُوقِ وَيَسِيرُ فِي زَوَابِعِ الْجَنُوبِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यहोवा उनके ऊपर दिखाई देगा, और उसका तीर बिजली के समान छूटेगा; और परमेश्‍वर यहोवा नरसिंगा फूँककर दक्षिण देश की सी आँधी में होके चलेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా వారికి పైగా ప్రత్యక్షమగును, ఆయన బాణములు మెరుపువలె విడువ బడును, ప్రభువగు యెహోవా బాకానాదము చేయుచు దక్షిణదిక్కునుండి వచ్చు గొప్ప సుడిగాలితో బయలు దేరును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সদাপ্রভু তাহাদের ঊর্দ্ধে দর্শন দিবেন, ও তাঁহার বাণ বিদ্যুতের ন্যায় নির্গত হইবে; এবং প্রভু সদাপ্রভু তূরী বাজাইবেন, আর দক্ষিণের ঘূর্ণ্যবায়ু সহকারে গমন করিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਸ ਦਾ ਤੀਰ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਙੁ ਬਾਹਰ ਨਿੱਕਲੇਗਾ, ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਰ੍ਹੀ ਫੂਕੇਗਾ, ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਵਾਵਰੋਲੇ ਵਿੱਚ ਚੱਲੇਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांच्यावरती परमेश्वर दृष्टीस पडेल, त्याचे बाण विद्युल्लतेसारखे सुटतील; प्रभू परमेश्वर रणशिंग फुंकील व दक्षिणेकडच्या वावटळीत कूच करील;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಕರ್ತನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು; ಆತನ ಬಾಣಗಳು ಮಿಂಚಿನ ಹಾಗೆ ಹೊರಡುವವು; ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ತುತೂರಿ ಯನ್ನು ಊದಿ, ದಕ್ಷಿಣದ ಸುಳಿಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗು ವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند اُن کے اُوپر دِکھائی دے گا اور اُس کے تِیر بِجلی کی طرح نِکلیں گے ۔ ہاں خُداوند خُدا نرسِنگا پُھونکے گا اور جنُوبی بگُولوں کے ساتھ خُرُوج کرے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ ඔවුන්ට ඉහළින් පෙනෙනසේක, උන්වහන්සේගේ ඊගහද විදුලිය මෙන් විහිදෙන්නේය. ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ හොරණෑව පිඹ, දකුණු දිශාවේ කුණාටුව ඇතුව යනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR será visto sobre eles. Sua flecha brilhará como o relâmpago. O Senhor DEUS tocará a trombeta, e marchará com os redemoinhos do sul.

  • ALM1911 ALM1911

    E o Senhor será visto sobre elles, e as suas frechas sairão como o relampago; e o Senhor Jehovah tocará buzina, e irá com os redemoinhos do sul

Notes

On Zechariah 9:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Zechariah 9